《血契》(第01集)(中英文版)
第一段：血染征衣<Section 1: Blood-Stained Conquest Garb>
塞外朔風卷起黃沙<The harsh northwest wind swept up yellow sand>，將天際撕裂成碎片<tearing the sky into fragments>。在上次戰役中腦部受過重傷導致有部分失憶的項昭遠眺著連綿千里的烽火<Xiang Zhao, wounded in the brain during the last campaign and suffering from partial amnesia, gazed at the endless beacon fires>，手中青釭劍泛著冷光<The QingGang Sword (青釭劍–a famous sword in Chinese history) in his hand gleamed with cold light>，劍首上褪色的劍穗仍在風中輕顫<the faded tassel on the hilt fluttering in the wind>。這是第三次征討匈奴的戰役<This was the third campaign against the XiongNu (匈奴–a nomadic people who were historical enemies of the Han Dynasty)>，他的鎧甲已浸透血漬<His armor was soaked with blood>，卻仍如磐石般立在城樓最高處<yet he stood firm as a rock on the highest point of the castle>。身後三千鐵騎的盔甲在陽光下閃爍<Behind him, three thousand iron cavalry gleamed in the sunlight>，宛如一片銀鱗海浪<like a sea of silver scales>。
「將軍！北線斥候來報，匈奴主力已突破陰山要塞！<“General! Scouts on the north line report that the XiongNu main force has broken through the YinShen Fortress!”>」副將霍元賈的聲音鏗鏘<Huo YuanJia, his lieutenant, spoke with a clear, ringing voice>。項昭的眉峰一蹙<Xiang Zhao’s eyebrows furrowed>，忽然瞥見城牆缺口處，一抹素白衣角正從人群間閃過<Suddenly, he noticed a flash of white clothing near a breach in the castle wall, moving among the crowd.>。那身影輕盈如燕<The figure was as light as a swallow>，髮間那支木製髮簪依稀可辨<and the wooden hairpin (簪–zan) in her hair was faintly recognizable>——那是他似曾相識的物品<it was an object he vaguely remembered>，不知從何時起，那名女子總會在戰後悄然出現，為傷者包紮<This woman always appeared quietly after battles to tend to the wounded>。
「等等<“Wait.”>。」項昭突然低語<Xiang Zhao murmured>，拔出腰間半枚虎符，擲向霍元賈<tossing a half tiger talisman (虎符–hufu–an ancient form of military identification) towards Huo YuanJia>，「傳令強弓營列陣雁行，本將將親率鋒衛營斷其退路。<“Order the strong archer camp to form a line in a staggered formation. I will personally lead the vanguard camp to cut off their retreat.”>」他翻身上馬時<As he mounted his horse>，靴尖踢到一具匈奴屍首<his boot kicked against a XiongNu corpse>，屍首頸間的銀鎖仍在滴血<the silver lock around its neck still dripping blood>，鎖面上刻著「白依」二字<The lock was engraved with the characters “Bai Yi” (白依)>。這讓他想起七日前在河邊救起的那個垂死匈奴女<This reminded him of the dying XiongNu woman he had rescued by the river seven days ago>，她臨終前曾將銀鎖塞進他掌心<She had pressed the lock into his palm before she died>，淚眼模糊地說<her eyes blurry with tears, saying>：「求……求將軍找出「白依」真相……<“Please… please find out the truth about ‘Bai Yi’…”>」，那時項昭腦海裡恍惚間浮現出某段模糊記憶<At that moment, a hazy memory flickered in Xiang Zhao’s mind>，此匈奴女的長輩似曾教過他用木簪固定箭矢<he seemed to recall the woman’s elders teaching him to use a wooden hairpin to secure arrows>。
馬蹄聲如雷<The sound of horses’ hooves like thunder>，項昭率領二百精騎殺入戰場時<When Xiang Zhao led two hundred elite cavalry into the battlefield>，正見匈奴左賢王率千騎圍困漢軍糧草車隊<he saw the XiongNu Zuo Xian Wang leading a thousand riders besieging a Han army grain convoy>。他青釭劍破空而起<His QingGang Sword slashed through the air>，劍氣所過處，血霧四濺<scattering blood mist wherever it passed>。忽然，一陣清越的簫聲自側翼響起<Suddenly, a clear flute sound rang out from the flank>，那音色竟似能穿透金鐵<the tone seemingly able to penetrate metal>。他驚覺時，已見百丈外塵煙中閃過一縷白影<He was startled to see a white shadow flashing through the dust, a hundred paces away>，那人影身法奇快<The figure moved with incredible speed>，手中玉簫點在匈奴副將咽喉<the jade flute in her hand touching the throat of a XiongNu deputy commander>，喀嚓一聲，匈奴副將頓時墬馬<With a crack, the deputy commander fell from his horse>，白衣女子旋即翻身上馬<The white-clad woman immediately remounted>，帶起一串銀鈴般的笑聲<her laughter like the tinkling of silver bells>。
「將軍的青釭劍果然名不虛傳<“The General’s QingGang Sword truly lives up to its reputation”>。」白衣女子策馬而來<the woman said as she rode towards him>，髮間木簪與腰間酒葫蘆在風中輕晃<the wooden hairpin in her hair and the wine gourd at her waist swaying in the wind>，「不過若想活捉左賢王，還得靠我的醉臥沙場<“However, if you want to capture the Zuo Xian Wang alive, you’ll need my ‘Drunken Battlefield’ technique!”>！」她甩出酒囊<She threw a wineskin>，琥珀色的酒液在半空凝成一柄短劍<and the amber liquid condensed in mid-air into a short sword>，直取匈奴主將背心<aiming for the back of the XiongNu commander>。
項昭瞳孔一縮<Xiang Zhao’s pupils constricted>。這分明是當年流傳於江湖的「幻月無痕」輕功與「醉劍式」的結合<This was clearly the legendary “Phantom Moon Traceless” lightness skill and the “Drunken Sword Style” combined>，但白衣女子臉上蒙著半透明的銀紗<But the woman’s face was veiled with a translucent silver gauze>，他竟看不清真容<and he couldn’t see her features clearly>。「妳是何人？」他厲聲質問<“Who are you?” he demanded sternly>，卻見白衣女子已與匈奴主將纏鬥成一片光影<But the woman was already engaged in a whirlwind of light and shadow with the XiongNu commander>。
戰場上突然響起一聲狼嘯<A wolf howl suddenly echoed across the battlefield>。匈奴大軍中<Among the XiongNu army>，一面血色大旗翻起<a blood-red banner rose>，旗幟上繪著猙獰的骨狼圖騰<depicting a ferocious wolf totem>。匈奴主將左賢王暴喝一聲<The XiongNu commander, Zuo Xian Wang, roared>，手中骨狼矛刺穿白衣女子左肩<his bone wolf spear piercing the white-clad woman’s left shoulder>。項昭怒吼著揮劍震離骨狼矛<Xiang Zhao roared, swinging his sword to deflect the bone wolf spear>，也在白衣女子跌落馬鞍的瞬間接住她<and caught her as she fell from her saddle>。那張臉終於在血污下若隱若現<Her face was finally visible through the bloodstains>——正是數日前在城牆外的蒙面白衣女子的相似臉型<it was similar to the pale-faced woman he had seen outside the castle walls a few days ago>，而她髮間那支木簪，竟與他腰間佩劍的劍柄紋路如出一轍<and the wooden hairpin in her hair had the same patterns as the hilt of his sword>。
「將軍……那面旗……<“General… that banner…”>」女子咳出一口血<The woman coughed up blood>，指著匈奴陣中<pointing towards the XiongNu formation>，「那是……初祖留給……<“That is… what our ancestor left for…”>」話未完，她突然昏厥<She stopped abruptly, collapsing into unconsciousness>。項昭懷中感受到微弱的心跳<Xiang Zhao felt a weak heartbeat in his arms>，卻見她掌心悄然滑落一枚玉簡<and a jade slip slipped from her hand>，上面刻著：「骨生花時，狼魂再臨<It was engraved with the words: “When the bone flower blooms, the wolf soul will return.”>。」於是項昭力抗左賢王<Thus, Xiang Zhao resisted the Zuo Xian Wang>，使其匈奴大軍鳴鼓收兵暫退<forcing the XiongNu army to beat drums and temporarily retreat>。
夜幕降臨時，醫營的帳篷內燃著沉香<As night fell, a fragrant lamp burned within the medical camp tent.>。白衣女子倚在白氈上<The white-clad woman leaned against a white felt cushion>，右肩包紮的繃帶已滲透血色<the bandage around her right shoulder soaked with blood>。項昭將玉壺春酒倒進陶碗<Xiang Zhao poured a bowl of Jade Spring Wine (玉壺春–Yuhuchun–a type of wine) into a ceramic bowl>，酒液在月光下泛著琥珀色的光<the liquid shimmering with amber light in the moonlight>。「妳好像是江湖中人，為什麼要插手漢匈戰爭<“You seem to be a jianghu (江湖–the martial arts world) person. Why did you interfere in the Han-XiongNu war?”>？」他質問，卻見白衣女子指尖輕輕撫過劍柄的紋路<he questioned. But the woman gently touched the pattern on the sword hilt>，她指尖微顫、目光流露痛楚<her fingertips trembling, her eyes filled with pain>。
「因為……這把劍，本該在燕山之巔<“Because… this sword should have been on the peak of Yanshan Mountain.”>。」她的聲音輕如柳絮<Her voice was as soft as willow catkins>，「當年初祖為了兩造和睦共處<Years ago, our ancestor, in order to promote peace and harmony between the two sides>，將骨狼旗陣營中骨狼矛與青釭劍分置兩界<divided the Bone Wolf Banner’s Bone Wolf Spear and the QingGang Sword between the two realms>，若二者相殺……<If the two were to fight…>」她驟然停頓<She stopped suddenly>，窗外傳來匈奴巫醫的詛咒聲，混著骨笛的尖嘯<and the sound of XiongNu shamans cursing and a bone flute wailing drifted in from outside the tent>，「狼魂將破土而出<The wolf soul will break through the earth>！」
帳篷外，霍元賈急促地叩響帳簾<Outside the tent, Huo YuanJia urgently knocked on the curtain>：「將軍！斥候發現，所有匈奴屍首的骨髓……都在發光<“General! Scouts have discovered that the marrow of all the XiongNu corpses… is glowing”>！」項昭猛然站起，卻被白衣女子扯住衣袖<Xiang Zhao stood up abruptly, but the white-clad woman grabbed his sleeve>。她摘下部分銀紗，露出左眼的小淚痣<She removed part of the silver gauze, revealing a small mole near her left eye>——與他母親臨終前描述的女子容貌很似相同<it was very similar to the appearance of his mother described before she died>，但憧憧的腦為何一直都想不起來是誰呢<but why couldn’t he remember who she was>？
「記住，若見到骨生花開，便是……<“Remember, if you see the bone flower bloom, it will be…”>」她的話音被帳外的巨響截斷<Her words were cut short by a deafening roar outside the tent>。整片營區的地面突然震動<The ground beneath the entire camp suddenly trembled>，枯骨自地底竄出，化作人形怪物<and bones burst from the earth, forming humanoid monsters>。血色月光下，那些骸骨肩扛著長矛<Under the blood-red moonlight, those skeletons carried spears on their shoulders>，眼中燃燒著幽藍火焰<and blue flames burned in their eyes>。
項昭抱起白衣女子躍出帳篷<Xiang Zhao caught the white-clad woman and jumped out of the tent>，青釭劍斬向最近的骷髏<his QingGang Sword slashing towards the nearest skeleton>。劍刃穿透骨肉的聲響卻令他心悸<The sound of the blade cutting through bone and flesh made his heart clench>——那些骸骨竟在碎裂後重聚<the skeletons reassembled after being shattered>，如同有生命般再次攻來<as if they were alive, attacking again>。當青釭劍再次斬向骷髏時<As the QingGang Sword slashed at a skeleton again>，骷髏化為青煙，消失的無影無蹤<the skeleton turned into smoke and disappeared without a trace>，此時他聽見白衣女子在他耳邊低語<At this moment, he heard the white-clad woman whisper in his ear>：「將軍的劍，本該與匈奴的骨矛，和平共存<“The General’s sword should coexist peacefully with the XiongNu’s bone spear.”>」。
第二段：血色婚書<Section 2: Crimson Marriage Contract>
三更鼓響，匈奴大營燃起青煙<The third watch drum sounded, and plumes of smoke rose from the XiongNu main camp>。項昭在十名鋒衛的掩護下潛入敵營<Xiang Zhao, protected by ten elite guards, infiltrated the enemy camp>，手中青釭劍映著營帳中跳動的鬼火<his QingGang Sword reflecting the flickering firelight within the tents>。那面血色骨狼旗懸於主帳正中<A blood-red banner depicting a Bone Wolf hung in the center of the main tent>，旗幟根部綴著的七枚獠牙骨，在夜風中發出詭異的嗚咽<and seven fang-like bone teeth attached to its base emitted eerie wails in the night wind>。
「不可！」項昭打開一道帷幕時，瞳孔驟然擴大<“No!” Xiang Zhao’s pupils dilated as he pushed aside a curtain>。帳內石台上，匈奴祭司正將骨狼矛插入一名漢女的心口<On a stone platform within the tent, a XiongNu priest was plunging a Bone Spear into the heart of a Han Chinese woman>，而那女子的造型與白衣女子如出一轍——但左眼小淚痣的位置偏移了半寸<The woman resembled the white-clad woman—but the position of her small mole below her left eye was slightly off>。
「住手！」項昭的怒吼震碎帳簾，接著將青釭劍揮了過去<“Stop!” Xiang Zhao’s roar shattered the tent flaps, and he swung his QingGang Sword>，卻被匈奴祭司手上的骨狼矛截住<However, the XiongNu priest blocked the attack with his Bone Spear>。二人的武器相撞發出金石之音，劍氣激得四周帳幔紛飛如蝶<The weapons clashed with a metallic ring, and the force sent the surrounding tent fabric fluttering like butterflies>。
「放下青釭劍，否則她死<“Drop the QingGang Sword, or she dies.”>。」祭司突然將骨狼矛抵在漢女俘虜的咽喉上<The priest suddenly pressed the Bone Spear against the Han captive’s throat>，另一隻手中卻持著半卷繡金婚書<while holding a partially unfurled embroidered marriage contract in his other hand>。項昭瞳孔一縮，那繡工與他父親遺物中的「漢匈和親契」分毫不差<Xiang Zhao’s pupils constricted. The embroidery matched the “Han-XiongNu Peace Alliance Contract” (汉匈和亲契 – a historical type of agreement involving marriage alliances between the Han Dynasty and the XiongNu) among his father’s relics>。此時白衣女子突然現身<At that moment, the white-clad woman suddenly appeared>，從他身後撲向石台，快速地將婚書從祭司手上奪走<leaping from behind Xiang Zhao towards the stone platform, quickly snatching the marriage contract from the priest’s hand>。
「將軍莫聽！」白衣女子突然大笑，從袖中抽出幾張古符拋向空中<“General, don’t listen to him!” The white-clad woman suddenly laughed, throwing several ancient talismans into the air>，「這些都是……匈奴先王為防漢室而設的幻陣<“These are… illusionary formations set by the XiongNu kings to defend against the Han Dynasty”>！」話音未落，她突然將自身推向骨狼矛<Before she could finish, she suddenly threw herself towards the Bone Spear>，卻在最後瞬間旋身，以玉簫點中俘虜的昏睡穴<but spun at the last moment, using a jade flute to strike the captive’s pressure point, rendering her unconscious>。
劇變在此時降臨<A dramatic turn of events unfolded>。匈奴祭司突然張口吐出一團黑氣<The XiongNu priest suddenly opened his mouth and spewed out a cloud of black energy>，化作狼形詛咒撲向項昭<transforming into a wolf-shaped curse that lunged towards Xiang Zhao>。
白衣女子身後的銀紗無風自捲<The silver gauze behind the white-clad woman swirled without wind>，將詛咒與自身一同裹住<wrapping her and a curse within it>。在詛咒撕裂銀紗的瞬間<At the moment the curse tore the gauze>，她左肩的傷口迸發出幽藍光芒<a faint blue light erupted from the wound on her left shoulder>，竟與青釭劍柄的紋路共振<resonating with the patterns on the hilt of the QingGang Sword>。
「這把青釭劍……」她突然低呼<“This QingGang Sword…” she suddenly exclaimed>，「是用初祖的血鑄成的<“was forged with the blood of our first ancestor!”>！」青釭劍尖端竟在她血氣觸碰下，浮現出一串血色符文<Blood-red runes appeared on the tip of the QingGang Sword as her blood touched it>。此時匈奴祭司唸出詛咒歌謠<At that moment, the XiongNu priest chanted a cursed ballad>，骨狼矛突然化作血色鎖鏈，要將兩人手腕扣在一起<and the bone spear suddenly transformed into chains of blood, attempting to bind their wrists>，兩人警覺閃過<Both of them instinctively dodged>。
「妳究竟是誰？」項昭在混戰中終於問出這個問題<“Who exactly are you?” Xiang Zhao finally asked the question amidst the chaos of battle>。白衣女子卻將染血的婚書塞進他掌心<The white-clad woman pressed a blood-stained marriage contract into his palm>：「當初在燕山……我母親為保護先祖密卷，被流箭射中。你母親用青釭劍斬斷箭簇，卻未斬斷……<“It happened in Yanshan… my mother, protecting the ancestral scrolls, was struck by an arrow. Your mother used the QingGang Sword to cut the arrowhead, but failed to sever…”>」她指著自己左肩被骨狼矛刺穿的傷<She pointed to the wound on her left shoulder where the bone spear had pierced it>，「當時的箭與現時被骨狼矛所傷之處，剛好是她左肩的骨狼印記之處<“The arrow then, and the location of the wound now, corresponds exactly to the mark of the Bone Wolf on her shoulder.”>。」
營帳突然剧烈震動<The tent suddenly shook violently>。地底傳來骨肉摩擦的聲響，彷彿整片大漠都在甦醒<A sound of flesh and bone rubbing together came from beneath the ground, as if the entire desert was awakening>。匈奴祭司狂笑著將兩具乾枯骸骨祭上石台<The XiongNu priest laughed maniacally, offering two withered skeletons onto a stone altar>：「漢匈血脈本同源，今日便由這對『男女』的亡魂，為骨狼王鋪路<“The Han and XiongNu bloodlines are one and the same. Today, let the souls of this ‘couple’ pave the way for the Bone Wolf King!”>！」他話音未落，白衣女子突然以玉簫刺入自己的傷口處<As he finished speaking, the white-clad woman suddenly plunged a jade flute into her own wound>，任由血液滴落在婚書上<letting the blood drip onto the marriage contract>。
血婚書瞬間化作一幅地圖<The blood-stained marriage contract instantly transformed into a map>，顯示出地底蜿蜒的骨脈<revealing a network of underground veins>。項昭驚覺那正是漢軍糧道的必經之路<Xiang Zhao realized it was the very path the Han army’s supply route would take>。「原來妳早知……」他未竟之語被白衣女子的笑聲截斷<“So you knew all along…” he began, but his words were cut short by the woman’s laughter>：「當年你母親救了我，是因為……我也是先王的後代<“Me was saved by your mother because… I am also a descendant of the former king.”>。」她咳出的血在月光下凝成藍色<She coughed up blood that congealed into blue in the moonlight>，「若青釭劍沾染骨狼血，漢室與匈奴將紛擾不斷<“If the QingGang Sword is tainted with the blood of the Bone Wolf, the Han Dynasty and the XiongNu will be in endless turmoil”>！」
此時匈奴祭司的血色鎖鏈還原成骨狼矛穿刺了過來<At that moment, the XiongNu priest’s blood chains reformed into a bone spear and thrust forward>，項昭將白衣女子推出身外，青釭劍與骨狼矛相撞之際，劍身突然浮現出七道血槽<Xiang Zhao pushed the white-clad woman aside, and as the QingGang Sword collided with the bone spear, seven grooves suddenly appeared on the sword’s surface>，正是當年祖先[項宇]自刎時的傷痕血跡<the bloodstains from the wounds inflicted upon his ancestor, [Xiang Zhao Yu], when he took his own life>。
「退！」白衣女子突然一手抱起昏睡的漢女俘虜凌空翻起<“Retreat!” The white-clad woman suddenly scooped up a sleeping Han female captive and leaped into the air>，另一隻手以玉簫畫出一道封印符咒<using her other hand to draw a sealing rune with the jade flute>。她的身影在符咒光芒中漸透明<Her figure became increasingly transparent within the light of the rune>，「當我被匈奴祭司抓到時，將軍一定要活著……等待骨生花開<“When I am captured by the XiongNu priest, General, you must live… and wait for the Bone Flower to bloom!”>！」話音未落，她使出「幻月無痕」快速衝出帳外<Before she could finish speaking, she used a technique called “Phantom Moon Traceless” to quickly rush out of the tent>，匈奴祭司見了也跟著狂奔追出<and the XiongNu priest, seeing this, frantically pursued her>。
當霍元賈率鐵騎破帳而入時<When Huo YuanJia led his iron cavalry into the tent>，只見主將項昭單手握著染血的婚書，眼中卻燃著怒火與迷茫<they found their general, Xiang Zhao, clutching the blood-stained marriage contract, his eyes burning with both anger and confusion>。地底傳來的咆哮聲愈發狂暴<The roaring from beneath the ground grew increasingly violent>，而帳外的黃沙正在月光下染上異常的靛藍色澤<and the sand outside, bathed in the moonlight, took on an unusual indigo hue>。
此時項昭命令霍元賈帶著鐵騎們立刻回歸到自己的營區進行回防<At that moment, Xiang Zhao ordered Huo YuanJia to take the iron cavalry back to their camp to reinforce their defenses>，而自己獨自衝出帳外飛奔而去<while he himself raced out of the tent in pursuit>。
第三段：骨生花·血契<Section 3: Bone Bloom · Blood Oath>
帳外的黃沙猶如血浪翻涌，匈奴祭司的骨笛聲穿透沙暴，在每個人的耳膜上剜出尖銳的痛楚<The yellow sand outside the tent surged like a blood wave, and the bone flute of the XiongNu priest pierced through the sandstorm, causing sharp pain in everyone’s ears>。項昭的青釭劍已染上七道暗紅，劍鋒在嘶吼中震動如活物<Xiang Zhao’s QingGang Sword was stained with seven crimson streaks, its blade vibrating like a living thing as it roared>。項昭衝出帳外，往遠處一看，匈奴祭司已經身處遠方祭壇的中央<Xiang Zhao burst out of the tent and saw the XiongNu priest already standing in the center of a distant altar>。項昭近身一瞧，終於看清楚祭壇中央的祭品<Upon closer inspection, he finally saw the altar’s offering>——那道白衣身影正被鎖鏈穿透肩胛，銀蝶般的裙裾早已被血浸透成墨色<a white-clad woman pierced through the shoulder blades by chains, her silver, butterfly-like skirt soaked in blood and turned black>，原來白衣女子已被匈奴祭司所設下的機關給綑綁住，昏睡中的漢女俘虜也被置於一旁<It turned out the white-clad woman had been bound by a trap set by the XiongNu priest, and unconscious Han woman captives were placed nearby>。
這時匈奴祭司狂笑說：「你這漢室的無恥血脈，快交出初祖的青釭劍。<The XiongNu priest laughed wildly, saying, “You shameless descendant of the Han Dynasty, hand over the QingGang Sword of your ancestors!”>」白衣女子猛然抬頭說：「將軍，莫要相信他的謊言。<The white-clad woman suddenly raised her head, saying, “General, do not believe his lies.”>」白衣女子抬起頭的瞬間，項昭的瞳孔縮成針尖<As she lifted her head, Xiang Zhao’s pupils contracted to pinpoints>。她右眼是他熟悉的琥珀色，但左眼卻封著匈奴特有的狼形金瞳，像是被撕裂的兩種命運正在對峙<Her right eye was the amber color he was familiar with, but her left eye was sealed with a wolf-shaped golden pupil unique to the XiongNu, as if two opposing fates were confronting each other>。她腳下的地磚開始浮現出暗金紋路，那些符咒與婚書上的字跡如出一轍，卻在末端扭曲成噬人的骨刺<Dark gold patterns began to appear on the floor tiles beneath her feet – the same symbols as those on a hunshu (marriage document), but twisted at the end into bone spurs.>。
地底傳來沉悶的嚶嚶聲，沙粒在腳下化作液態<A muffled whimpering came from beneath the ground, and the sand at their feet turned into liquid>。項昭的劍突然發出尖銳鳴叫，劍身上的龍紋竟與白衣女子鎖鏈上的符文共振<Xiang Zhao’s sword suddenly emitted a piercing cry, the dragon patterns on its blade resonating with the runes on the white-clad woman’s chains>。這時他撇見到婚書末頁那行微不可見的小字<At that moment, he caught sight of a barely visible line of small text at the end of the hunshu:>：「若骨狼王要現世，需以雙生之血來解除封印，但只要雙生之血都…<“If the Bone Wolf King is to be resurrected, it requires the blood of twins to break the seal, but only if the blood of both twins…”>。」還來不及看完，匈奴左賢王就出現<Before he could finish reading, the XiongNu Zuo Xian Wang appeared>。
「原來你才是最後一把鑰匙。」匈奴左賢王的狂笑震碎沙塵<“So you are the final key,” the XiongNu Zuo Xian Wang laughed, shattering the sand and dust>，「就讓你這漢室血脈來為我匈奴祖先怨靈陪葬……<“Let you, a descendant of the Han Dynasty, be a sacrifice for the vengeful spirits of my XiongNu ancestors!”>」他舉起一柄鑲嵌人牙的骨狼矛<He raised a bone wolf spear inlaid with human teeth>，「就讓你們這對癡情男女，為骨狼王的復活獻祭<“Let you two infatuated lovers be sacrificed for the resurrection of the Bone Wolf King”>！」
青釭劍在此時突然脫手飛起，在空中化作漫天劍霧<The QingGang Sword suddenly flew out of Xiang Zhao’s hand, turning into a mist of swords in the air>。項昭驚覺這正是《百戰成詩》歌中所言「機關心血化，又豈甘任人踐踏」的異象<Xiang Zhao realized this was the omen described in the song “Hundred Battles Become Poetry”: “When vital blood becomes a mechanism, how can it be willingly trampled upon?”>——原來先王遺留下來的最後一道機關，竟將自身化作解封印的媒介<it turned out the last mechanism left by the former king had transformed itself into a medium to break the seal>。沙暴中浮現出巨大的骨鏈，每根鎖節都映出漢匈百年征戰的幻影<Huge bone chains emerged from the sandstorm, each link reflecting illusions of a century of Han-XiongNu warfare>。
「停下！」白衣女子突然將髮上的木製髮簪丟向項昭的腦門，於是敲醒了項昭因戰役時受傷所失去的部分記憶<“Stop!” The white-clad woman suddenly threw a wooden hairpin (zan) towards Xiang Zhao’s forehead, awakening a portion of his memory lost due to injuries sustained in battle>，接著白衣女子突然掙動鎖鏈，一滴血珠滴落腳下<She then struggled against the chains, a drop of blood falling to the ground>。那裡立即湧出幽藍的花苞，花莖是森森白骨所化，花瓣上密布著細小的刺，宛如哭泣的雙眼<Immediately, pale blue flower buds sprouted there, their stems formed from white bones, and their petals covered with tiny thorns, resembling crying eyes>。這正是《骨生花》歌中所唱的「冬又來，枯骨開出了花<This was exactly what the song “Bone Bloom” sang: “Winter has come again, and withered bones have bloomed into flowers.”>」，每一朵骨花都在重現他們相識的片段<Each bone flower recreated fragments of their encounters>：燕山遇難時她救起昏迷的他、長安城頭共看落花的深夜、以及相戀時發誓交疊的指溫<her rescuing him when he fell unconscious during the YanShan disaster, a late night watching falling blossoms on the Chang’an castle walls, and the warm touch of their interlocked fingers when they vowed their love>。此時恢復部分記憶的項昭看了不禁落淚<At this moment, with his memory partially restored, Xiang Zhao couldn’t help but cry>，「二十年前母親為了救妳而死時，我本該恨妳的，但我卻莫名地愛上妳，難道真的是我錯了嗎<“Twenty years ago, when my mother died saving you, I should have hated you, but I inexplicably fell in love with you. Was I wrong?”>？」
項昭的聲音在沙暴中斷成碎片<Xiang Zhao’s voice fragmented in the sandstorm>，他突然抓住白衣女子的鎖鏈，任由那些骨刺刺入掌心<He suddenly grabbed the white-clad woman’s chains, letting the bone spurs pierce his palm>，「但原來我們都被騙了……妳不是敵國匈奴的奸細，而是我今生今世的最愛<“But it turns out we were both deceived… You aren’t a spy from the enemy XiongNu, but the love of my life”>！」
地底的骨狼王開始成型，第一根脊椎刺穿祭壇<The Bone Wolf King began to take shape beneath the ground, its first spine piercing the altar>。白衣女子突然將染血的婚書按在二人重疊的掌心<The white-clad woman suddenly pressed a blood-stained marriage contract onto the palms of both of them>，紙頁上浮現出隱秘的血契<Hidden characters emerged on the paper, forming a secret blood oath>：「以骨為鎖，以血為鑰，若盟約破裂，則骨生花海，血染黃泉<“Locked by bone, opened by blood. If the alliance is broken, a sea of bone flowers will bloom, and blood will stain the underworld.”>。」這時他才看清婚書首頁的「昭」與「璃」二字，竟是用兩人的胎血寫成<It was then he noticed the first characters on the marriage contract – “Zhao” and “Li” – written with their fetal blood>。
「不，我的存在本就是個詛咒<“No, my existence is a curse.”>。」白衣女子的金瞳完全占據左眼，但她仍倔強地拉住項昭的衣襟<The white-clad woman’s golden pupils completely occupied her left eye, but she stubbornly held onto Xiang Zhao’s clothes>，「二十年前你母親抱著重傷的我穿越匈奴軍營時，她說『若妳活著，就替我好好地守護你到最後』……<“Twenty years ago, your mother carried me, wounded, through the XiongNu military camp. She said, ‘If you live, protect him with your life.’”>」話音未落，骨狼王的利爪已撕裂祭壇，白衣女子的半截衣袖化作灰燼<Before she could finish, the Bone Wolf King’s claws tore through the altar, and half of the white-clad woman’s sleeve turned to ash>。
漫天劍霧的青釭劍在此時突然滙合為一並插入項昭的手臂<At that moment, the QingGang Sword, surrounded by a mist of swords, suddenly converged and pierced Xiang Zhao’s arm>！血霧噴涌而出的瞬間，劍身上的七道血槽成了吸納他精血的法器<The moment blood sprayed out, the seven grooves on the sword became instruments to absorb his essence>。當他的血滴落女子周身，骨花突然瘋狂綻放<As his blood dripped onto the woman’s body, bone flowers suddenly bloomed wildly>，每一片花瓣都化作解封印符文，將骨狼王的身軀慢慢地重新鑽出地底<Each petal transformed into a rune, breaking the seal and slowly drawing the Bone Wolf King’s body back out of the ground>。他終於明白《骨生花》歌中隱含「血玉蓮」的意義<He finally understood the meaning of “Blood Jade Lotus” hidden within the song “Bone Bloom”>，也清楚了一將功成萬骨枯<and realized that a general’s success is built on countless bones>，這些數以萬計的骨枯們也終將開出花朵，綻放屬於他們的芬芳<These tens of thousands of withered bones would eventually bloom into flowers, releasing their fragrance>，無奈他們的芬芳為的是成就主子<Unfortunately, their fragrance was to serve their master>，但同時也暗示著他們被犧牲的悲哀與主子只為成就他個人的豐功偉業之貪慾與無情<but it also hinted at their sacrifice and the master’s greed and ruthlessness in achieving his own greatness>。
「你誤解了血契的意義<“You misunderstood the meaning of the Blood Oath.”>。」白衣女子在骨花環繞中輕笑，卻咳出帶刺的血塊<The white-clad woman laughed softly amidst the bone flowers, but coughed up blood mixed with thorns>，「它不只是愛的誓言，而且是決絕的斷尾——只要我們的血在同個瞬間流乾，就能將骨狼王與我們的靈魂一同封印<“It’s not just a vow of love, but a decisive severance – as long as our blood dries up at the same moment, we can seal the Bone Wolf King and our souls together.”>。」原來「若骨狼王要現世，需以雙生之血來解除封印，但只要雙生之血都同時流乾，則骨狼王與雙生的靈魂將一同封印。待一百年後，雙生的靈魂才會被釋放<It turned out that “If the Bone Wolf King is to be resurrected, it requires the blood of twins to break the seal, but as long as the blood of the twins dries up simultaneously, the Bone Wolf King and the souls of the twins will be sealed together. After one hundred years, the souls of the twins will be released.”>。」
此時白衣女子突然將染血的指尖按在項昭鎖骨，那裡浮現出與婚書相同的紋路<At that moment, the white-clad woman pressed her blood-stained fingertip onto Xiang Zhao’s collarbone, where patterns identical to those on the marriage contract appeared>，「看，我們的骨髓紋路早已在大地的母體中就交纏在一起<“Look, our bone marrow patterns have already intertwined within the earth’s womb.”>。」
地底傳來震耳欲聾的嘶吼<A deafening roar came from beneath the ground>，骨狼王的利爪已穿透白衣女子的小腹<The Bone Wolf King’s claws pierced the white-clad woman’s abdomen>。項昭的青釭劍突然化作鎖鏈纏住兩人手腕<Xiang Zhao’s QingGang Sword suddenly transformed into chains, binding their wrists>，這才看清劍身化成鎖鏈的細小紋路也與白衣女子的手心掌紋如出一轍<He finally noticed the tiny patterns on the sword-turned-chains were identical to the palm prints of the white-clad woman>。當匈奴祭司的骨笛吹響最終音符時，整片沙海突然傾斜<As the XiongNu priest’s bone flute played its final note, the entire sand sea suddenly tilted>——原來這片大漠根本是巨大的解封印法陣，而他們正站在法陣的核心<it turned out that this desert was actually a massive unsealing formation, and they were standing at its core>。
第四段：血月永夜<Section 4: Blood Moon Eternal Night>
血月當空，項昭的視線穿透漫天骨刺<The blood moon hung in the sky, and Xiang Zhao’s gaze pierced through the thicket of bone thorns>。他跪在半人高的藍色骨花叢中，那些由骨灰凝結的花朵隨著他的心跳明滅，每一片花瓣都浮現出她的面容<He knelt amongst the half-person-high blue bone flowers, blossoms condensed from ashes that flickered with his heartbeat. Each petal held her face>——那個自幼陪他練劍、在匈奴城牆外為他拭去血污的白衣女子<the white-clad woman who had trained with him since childhood, wiping the blood from his wounds outside the XiongNu castle walls>。此刻她的名字終於在混沌的憧腦中清晰了起來：白璃<Now, her name finally cleared from the haze in his mind: Bai Li>，昔年先王與匈奴女所生的女兒，也是這場千年封印的最後一塊拼圖<the daughter of the former king and a XiongNu woman, and the final piece of this thousand-year-old seal>。
匈奴祭司的骨笛聲如刀鋒割裂夜空，沙海翻涌成腥紅浪潮<The bone flute of the XiongNu priest sliced through the night like a blade, and the sand sea surged into a crimson tide>。項昭的青釭劍劇烈震顫，劍柄上突然浮現「白璃」二字忽明忽暗<Xiang Zhao’s QingGang Sword trembled violently, and the words “Bai Li” suddenly appeared on the hilt, glowing faintly>——那是他向白璃表達愛意所書寫在情書上的墨跡，此刻卻成為誘發骨狼王暴走的咒文<the ink from a love letter he had written to her. Now, however, it served as a curse, triggering the Bone Wolf King’s rampage>。他忽然想起很久以前白璃在燕山雪夜的低語<He suddenly remembered Bai Li whispering on a snowy night on YanShan (Mountain)>：「若你看到骨花在月下開成血色，便是我與匈奴骨狼王魂魄同歸於盡的時刻<"If you see bone flowers blooming crimson under the moon, that will be the moment my spirit merges with the Bone Wolf King’s.”>。」
骨狼王的利爪穿透沙塵而來，項昭卻在那瞬間看清了真相<The Bone Wolf King’s claws tore through the sandstorm, but in that instant, Xiang Zhao understood the truth>。白璃的白衣碎片、母親的骨簪、先王陵墓中的盟約卷軸……所有記憶有如青釭劍化成的鎖鏈般串聯成線<Bai Li’s fragments of white clothing, his mother’s hairpin, the alliance scroll from the former king’s tomb… all his memories linked together like chains forged from the QingGang Sword>。當他用手撥開白璃染血的髮絲時，終於清楚地看到她左肩的骨狼印記<When he brushed aside Bai Li’s blood-stained hair, he finally saw the Bone Wolf mark on her left shoulder>。
「母親為何犧牲自己？」項昭的嘶吼混雜著骨狼王的咆哮<“Why did Mother sacrifice herself?” Xiang Zhao’s roar mingled with the Bone Wolf King’s howl>。白璃的嘴唇微動，最終以血在沙地上畫出《百戰成詩》中段的歌詞：「肩挑苦海，拳握凡雜<Bai Li’s lips moved slightly, and she drew the lyrics of the middle section of “Hundred Battles Become Poetry” in the sand with blood: “Shouldering the bitter sea, gripping worldly troubles.”>。」「你的母親是一位令人敬佩欽佩的長者<“Your mother was a truly admirable and respected elder.”>。」她的瞳孔漸散，卻仍用最後力氣將血婚書塞進他掌心<Her pupils dilated, but she used her last strength to push a blood marriage contract into his palm>。
地底傳來漢室先王[項宙]的亡靈低語<A whisper echoed from beneath the earth – the spirit of the former Han king, Xiang Zhou>：「三十年前，我將匈奴叛主骨狼王的魂魄封入地底千年，卻被骨狼王反噬些許魂魄<Thirty years ago, I sealed the soul of the rebellious XiongNu Bone Wolf King beneath the earth for a thousand years, but a fragment of his soul escaped>。白璃出生後不久，當時魂魄被骨狼王控制的我早已在白璃的左肩處烙下了骨狼印記<Soon after Bai Li was born, I, already controlled by the Bone Wolf King’s soul, imprinted the Bone Wolf mark on her left shoulder>，並埋入了初祖血契的咒語，且以你們的胎血寫下了婚書來將你們的命運綑綁在一起<I also embedded the curse of the ancestral blood pact and wrote the marriage contract in your fetal blood to bind your fates together>，再以木製髮簪為信物來對照青釭劍的劍柄紋路做為識別標記<I used a wooden hairpin as a token, its patterns corresponding to the markings on the QingGang Sword hilt, to serve as identification>，最後等待能操控青釭劍的血脉(只有漢室項家的血脉才能如意操控青釭劍)……來為骨狼王他自己解除封印<I waited for someone with the blood of the Han Xiang family – the only lineage capable of wielding the QingGang Sword as they wished – to come along… to break the seal on the Bone Wolf King himself>，而你的母親，是唯一看穿這局的人<Your mother was the only one who saw through this scheme>。」「但她不忍女嬰受傷害，又放心不下你，所以在那十年後才會對著當時因為匈奴來襲而受重傷的白璃說<“But she couldn’t bear to see an infant harmed, and she worried about you, so ten years ago, when the XiongNu attacked and Bai Li was severely wounded, she said to her>：『若妳活著，就替我守護項昭到最後』<‘If you live, protect Xiang Zhao until the very end.’”>」。「真是可恨啊！我與匈奴叛主骨狼王的過錯竟然報應在你與白璃身上！我真的做錯了<“How despicable! My mistake and the Bone Wolf King’s fault have fallen upon you and Bai Li! I have truly erred”>！」
項昭的瞳孔突然映出二十年前的畫面<Xiang Zhao’s pupils suddenly flashed with a scene from twenty years ago>：襁褓中的他與女嬰依偎在營火旁，母親為白璃包紮被父親弄傷的左臂<him as an infant nestled beside a baby girl near a campfire, his mother bandaging Bai Li’s wounds inflicted by his father>，而父親的青釭劍正在熔爐中流著他的血液<His father’s QingGang Sword was flowing with his blood within the furnace>——原來青釭劍已不是兵刃，而是解封印的驅物<it turned out the sword wasn’t a weapon anymore, but a key to breaking the seal>！
「既然劍已經不是初祖所造之劍，那麼——<“Since the sword is no longer the one created by our ancestor,——”>」項昭突然反手將青釭劍刺入自己咽喉<Xiang Zhao suddenly reversed his grip and thrust the QingGang Sword into his own throat>，噴湧的鮮血在空中凝成大型血玉蓮的形狀<The gushing blood in the air condensed into the shape of a large blood-jade lotus>。
每一片花瓣都映出項昭與白璃他們的相處景像<Each petal reflected scenes of Xiang Zhao and Bai Li’s time together>：燕山雪夜共飲的酒壺、倆人愛之濃烈的相吻<the wine pot they shared on a snowy night on YanShan (Mountain), their passionate kisses>。接著他死意已決，「若要重新啟動封印，需要的不是祭品的血，而是……雙生愛的靈魂<Then, with a determined look, he said, “To restart the seal, it doesn’t require the blood of a sacrifice… but the souls of twin loves!”>！」項昭的聲音混著血沫，此時他再將青釭劍深深地刺入自己咽喉<Xiang Zhao’s voice was mixed with blood as he plunged the QingGang Sword deep into his throat>，再度噴涌的鮮血在空中同樣凝成大型血玉蓮的形狀，每一片花瓣更照映出他與白璃相愛相知相惜的場景<More blood surged forth, condensing into another large lotus of blood jade, each petal reflecting their loving memories>：燕山雪夜共飲的酒壺裡，白璃用冰晶在酒面寫下「我愛你」三字<In the wine pot shared during the snowy night on YanShan (Mountain), Bai Li wrote the words “I love you” on the surface of the wine using ice crystals>；在彼此心口上相互交印指紋，並對著白璃說<They then pressed their fingerprints against each other’s chests, and Xiang Zhao said to Bai Li>：「若漢匈和親契盟約毀，願骨生花，花即吾身<“If the peace treaty (和親 – a marriage alliance for peace) between Han and the XiongNu is broken, may flowers grow from my bones, and those flowers will be my very being”>。」「吾身的無數花朵將護著妳這隻端莊美麗的彩色蝴蝶飛向燕山之處<Countless flowers of my body will protect you, my elegant and beautiful colored butterfly, as you fly towards YanShan (Mountain)>。」
此時骨狼王的咆哮聲突然戛然而止<At that moment, the Bone Wolf King’s roar abruptly stopped>。項昭感到自己的骨髓正在與青釭劍、與白璃的血肉共同熔鑄<Xiang Zhao felt his marrow merging with the QingGang Sword, with Bai Li’s flesh and blood>，這才是《百戰成詩》中「永生的代價，自古從無贏家」的真正含意——將自身化作永恆的鎖鏈<This was the true meaning of “Eternal life comes at a price, and there has never been a winner” – to become an eternal chain>。他將染血的婚書覆在白璃心口，看著她逐漸透明的身體與藍花合為一體<He covered Bai Li’s heart with the blood-stained marriage contract, watching as her transparent body merged with the blue flowers.>。「永生的代價，從來不是血肉……<“The price of eternity is not flesh and blood…”>」白璃的聲音從骨花中傳來<Bai Li’s voice came from the bone flowers>，「而是雙生的靈魂之愛，並願意互相讓愛人成為對方封印之鎖<“but the love of twin souls, willing to become each other’s sealing chains.”>。」她的指尖化作骨刺刺入項昭心口，將他的意識傳送到白骨巨獸的腹中<Her fingertips turned into bone thorns, piercing Xiang Zhao’s heart, sending his consciousness into the belly of a giant skeletal beast>。這裡竟是先王魂魄的囚牢，而青釭劍正化作光流穿透骨狼王的心臟<It was the former king’s soul prison, and the QingGang Sword was transforming into a stream of light, piercing the Bone Wolf King’s heart>。
當最后一滴血從女子唇角滴落時，漫天骨花突然化作血色的蝴蝶，將整片黃沙染成刺目的暗紅……<As the last drop of blood fell from the woman’s lips, the bone flowers in the sky transformed into crimson butterflies, dyeing the entire sand sea a glaring dark red…>。
因骨狼王復活失敗，於是匈奴左賢王帶著祭司與殘兵們撤回，並且帶走了昏睡中的漢女<The Bone Wolf King’s resurrection failed, and the XiongNu Zuo Xian Wang led the priests and remaining soldiers to retreat, taking the unconscious Han women with them>。
而黎明刺破血月時，沙漠重歸死寂<As dawn broke through the blood moon, the desert returned to silence>。戰場僅存兩件事物<Only two things remained on the battlefield>：一枝由白璃骨灰凝成的藍花在婚書灰燼中綻放，花瓣上凝結著未乾的血珠<a blue bone flower, condensed from Bai Li’s ashes, blooming in the ashes of the marriage contract, its petals covered in uncoagulated blood>；而項昭的鎧甲化作沙粒，曾經用手緊握的半卷盟約仍在風中輕聲呢喃《骨生花》的歌詞<and Xiang Zhao’s armor, turned to sand. The half-rolled alliance scroll he had tightly gripped in his hand still whispered the lyrics of “Bone Flowers”>：「滿山螢化作相思，北風吹舞」與「隱藏的歌詞：縱使骨成灰，此生永不悔。<“Fireflies fill the mountains with longing, the north wind dances” and “Hidden lyrics: Even if bones turn to ash, I will never regret it.”>」
地底的鎖鏈聲仍在震顫，青釭劍碎片深深插入沙地<The sound of chains still trembled from beneath the earth, and fragments of the QingGang Sword were deeply embedded in the sand>，劍身浮現出白璃與項昭的容貌交疊的幻影<the blade displaying overlapping illusions of Bai Li and Xiang Zhao’s faces>。當第一縷晨光觸及骨花時，枯骨突然化作彩色蝴蝶<As the first ray of sunlight touched the bone flowers, the withered bones transformed into colorful butterflies>，花瓣們竟伴著蝴蝶朝着西方的燕山一起飛去——那正是白璃生前最想回歸的故鄉<the petals accompanying the butterflies as they flew together towards YanShan (Mountain) in the west – Bai Li’s most longed-for homeland>。
血月永夜落下，卻也揭開了更殘酷的序幕<The Blood Moon Eternal Night fell, but it also unveiled a more cruel prelude>：雖然骨狼王的魂魄會被封印在大地千年，但項昭與白璃的魂魄會在百年後被釋放<although the Bone Wolf King’s soul will be sealed beneath the earth for a thousand years, the souls of Xiang Zhao and Bai Li will be released in a hundred years>，所以白璃與項昭的血脈注定要循環重生與循環經歷雙死<Therefore, the bloodline of Bai Li and Xiang Zhao is destined to be reborn and experience double death in cycles>，直到在這千年中找到能破除血契與摧毀骨狼王魂魄的方法為止<until they can find a way to break the blood pact and destroy the Bone Wolf King’s soul in these thousand years>。而現在那柄失去主人的青釭劍的碎身，分散在沙海某個深處裡並泛著幽光<And now, the fragments of the QingGang Sword, lost its master, scattered somewhere in the sand sea, emitting a faint glow>，等待著下個能操控封印鎖鏈的「親屬」的到來<waiting for the arrival of the next “relative” who can control the sealing chains>。
（第一集：劇終<Episode 01: End>）
族譜(Family Tree)
1. 初祖：[項骨(初祖)與妻(不詳)]生下[項天與骨虎王]，[項骨]使用了神祕來源的超級力量打下了天下，將天下一分為二，各分給了[項天與骨虎王]。
The First Ancestor: [Xiang Gu (The First Ancestor) and his wife (unknown)] had [Xiang Tian] and [Gu Hu Wang (Bone Tiger King)]. [Xiang Gu] used a mysterious, immense power to establish a kingdom, dividing the land in two, giving each half to [Xiang Tian] and [Gu Hu Wang].
2. 第二代：[項天與漢女A]生下[項地]、[骨虎王與匈奴女A]生下[骨狼王]。
Second Generation: [Xiang Tian and Han Woman A] had [Xiang Di]. [Gu Hu Wang and XiongNu Woman A] had [Gu Lang Wang (Bone Wolf King)].
3. 第三代：[項地與漢女B]生下[項宇]、[骨狼王與匈奴女B]生下[全賢王](兒子)與[白依](女兒)。
Third Generation: [Xiang Di and Han Woman B] had [Xiang Yu]. [Gu Lang Wang and XiongNu Woman B] had [Quan Xian Wang - son] and [Bai Yi - daughter].
4. 第四代：[項宇與白依]生下[項宙]、[全賢王與匈奴女C]生下[右賢王]。
Fourth Generation: [Xiang Yu and Bai Yi] had [Xiang Zhou]. [Quan Xian Wang and XiongNu Woman C] had [You Xian Wang].
5. 第五代：[項宙與漢女C]生下[項展與項昭](兩個兒子)、[項宙與匈奴女D]生下[白璃](女兒)、[右賢王]生下[左賢王]。
Fifth Generation: [Xiang Zhou and Han Woman C] had [Xiang Zhan and Xiang Zhao - two sons]. [Xiang Zhou and XiongNu Woman D] had [Bai Li - daughter]. [You Xian Wang] had [Zuo Xian Wang].
故事簡介(Story Synopsis)
1. 初祖(項骨)：漢室與匈奴的共同祖先是[項骨]。
The First Ancestor (Xiang Gu): Both the Han Dynasty and the XiongNu tribes share a common ancestor in [Xiang Gu].
2. 初祖密卷：必須使用匈奴血脈的骨髓與漢室血脈的血液，以及雙方的[愛]才能打開，裡面有著除妖斬魔密技與初祖神祕超級力量的來源指引。
The First Ancestor’s Secret Scroll: This scroll can only be opened with the bone marrow of someone with XiongNu blood and the blood of someone with Han blood, and with the mutual [love] of both. It contains techniques for vanquishing demons and the source of the First Ancestor’s immense, mysterious power.
3. 燕山：初祖的發源地，深處裡暗藏著神祕的超級力量。
YanShan (Mountain): The birthplace of the First Ancestor, it conceals a mysterious, immense power within its depths.
4. 青釭劍、骨狼矛、骨狼旗：初祖(項骨)為了讓漢室與匈奴能和平相處，於是用他的鮮血為漢室製成一把青釭劍，另用他的小指骨為匈奴製成一把骨狼矛，以及小指皮做成骨狼旗，並奉勸雙方不要互相殘殺，因為本是同根生，相煎何太急。當青釭劍與骨狼矛相殺時，就是漢室與匈奴的紛擾時。
QingGang Sword, Bone Wolf Spear, Bone Wolf Banner: To ensure peaceful coexistence between the Han Dynasty and the XiongNu, [Xiang Gu] used his own blood to forge a QingGang Sword for the Han, and crafted a Bone Wolf Spear from his little finger bone and a Bone Wolf Banner from the skin of his little finger for the XiongNu. He urged both sides not to slaughter each other, reminding them they share a common origin, and that mutual destruction would be foolish. When the QingGang Sword and Bone Wolf Spear clash, it signifies conflict between the Han and the XiongNu.
5. 漢匈和親契(盟約)：初祖(項骨)並制定了漢匈和親契來讓雙方和和氣氣、相親相愛。
Han-XiongNu Peace Pact: [Xiang Gu] established a Han-XiongNu Peace Pact to foster goodwill and affection between the two tribes.
6. 項宇與白依：項昭的祖父母。匈奴因為看不慣漢室擁有[初祖密卷]，因此漢匈經常發生不合而造成漢匈兩不立，且為了要爭奪[初祖密卷]，白依的父親骨狼王於是發兵進軍漢室，將這對情人(項宇與白依)逼到烏江，項宇突圍失敗，見大勢已去，悲憤高歌，白依也隨歌為他舞劍，舞罷便自刎，項宇見此，也隨即拔劍自刎，雙雙殉情，只留有一子(項宙)。
Xiang Yu and Bai Yi: The grandparents of Xiang Zhao. Because the XiongNu resented the Han possessing the [First Ancestor’s Secret Scroll], conflict often arose, preventing lasting peace. Bai Yi’s father, Gu Lang Wang (Bone Wolf King), launched an invasion of the Han Dynasty, forcing this loving couple (Xiang Yu and Bai Yi) to flee to the Wu River. Xiang Yu’s attempt to break through enemy lines failed, and seeing the situation hopeless, he sang a lament. Bai Yi danced for him with a sword, then took her own life. Seeing this, Xiang Yu drew his sword and followed her into death, leaving behind only one son (Xiang Zhou).
7. 項宙：為項昭的先父，項宙為了幫他的父親項宇報仇，於是潛入匈奴，憑著帥氣外貌成功吸引到擁有匈奴正統血脈的匈奴女，並暗地生下白璃。並取得白璃的些許骨髓及用自己的血液來偷偷打開[初祖密卷]，但因缺少雙方的[愛]，所以只窺得一個[封印魂魄之術]。於是項宙便用這個[封印魂魄之術]對骨狼王進行魂魄封印，但也被骨狼王反噬了些許魂魄，造成項宙有時會被骨狼王操控。
Xiang Zhou: The father of Xiang Zhao. To avenge his father, Xiang Yu, Xiang Zhou infiltrated the XiongNu, captivated a XiongNu woman with legitimate XiongNu lineage with his handsome appearance, and secretly fathered Bai Li. He also obtained a small amount of Bai Li’s bone marrow and used his own blood to secretly unlock the [First Ancestor’s Secret Scroll], but lacking the [love] of both sides, he only glimpsed a technique for sealing souls. He used this soul-sealing technique on Gu Lang Wang, but was also partially affected by Gu Lang Wang’s soul, causing Xiang Zhou to sometimes be controlled by him.
8. 婚書：婚書由項宙使用<項昭與白璃>的胎血所寫成，為的是要將<項昭與白璃>的命運綑綁在一起。
Marriage Contract: Xiang Zhou wrote the marriage contract using the blood of <Xiang Zhao and Bai Li> to bind their fates together.
9. 血契：「以骨為鎖，以血為鑰，若盟約破裂，則骨生花海，血染黃泉。」血契為初祖預料到漢匈會不合而設下的懲罰咒語。
Blood Oath: “With bone as lock, with blood as key, should the pact be broken, flowers will bloom from bone, and blood will stain the underworld.” The Blood Oath was a punishment curse set by the First Ancestor, anticipating conflict between the Han and the XiongNu.
10. 心語：是用來解開血契咒語的心靈之語。
Heart’s Whisper: A language of the heart used to break the Blood Oath curse.
11. 左賢王：骨狼王的曾孫子，為了要讓骨狼王復活，所以不斷地率兵攻打漢室。
Zuo Xian Wang: The great-grandson of Gu Lang Wang (Bone Wolf King), constantly attacking the Han Dynasty in an attempt to revive Gu Lang Wang.
12. 雙生：指的是項昭與白璃。
The Twins: Refers to Xiang Zhao and Bai Li.
13. 地底白骨巨獸：是初祖的神祕力量來源之一。
Underground Bone Beast: One of the sources of the First Ancestor’s mysterious power.
14. 昏睡中的漢女：為白璃的閨密親密好友，喜歡打扮成白璃的樣子。
Sleeping Han Woman: Bai Li’s close friend and confidante, who likes to dress like Bai Li.
