《憶・我的貓》

中文

憶・我的貓

杯中的砂　是你讓水舒服
書頁的印　是你留下的幸運草
我握著你的小尾巴
彎彎的
像一把傘的宇宙

日文

わたしの猫を想う

コップの砂　あなたが水にくれた　やすらぎ
ページの跡　あなたが残した　クローバー
わたしは　あなたの　しっぽをにぎる
くるんとまがって
傘のような　小さな宇宙

📖 中文導讀

這是一首靜靜回望的詩，寫給那只已經不在的貓。
詩人從「杯中的砂」與「書頁的印」出發，描繪出一段熟悉的日常痕跡：你來過，留下過，也靜靜地離開了。

尾巴，是最後的觸碰，也是記憶的曲線。
那彎彎的形狀，如傘──遮蔽了世界的風雨。
而傘，也像一個小小的宇宙，讓你與牠的連結，始終有個柔軟的所在。

這不是一首悲傷的詩，
而是一首輕輕擁抱過去的詩。

📖 日本語導読

この詩は、亡くなった愛猫を静かに想うための、優しい追憶の詩です。

「コップの砂」や「ページの跡」は、猫がそっとこの世界に残した証。
目に見えないけれど、たしかに残っている。

そして、しっぽをにぎる描写から、詩の風景は一気に広がります。
くるんと曲がったその形は、まるで「傘」。
その傘はやがて「宇宙」になり、わたしと猫のつながりを包みこむ。

別れではなく、記憶としてともにいる。
そんな気持ちが、静かに漂っています。