文學｜這則「童話」是寫給邊緣人看的！小川未明的〈電線桿與奇妙男子〉

這則「童話」是寫給邊緣人看的！

小川未明的〈電線桿與奇妙男子〉講述了一個荒謬的故事：

某個城鎮住著一位奇怪的男子。他白天絕對不會出門，即使朋友邀約，也總是推託說生病啦、有事啦，總之就是硬要宅在家。

只有到凌晨兩三點，大家都睡著的時候，他才會獨自出門，在空無一人的街道上遊蕩。

某個深夜，男子出門散步，迎面走來一個頂天立地的巨人。

「你是誰？」奇怪的男子問。

「我是電線桿。」巨人彎下腰，小聲地回答。

「啊，原來是電線桿先生，為什麼這麼晚還在外面亂晃？」

電線桿說，白天人來人往，他這麼大的個子，根本沒法走，所以固定在這個時間散步。

「那麼，小不點先生，你又為什麼這麼晚還出門？」

男子說，他討厭世上所有的人，不想跟任何人打照面，所以才在深夜散步。

電線桿聽了很高興：「真是太有趣了，不如我們成為朋友吧？」

奇怪的男子立刻答應：「電線桿先生，雖然我討厭世人，但我很中意你。」

於是，兩個人就這樣走在了一起。

沒過多久，男子開始抱怨了起來。

「電線桿啊，你太高了，這樣很難聊天，能不能想點辦法？」

電線桿歪著頭想了想，「那去池塘或河邊吧，我走進水裡，身高就跟你對得上了。」

男子想了一下，皺起眉來：「不行、不行！河邊道路泥濘，雜草又多，你不會有感覺，但我可受不了。」

電線桿彎著腰、弓著背，又想出一個法子。

「這樣吧。你個子小，不如你去屋頂上，我貼著屋簷走，你覺得如何？」

男子點點頭：「這主意不錯，把我抱上去吧。」

電線桿輕輕一舉，把他放上了屋頂。男子看著從沒見過的景色，很高興。兩人隔著屋簷閒聊，一邊往前走。

這時，月亮鑽出雲層，男子大驚失色：「喂！你的臉怎麼發青？那傷口又是怎麼回事？」

​電線桿回答：「每當有電力通過，我的臉色就會發青。這些傷口，都是被電線刺的呀。」

男子嚇得連滾帶爬，大喊：「危險！危險！我可不能碰你！」他想逃，卻發現自己受困屋頂，下不來了。

「喂，小不點，天要亮了。」電線桿說。

東方的天空微微發白，男子慌了，想跳到電線桿身上抓著下去，又立刻縮回手尖叫：「危險！危險！」

電線桿見狀拍手哈哈大笑。「小不點，我可不能一直待在這，天亮行人出來前，我得回原位站好。你打算一個人待在屋頂上嗎？」

​男子急得不知如何是好，終於放聲大哭。

不知不覺間，路上開始漸漸出現行人。電線桿錯過了回去的時機，只好在莫名其妙的地方站著，裝出若無其事的樣子。

​奇怪男子死命哀求：「喂、喂！電線桿先生，求你把我弄下去！」然而，電線桿卻默不作聲。

路人不禁議論紛紛：「這真是稀奇，路中央竟然立著電線桿。旁邊屋頂上的男人，還一邊大哭，一邊不停地膜拜呢。」說著，哈哈大笑起來。

這時巡查走了過來。男子被誤認是竊賊，被帶往警察局；幸虧查明不是小偷，才放了出來。

​從那之後，不論白天黑夜，他都把自己關在房裡，再也不出門。

而那根電線桿，因為引起世間種種傳聞，據說再也不在晚上散步了。

——

因為日文能力比較有限，這篇不是直譯，有些細節省略掉了，興趣的朋友可以自己找原文來看喔。

📖 小川未明〈電信柱と妙な男〉