【文筆補充錠】behoove (理應當) 這個字怎麼用？
今天來學個進階的字。我們講到「應該、應當」，很自然會想到英文的「should」，但大概九成的中文母語者可能都沒聽過「behoove」。這個字比較文謅謅，但我還是在生活中遇到了，而且你可以說「I should」，卻不能說「I behoove」，這是怎麼回事？你的英日語自學導師 ོꦿ༄譯꧁難忘꧂想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！ 