小时候最喜欢的故事原来是《The Happy Prince》

今天在书店看到林徽因翻译的《幸福王子》，想到了小时候看过的《快乐王子》。看到第一段意识到小时候看的《快乐王子》就是基于此。

本想说好的故事即使变成梗概也依然经典，但是看到最后发现也许【不算】是同一个故事。

小时候的童话故事给我留下印象的是小燕子和快乐王子之间的故事，而原版故事中有不少围绕小燕子的背景故事，城市里官员的行为和语言，市民们的生活以及和其他市民、皇家的交织，更有围绕快乐王子的细节与侧面描写。

长大后的我看到了赤裸裸的现实

——市参议员一面夸快乐王子的外表，表现自己有艺术鉴赏力；一面又怕别人骂他是一个爱慕虚荣的人，所以补上一句"可惜除了好看外，没什么具体用处。"

——小燕子和芦苇滩谈恋爱，被同伴嘲笑"她又没有钱，亲戚还如此众多。"最初他不理会，但是后面只剩他孤独一人，他也对她产生了厌倦。

（我觉得可以翻译成孤独一"鸟"。）

小时候看的故事中没有强调角色的性别，但是原版故事中，小燕子（他）先是追逐黄蛾，然后又和芦苇（她）谈恋爱，最后爱上快乐王子。

我还是喜欢"快乐王子"这个翻译，既是因为这是我最初的印象，也是因为长大后的我觉得"幸福"太重。

"You have rightly chosen,"said God,"for in my garden of Paradise this little bird shall sing for evermore, and in my city of gold the Happy Prince shall praise me."

小鸟和快乐王子似乎到了天堂，但是要永远为上帝歌唱和赞美。

现在看来，我觉得上帝是【大反派】。尤其是在读过《夜莺与玫瑰》之后。

（这本书的第一篇是《夜莺与玫瑰》，第二篇是《快乐王子》。）