試譯 Writing by Bukowski

讀谷雨實驗室《法学教授们的最小单位堡垒》，讀到這首 Charles Bukowski 的詩《Writing》，覺得翻譯有誤，忍不住找來原文自己翻譯了一遍。

原文來自：https://allpoetry.com/poem/8509533-Writing-by-Charles-Bukowski

寫作

經常它是唯一一件

事

攔在你和

不可能之間。

不論是酒，

不論是男女愛情，

不論是財富

都無法

與它相比。

沒別的能拯救

你

除了

寫作。

它撐著城牆

不

倒。

攔著蠻夷不能

入侵。

它吹散

黑暗。

寫作是

終極

心療師，

最溫柔的

神，在所有

眾神之中。

寫作跟蹤

死亡。

它絕不

放棄。

而且寫作

愛笑

笑它自己，

笑對痛苦。

它是最後的

期望，

最後的

釋懷。

那

就是

它。

《法学教授们的最小单位堡垒》中引用的翻譯，一大錯誤是誤解了關鍵用詞的意義，如原文的【walls】【hordes】是呼應的，翻譯成【四壁】【人群】就沒了呼應，變得莫名其妙；原文的【stalks】是大膽而堅忍的，翻譯成【輕手輕腳地走近】就沒有了氣勢；【knows no quit】翻譯成【知道沒有退卻】簡直是上個世紀的機器翻譯。二大錯誤是沒有維持原詩的換行，英文現代詩的換行格式是詩體的一部分，控制著詩句的節奏。三大錯誤是沒有譯出原詩用語的節奏，【expectation】和【explanation】是押頭韻且同音節數的，翻譯不好找押韻，也不應該突然用出冗長的【解釋性說法】。