《野良豚之死》

第一次看莊梅岩的作品是《聖荷西謀殺案》。因為喜歡阿田，所以買了票，看完不寒而慄，一段寫港人在外漂浮的台詞在我腦海中揮之不去。後來因為喜歡Rosa，又看了《最後禮物》。因為太好奇第二結局，便買了劇本，然後又忍不住讀了她的其他劇本，《留守太平間》、《找個人和我上火星》、《法吻》、《聖荷西謀殺案》，《教授》、《我們最快樂》。我全都想看一次，但這幾年太多事情發生演出被中止，只好在腦海中想像舞台。

沒想到，漫無目的地來到日本生活時，遇上《野豬》在東京文學座上演。文學座於1937年創立，除了上演當代經典之外，有一個名為「Atelier」的實驗性劇場，支持現代作家持續創作及上演新作。觀眾九成都是上了年紀的日本叔叔和姨姨，穿著優雅的襯衫和長裙赴會，大概沒有多少個不務正業的年青人像我們一樣，偷午餐時間去看中午場次。我們借了一部有日文、繁體中文、英文的翻譯字幕機，看到對面有人也架了一部翻譯機在座位前，應該也是同鄉吧。全黑的四面舞台感覺很親切，大小和座位都跟葵青劇院的黑盒差不多。

開始序幕，聽著阮文山的第一段獨白，我淚流不止。

「現在要消滅一個聲音已經不需要任何藉口，他們甚至不必再浪費時間去矯揉造作，只要硬生生剝奪，一篇文章如此，一個人也如此。如果我還浪費時間去掙扎與妥協，那就是我太愚昧。所以我提出了辭呈。」

獨白在一下槍聲後結束。突然，一個雷轟，細雨變成大雨，一下又一下地用力敲打木造的牆壁。演員繼續登場，我努力躲避心中的雷雨，想把專注力放在演出上。謎團層層堆疊、透光、撕破，直到中場休息，我們才發現原來劇場外一直下著滂沱大雨。剛才的不是聲音效果，卻碰巧灑下了一道憂鬱的捕豬網。

舞台結束，莊梅岩為大家簽書。我不知所措地說，一直有讀她的劇本，但今次是頭一回在舞台看她的作品。其實準確而言，今次是第一次因為喜歡她而想看一部作品，但太害羞始終說不出口。打開內頁一看，留下了親切的「加油～」兩字。雖然很忙碌但仍不忘感謝我們每位觀眾出席的導演Indi，為了投入香港人Johnny角色而來港考察的演員山森大輔，一起來支持的見山書店小隊，曾駐港多年的日本記者，因為一部作品而聚在一起，聊了很多封存的記憶。

我們到底是怎樣的野豬呢？是不顧傷痛也要掙扎逃亡，是乖乖就犯相信會被養白養胖，還是默默妥協成為恐懼的源頭。導演Indi把日語作品的名字，由《野豬》譯成《野良豚》，大概是相信，在倒退的蠻荒野性之外，世界仍然帶有一點良知吧。我也希望如此。

＝

《野良豚》會出演至9月21日，可提前預約免費的多語言字幕機和劇本，還有為視障人士提供的口述錄音(暫時應該只有日語），還可以預訂見山出版的《野豬》繁體中文劇本集，和在現場購買《あの時代を生きた》劇曲集（收錄了野豬、法吻和我們最快樂的日語翻譯文本），會日語的朋友不妨買齊兩本，比較一下兩個國家的語感和文化的異與同（兩本書的設計都很美！）。等大家看了現場演出，下次再談關於舞台的感想～支持！