鎮長週記 20250518｜苑裡百年市場動工

大家好，我是苑裡鎮長劉育育。

這週，我想跟大家分享一個屬於全苑裡鎮，甚至是全台灣的好消息：

5月20日（二）09:30 就是我們苑裡百年市場的 #歷史建築修復工程動土 暨 #新建市場上樑 的典禮了！

這是得來不易的一刻，屬於為我們苑裡市場奔走、發聲、請願的每一個人。

這座市場，承載著眾人一點一滴的努力與信念，是我們共同守護、一起重建的市場！

因此，我想誠摯邀請大家到場觀禮，一同見證這屬於小鎮榮耀的一刻。

典禮當天，我們的「新建」部份與「歷（史）建（築）」部份，雙箭齊發，一區上樑祈福、一區動土開工，展示了我們市場新舊並存，追求創新的同時，也不忘文化的根本。

當然，回首過去這段過程中，我們也曾面對過質疑與擔憂。

像是，在市場重建預算案尚未底定時，有人擔憂：堅持登錄歷史建築，會不會害市場沒辦法正常營業？

對此，我們一次次地說明、努力讓大家了解：

市場分為「新建」部份與「歷建」部份，保存歷史建築，一點也不妨礙市場攤商的營業，反而可以創造更好的空間體驗，促進市場的買氣，展示小鎮的文化風貌。此外，歷史建築修復後，仍將繼續作為市場使用，讓文化不只是被展示，而是以「活的方式」在生活中延續。

也有些人評論：歷史建築都燒到剩下一面牆了，到底要怎樣復原它的文化價值？還有修復價值嗎？

我們想跟大家說，有不少文化資產在修復之前，也會面臨這樣的質疑，但只要有專業的考證、修復與重建，歷史不僅能被保留，價值也能充分體現——我們的百年老市場，即便曾經遭到祝融，也能浴火重生，風華更勝以往。

舉例來說，許多台灣人都很喜歡去的沖繩首里城，也曾在2019年遇上大火，正殿、南北殿等9座建築物幾近燒毀。然而，日本人並不因此氣餒，反而投入大量預算、專業與精力，一磚一瓦地重建修復。如今，部分的首里城已經重新開放，讓人們重新仰望過往的沖繩歷史，找到自己土地的根，也吸引許多觀光客來訪。

日本能，今天的台灣也能。

我們相信，苑裡市場也能如此——

從火災之後走出來，成為更加堅實、美麗、有靈魂的所在。

我們苑裡小鎮，已經用盡全力，踏出這重要的一步。相信未來，大家踏上這片市場時，一定會跟踏入重建後的沖繩首里城一樣驚嘆，並為自己感到驕傲。

雖然已經說過了很多次，但今天，我還是要說，這一路走來，並不容易。面對重重困難，苑裡人沒有放棄，關心苑裡的台灣人沒有放棄，才迎來了今天這場開工典禮。

所以，我們邀請大家，一起來給市場祝福，也為自己喝彩。接下來的路，鎮公所會兢兢業業，全力以赴，與大家相約完工典禮再見！

▌苑裡新建市場工程上樑暨歷史建築修復工程動土典禮 ▌

時間｜5/20（二）09:30 - 11:00

地點｜苑裡市場（苑裡鎮天下路80號）