潮汕话的蜘蛛“马龙爷”的词源

潮汕有一种长脚蜘蛛，本地人用汉字注土音的方法称为“马龙爷”（be6-leng7-ya5），或简称“龙爷”(leng7-ya5)。这种长脚蜘蛛学名是白额高脚蛛，本地人传言“马龙爷”（be6-leng7-ya5）会喷射毒汁或撒尿，人的皮肤沾上后会发痒。

潮汕话属于闽南语，闽南语的“蜘蛛”与潮汕话的“马龙爷”（be6-leng7-ya5）同源的词汇如下表：

第一音节的辅音：b-m-p;第二音节的辅音n与l在闽南语中是常见的对应转化关系；第三音节的辅音kh-Ng-y都属于舌背音，三者存在转化关系。

闽南语的“蜘蛛”与潮汕话的“龙爷”（leng7-ya5）同源的词汇如下表：

第二音节的辅音g>Ng>ŋ>n,发生鼻音化就变成凤城镇的laʔ⁴²niaʔ²⁴。辅音g弱化就变成介音i,变成惠城镇的la³²ia⁵⁵。浙江的畬話lau55kiəu43，江西客家话的lao31khia212都指蜘蛛，都属于同源词。

按照语言学家的研究，包括潮汕话在内的闽南语保留了一些古代百越语的底层成分。古代百越语属于侗台语族，后者是我国西南地区侗族、傣族、壮族、毛南族等少数民族的语言。侗台语族中的仡佬语·贵安方言的蜘蛛词汇是mɔ21ŋɑŋ21ŋɛ33，与潮汕话的“马龙爷”（be6-leng7-ya5）和福建罗源话的ma21-ning53-ia231存在同源关系，仡佬语·镇宁方言的蜘蛛是naŋ31ŋɔ31，第二音节的首辅音ŋ>n>l。仡佬语·镇宁方言的naŋ31ŋɔ31与闽南语凤城镇方言的laʔ⁴²niaʔ²⁴ 、潮汕话的leng7-ya5的同源关系非常明显。侗台语族的那斗话的“蜘蛛”是lau33hɛuʔ31，同样是同源词。

那么如何拆解侗台语族中的仡佬语·贵安方言的蜘蛛词汇mɔ21ŋɑŋ21ŋɛ33？仡佬语·镇宁方言的“虫类”就是ma55naŋ31，侗台语族的常见语法结构是中心词+定语，因此仡佬语·镇宁方言的“萤火虫”是ma55naŋ31pia33，相当于总类词（虫）+专名词（pia）。镇宁方言的ma-naŋ（虫类）转化成贵安方言的mɔ-ŋɑŋ（虫类），贵安方言的mɔ-ŋɑŋ-ŋɛ（蜘蛛虫）可拆解为总类词mɔ-ŋɑŋ（虫）+专名词ŋɛ（蜘蛛）。对应到潮汕话的“马龙爷”（be-leng-ya）就是拆解为“马龙”（be-leng），其词源是仡佬语的ma-naŋ（虫）；后面的“爷”（ya）的词源是仡佬语的ŋɛ（蜘蛛）。

如何理解仡佬语·镇宁方言的ma-naŋ（虫类）？它与上古汉语的“螟蛉”（上古音：*meŋ-reŋ）应该属于同源词。仡佬语·镇宁方言的ma-naŋ（虫类）的核心词根是naŋ，它在侗台语族中的同源词有黎族语的ȵaŋ55，侗族语陇城话的nui11，壮族语柳江话的no:n42，后三词意即“虫”。（值得注意的是，上古汉语表示“虫子爬行”的动词是“蠕”，其上古音是*njo,或与侗语的名词“虫”nui存在同源关系）。

仡佬语·贵安方言的专名词根ŋɛ（蜘蛛）（相当于潮汕话最后的音节“爷”ya）的同源词如下：布央语·广南话的ga:u24，侗族语·岩洞话的ŋo343，水语·融水话的ɣho21，壮族语·柳江话的kwa:u42均指“蜘蛛”。

侗台语族是南岛语系在中国演变的子语言，壮族语·柳江话的kwa:u（蜘蛛）的词源应该是原始南岛语的*kakawa（蜘蛛）。原始南岛语的*kakawa（蜘蛛）在南岛语系中的同源词如下表:

南岛语的三音节词的核心音节是第二音节和第三音节，在后续演化中经常会保留下来，首音节属于弱势音节，在演化中经常会脱落。因此我们可以构拟“蜘蛛”从南岛语到侗台语再到闽南语的一条语音演变路径：*kakawa(原始南岛语)>*kawa(Bontok语)>*kwa>kwa:u(壮语)>ɣho(水语)>ŋo(侗语)>ŋɛ(仡佬语)>ya(潮汕话)。

总结一下,潮汕话的“马龙爷”（be6-leng7-ya5）,源自侗台语族的仡佬语的"蜘蛛"mɔ21ŋɑŋ21ŋɛ33。前一部分的be-leng源自侗台语族仡佬语的ma-naŋ（虫类）,与上古汉语的"螟蛉"(*meŋ-reŋ)有同源关系。最后的音节ya(爷)是专名词"蜘蛛",是南岛语系的*kakawa演变为侗台语族的ŋɛ后借入闽南语的词汇。由此可见潮汕话的“马龙爷”（be6-leng7-ya5）是保留在闽南语中一个古老的百越语底层词汇。