CathayPlay 长片影評：《緬甸新娘: 阿珍, 瑪用和喊愛的故事》（Myanmar Bride: A story of A zhen, Ma Yong & Han'Ai，2016）|黃書丹

本文轉載自 ASIAN MOVIE PULSE.COM，作者為 Andreas Ungerbock。本文所介紹的導演黃書丹作品《緬甸新娘: 阿珍, 瑪用和喊愛的故事》可於 CathayPlay 線上觀看，觀看連結請見文末。

在我們的平台上，還有多部影像作品等您發掘。

黃書丹顯然親自完成了全部的拍攝與剪輯，並在整個過程中始終與她的拍攝對象保持著緊密的連結。

《緬甸新娘》（中文名「緬甸新娘」，含義相同）是一部 2016 年製作、片長 65 分鐘的人類學紀錄片。出生於 1991 年、來自湖北宜昌的記者兼導演黃書丹，正如片名所示，探討了一種在中國與緬甸邊境地區相當普遍的現象：中國男性與緬甸女性之間的跨國婚姻。

然而需要指出的是，片中所涉及的中國男性多數並非漢族主體，而是來自中國西南地區的少數民族。在雲南省芒市、德宏傣族景頗族自治州等地區，至少居住著五個少數民族：傣族、景頗族、德昂族、阿昌族與傈僳族。少數民族政策在中國屬於敏感議題。官方立場認為，中國對這些民族具有高度包容性，積極促進並保護其語言與文化，同時在很大程度上支持其自治。然而，對於這種被稱為典範的政策，中立觀察者並不完全信服。

無論如何，這五個少數民族並不僅生活於中國境內，也分布於鄰近的緬甸，因此跨入婚姻關係並非一件特別困難的事情，儘管中華人民共和國相較於緬甸——這個世界上最貧困的國家之一——在經濟上具有巨大的優勢。雖然在以農業為主的鄉村地區，這種差異並不十分明顯，但在某些層面上仍然清晰可見，例如教育體系。

黃書丹在一份聲明中提到，她最初是透過媒體對人口販運、女性被強迫買賣以及強迫婚姻的報導而關注到這一地區。在與另外三位年輕女性進行了較為簡短的交談之後，她將拍攝重點轉向三位風格迥異的女性——瑪阿珍、瑪用與朗喊愛——她們皆來自緬甸，並已在中國結婚。隨後，她在這些女性生活的地區居住了三個月，深入觀察她們不同年齡與多樣背景下的生活狀態。

然而，她們三人之間的一個共同點是：沒有任何一人是被販賣或被迫結婚，而是以一種「傳統」的方式認識並與丈夫結為連理。阿珍是三人中最年輕、也可說最為「現代」的一位，她嫁給了一位年輕農民，兩人一同種植甘蔗等作物。關於「買新娘」的議題——兩人幾乎是在鏡頭前完成婚禮——在此以較為戲謔的方式被提及。瑪用的中國丈夫早逝，她的故事更具衝擊性：她從緬甸帶來與前一段婚姻所生的兒子，但中國當局始終拒絕授予其國籍，且並未給出真正合理的理由。喊愛則能說一口流利的中文，是一位虔誠的天主教徒，也曾接受大學教育。她甚至表示，自己是出於愛情而嫁給出身平凡的丈夫，並為此與持反對意見的父母據理力爭。

因此，這部篇幅不長卻以溫柔與同理心精心構築的影片，描繪出一幅對多數西方觀眾而言可能相當陌生的地域與其人民的圖景。顯然親自完成全部拍攝與剪輯的黃書丹，在整個過程中始終與她的拍攝對象保持著緊密的連結。音樂與民間文化在這些女性的生活中佔據核心地位，並在片中得到充分呈現。或許有人會疑問，為何那些促使影片誕生的負面議題僅被簡略觸及。然而可以理解的是，這些複雜問題很難在有限的片長中得到充分展開，而本片更可能是一部以電視播出為導向的紀錄片。

根據其簡要履歷，黃書丹其後曾赴美國南卡羅來納大學深造，現已轉向其他職業發展方向。這部饒有趣味的小作品，或許也成為她唯一的一部影片。

在線觀看黃書丹的《緬甸新娘: 阿珍, 瑪用和喊愛的故事》

cathayplay.com/films...

緬甸新娘: 阿珍, 瑪用和喊愛的故事

黃書丹 • 2016

時長: 01:05:36

語言: 漢語普通話，英語，傣語，緬語

字幕: 中文，英文

國家/地區: 中國大陸

中國西南邊境的德宏傣族景頗族自治州芒市, 這裏生活着許多從緬甸嫁來中國的女性. 她們真的像媒體報道的那樣, 騙婚, 販毒, 被買賣嗎? 2015年, 黃書丹導演深入傣寨, 與三位緬甸女性: 瑪阿珍、瑪用、朗喊愛 一起, 同喫同住同勞動三個多月, 用三個主人公的人生片段展現不同年齡、不同背景的緬甸女性的故事, 在這一拍攝和研究的過程中, 人性的光輝得以被探索和被展現...