When Everyone Knows That Everyone Knows

When Everyone Knows That Everyone Knows

作者：史蒂芬·平克

書籍大綱

本書核心概念為共同知識，並非單純人人都知道，而是遞迴式認知：我知道呢件事，你知道呢件事；我知道你知道，你知道我知道；我知道你知道我知道，層層疊加嘅共同認知。平克結合心理學、博弈論、語言學同演化生物學，拆解呢套機制係人類社會嘅隱形運作密碼。一、合作同和諧。儀式、公開宣言嘅作用，就係製造共同知識。好似婚禮宣誓、各類公開儀式，唔只係當事人知道，而係令在場所有人確信大家都知呢個承諾，先可以鞏固約束、建立信任，促成社會協調。二、偽善。好多社交禮儀、客套、唔講破嘅尷尬場面，都源於共同知識。大家心底明白真相，但唔想將件事變成人人都知道人人都知道，於是維持表面體面。平克提出，完全坦白唔係社會真正想要，適度嘅虛偽係維持社會和平嘅工具。三、公眾憤怒。網上聲討、抵制文化嘅關鍵，唔只係好多人唔滿意，而係事件公開之後形成共同知識，每個人都確信其他人都睇到、都會譴責，群體憤怒先會一觸即發。四、各類現象解讀。書中亦解釋金融泡沫、股市恐慌、革命爆發、旁觀者效應、約會尷尬、外交姿態等現象。好多事件，單單每個人有私人心意唔足以改變局勢；一旦轉化為共同知識，就會觸發自我實現嘅連鎖反應，可以凝聚社會，亦都可以摧毀秩序。書中經典例子就係安徒生國王的新衣。每個人私下知道國王無著衫，但唔敢講出口；當有人大聲講破，件事就變成共同知識，所有人確認其他人都知道，謊言即刻崩潰。

精句 中英對照

1 With private knowledge, person A knows something, and person B knows it. With common knowledge, A knows something, and B knows it, but in addition, A knows that B knows it, and B knows that A knows it.私人知識只係甲知道、乙知道；共同知識係甲知道件事，乙都知道，而且甲知道乙知道，乙都知道甲知道。

2 It’s not enough that everyone knows something; it becomes common knowledge only when everyone knows that everyone knows.淨係人人知道一件事並不足夠；只有當人人都知道其他人都知道，呢件事先成為共同知識。

3 Calling for complete honesty is the ultimate dishonesty. No one really wants it.要求絕對坦白，本身就係最大嘅不誠實，無人真係想要完全赤裸嘅真話。

4 Common knowledge can bind societies together, and it can tear them apart.共同知識既可以凝聚社會，亦都可以將社會撕裂。

5 Social life is governed by loops of awareness: knowing what others know about what you know.社會生活由一層層認知迴路支配：知道其他人對於你所知之事，到底知道幾多。

需要我再濃縮成幾句精句口訣，放去D45思考智庫專欄開頭嗎？