Hangzhou Fecal Water, Sinovac Vaccine｜杭州粪水，科兴疫苗

Hangzhou Fecal Water, Sinovac Vaccine｜杭州粪水，科兴疫苗

by Ma Qing
translated by Wings

📍 First published on Matters, July 20, 2025
📍 原载 Matters，2025年7月20日

Hangzhou Fecal Water, Sinovac Vaccine

The whole city of Hangzhou is filled—
with fecal water,
or perhaps with “naturally occurring”
thioethers produced by anaerobic algae degradation.
Like that medical record
sentencing Emperor Xi to death,
and the illness and death rates of Sinovac—
no consensus,
no clarity.

So many children died young.
Celebrities.
Ordinary people.
They died too. Even Cao Xiaobin—Sinovac’s vaccine king—
died at forty-five.
Sinovac,
the one that chased down 1.4 billion people for the jab,
in lockstep with
data harvesting and defiance rating,
a money-sucking beast,
still sits high above the clouds.

Lung nodules.
Leukemia.
Impotence.
All kinds of vaccine aftereffects
roll over you and your loved ones
again and again.
You press the blood
back into your mouth,
while those grievance papers
hang high in the air,
undeliverable.

Since
the right to vote was surrendered,
and the bandits were allowed to represent,
and the one-party state allowed
to hold both the pen
and the gun,
being lost in fog
became the default.
From the day we were “stood up,”
these seventy-six years
have been nothing but
circling, and circling again
inside dense fog.

The moment of being represented
is so effortless—
except for that moment.

July 20, 2025 – Maryland

《杭州粪水，科兴疫苗》

作者：马青

杭州满城飘浮的，是粪水
还是“自然气候”条件下
藻类厌氧降解产生的琉醚类物质
就像那张判习皇死刑的病历
和科兴疫苗的致病率和致死率一样
莫衷一是

那么多孩子夭折
无数名人和小老百姓相继去世
连科兴新冠疫苗之王曹晓斌，都离世于45岁的壮年
甚至，科兴还突然宣布停产
科兴，给十四亿人追打疫苗
与大数据收集、人群反抗度分类
同拍共舞的吸金狂魔
依然稳坐云中

肺结节
白血病
性无能
各种疫苗后遗症
在你和你亲人身上反复碾轧
你把血往嘴里捂
而那些斗胆写下的状纸，高悬半空
无法投递

既然
让渡选票
由土匪代表
任独裁党单方面拿笔和持枪
困于迷雾就是常态
从被“站起来”那天开始
这76年来
不就是
在浓雾中
打圈，又打圈么

被代表那刻很轻松
除了那一刻

2025年7月20日 马里兰