文學｜懶惰的福報 🪷 小川未明〈懶惰爺爺的來世〉

多數童話都鼓勵勤勞，然而，小川未明筆下卻有一個懶惰的老人，因為懶惰，反能擁有自己的幸福。

.

在某個地方，住著一位懶惰的老爺爺。

他從年輕時就很懶，懶得運動、懶得社交，總是喜歡靜靜地待著。

即使百花盛開，也從不出門賞花；即使難得節慶，也提不起勁，只是整天弓著背，一動不動地坐著。

.

隨著年齡的增長，他越來越懶，連扶起掉在地上的火鉗，都嫌費勁。

然而，大家還是認為爺爺品德高尚，都很喜歡他。

他每天都過得很愜意，終日在太陽下享受日光浴。

.

爺爺雖然話不多，但本質上是個好人。

雖說如此，要是人們一直「爺爺、爺爺」地搭話，他還是會露出困擾的神情。

.

如果你對他說：「爺爺，今天天氣很好，去哪邊逛逛吧。」

他就會抬頭望向天空，回答：「啊~ 風好冷，算了吧。」

.

此外，爺爺也很怕冷。

然而即使是這樣脾氣古怪的老爺爺，卻也很喜歡小孩子。

.

因為爺爺很懶，所以從不把孩子們聚在一起，講什麼有趣的故事給他們聽，只是看著他們微笑。

孩子們也會喊著「爺爺，爺爺」，圍著他玩耍。

爺爺打瞌睡時，孩子們總覺得很好笑，就把紙片放在他頭上，或是把小旗子立在他背上。

爺爺卻從不因此對孩子們露出厭煩的神情。

.

不論是誰，上了年紀後，都得面對死亡。爺爺也是如此。

由於他在世時，沒做過壞事，所以被接引到西方極樂世界。

.

佛祖對爺爺說：「你生前很懶惰，沒為別人做過什麼特別好的事，但相對地，也沒做過什麼壞事。而且你對孩子們很好。所以我想為你實現一個願望。」

.

爺爺歪著頭，思考要許什麼願。

「佛祖大人阿，我已經不想再成為人類，前往世間遊歷了。請賜予我更平靜悠閒的生活吧。」

佛祖面對爺爺的懶惰，只是微微一笑。

.

該讓他投胎成什麼呢？佛祖思索起來，卻找不到適合的答案。

「變成蛇怎麼樣？」祂心想。可是，蛇冬天怕冷，不適合爺爺。

「變成雲呢？」白雲每天在寬廣的天空飄盪，很適合爺爺這樣懶散的人。

可是，一旦刮起大風，就得急急忙忙地到處奔跑。看來也不太好。

.

佛祖很苦惱，考慮很久後，終於決定將爺爺變成下面這樣：

.

遙遠的南方，溫暖而僻靜的海域，爺爺化為一株海藻，輕輕地漂浮在海礁之間。

海藻日復一日，在海面上緩緩漂浮。

陽光溫暖地灑下，波光粼粼。

.

這座小島上既沒有人，也沒有動物居住。

鳥兒很少飛來，也看不到船隻駛過的黑煙。

只有岩石上，白蘭花綻放，散發淡淡清香。

花瓣在和煦的微風中輕輕飄落。

.

就這樣，一天過去，十年過去，二十年過去。

接著，一百年、兩百年也過去了。

然而，那裡的一切，從日昇到日落，始終如一。

.

📖 小川未明〈ものぐさじじいの来世〉

【譯後記】

現代生活功利又匆忙。

年輕時要努力唸書，考好學校、找好工作 。出了社會後，上班努力工作，下班又得經營自己，好像才夠上進。

人生永遠都為了更好的未來而奔忙。

但我覺得能像爺爺這樣友善待人，每天都過得平淡而幸福，就已經很足夠了。

你覺得呢？