靈性版道德經2

<道德經第2章>

<逐句翻譯>

天下皆知美之為美，斯惡已；皆知善之為善，斯不善已：

當天下人都能分辨什麼是美麗，就產生醜陋了。當天下人都能分辨什麼是善良，就產生邪惡了。

故有無相生，難易相成，長短相較，高下相傾，音聲相和，前後相隨：

所以在這個二元對立的世界裡，有、無相伴而生，難、易相比而成，長、短相較而成，高、低比較而出，五音、歌聲融合成音樂，前、後永遠相隨。

是以聖人處無為之事，行不言之教，萬物作焉而不辭，生而不有，為而不恃，功成而弗居：

因此身處二元對立世界的聖人(有德君主)，不執著於豐功偉業的虛名，不強加政策在百姓身上，而是以身教默默感化百姓。

聖人親自製造萬物不怕勞累，生產器物卻不佔有它們，做了許多幫助百姓的措施卻不揚揚得意，功勞很大卻不佔據功勞。

夫唯弗居，是以不去：

正因為聖人不佔據功勞，百姓心中感恩聖人，就把功績記在聖人名下，所以功勞不曾遠離聖人。

<我的感想>

靈性資訊常說地球是二元對立的世界，以便人類來體驗和學習。因此我把二元對立的觀念帶入翻譯中，並期許聖人能超越二元對立的現象，以更高的觀點看世界。