茄汁辣酱 (arrabbiata)

吴祺祐
·
·
IPFS
汉英诗各一首

Arrabbiata (茄汁辣酱, 原意为“怒火中烧”,主要成分为番茄和辣椒)

【新韵】

些许番茄与辣椒,能将麦面变佳肴。

只须自己去烹饪,不用名厨来掌勺。


【五步扬抑格 (trochaic pentameter)】

This Italian product is my fav'rite,

Purchas‘d from a local supermarket.

Heat the angry sauce up to a simmer,

Saturate the pasta with its flavor.

【Heat the angry sauce up: jeu de mots, since "heat something/someone up" means "raise the temperature" literally, "provoke anger" figuratively, thus anthropomorphizing the arrabbiata ("angry") sauce (双关语,拟人化)】


CC BY-NC-ND 4.0 授权

喜欢我的作品吗?别忘了给予支持与赞赏,让我知道在创作的路上有你陪伴,一起延续这份热忱!