閒聊一字雙音

.....我果然不喜歡客戶那邊的計畫主持人....，但沒關係...，我可以看在錢的份上忍他！

給大家看一下最近又回到雨遮上的灰雜。
灰雜只要在高處就會很冷靜，跟在地面上的反應反差甚大！

今天想跟大家聊一下，為什麼我覺得配中文音不能全交給AI的原因，原因很單純...，就是中文它有一字多音的情形...。
其實不只是A配音，有時候人唸也有同樣的問題，不能查到第一個音就認為它是怎樣唸，要看意思與語境啊......。

比如"彈"，我們直覺唸ㄉㄢˋ，讀這音時，它是名詞，彈弓、手榴彈、彈丸之地。
但它是動詞時，就是ㄊㄢˊ，像是彈琴，與.....電視劇中楚留香才有練的彈指神功....，是的，我是後來才知道這件事...，原來小說中楚留香沒這招，是電視劇中才多了這招....，知道的當下超驚訝的...。

也因為"彈"字的音不同，所以當我們唸下面這個句子時，會出現有趣的狀況，大家可以先唸唸看：小明在台上用彈弓彈人。

應該有很明顯的差別喔？
小明在台上用彈ㄉㄢˋ弓彈ㄊㄢˊ人。
一句話，兩個一樣的字，卻是不同的音。

對了，看到蔦屋，蔦這字也是很有趣的字，完美呈現不知道該怎麼唸時，就唸我們看得懂的部分！
所以"蔦"怎麼唸？

對！蔦就唸ㄋㄧㄠˇ。

那它是指動物還是植物？
很好判斷！
它上面是艸字頭咩，是草字頭就代表這字代表的是啥？

沒錯！是植物0.0。
蔦是植物名，它指的是桑寄生科槲寄生屬及梨果寄生屬，也就是寄生性小灌木。
我們最常見的應該就是槲ㄏㄨˊ寄生，就是聖誕花圈上常見的那個紅色小果果帶葉子那玩意兒，這個植物後面還有個神話故事，會扯太遠，我們以後有空再來聊~

還有什麼字也是一字雙音呢？
"沒"。

沒，我們最常唸的音是ㄇㄟˊ，我沒有、你沒說、現在沒錢.....。
我這陣子最常說的一句話就是：要不是沒錢誰接這個機車客戶啊！
沒，發音ㄇㄟˊ時，是動詞，無的意思，比如：沒良心，跟什麼不如什麼，如：你沒我重。
也當副詞用，還沒有，未怎樣的意思，大家對這個字意應該都很熟悉。

但沒也會讀ㄇㄛˋ，同樣是動詞，通常是沉沒、出沒、沒收。
當我們說"功不可沒"時，就是讀ㄇㄛˋ。

還有像是"橫"，我們通常是唸ㄏㄥˊ，名詞時的一橫，動詞時的橫渡，形容詞的橫笛，副詞的妙趣橫生，都讀ㄏㄥˊ。

但它是形容放肆、不講道理與意想不到時，就唸ㄏㄥˋ，像是蠻橫、橫事等。

那人欲橫流中的橫，我們要唸哪個音呢？

唸ㄏㄥˊ，因為這句話是說人的嗜好慾望氾濫無窮，用來形容社會風氣敗壞(教育部辭典修訂本寫的)。
有氾濫，那就是瀰漫、籠罩囉，那就應該唸ㄏㄥˊ沒錯了。

中文是不是很好玩？
跟大家閒聊完，我對客戶那邊的計劃主持人的氣也消了，那我回去工作啦，明天聊(揮手)。