【網民熱話】香港職場中英夾雜 內地網民：識廣東話都未必聽得明講咩
香港職場有自己一套「語言玩法」，中英夾雜嘅講法已經成為 daily routine。不少術語由英文直接「入侵」粵語對話，打工仔講到流利得嚟，外地同事卻頻頻問號。最近有內地網民喺「小紅書」發文，分享 30 個港式職場中英夾語，包括「Proposal、double check、Hang機、Claim錢」等等，唔少人睇完大呼「識廣東話都唔夠用」，直頭形容似「外星語」！
其實呢啲講法唔單止係日常溝通，仲滲透埋會議用語、同事交流、工作流程，各位新入職場嘅朋友真係要有翻譯 app 傍身。儘管有部分人認為呢種語言風格效率高、有香港國際化特色，但面對文化背景唔同嘅團隊，識講仲要識解釋，先至可以避免「誤會大晒」，做到真正 cross-cultural 協作 。
呢篇懶人包不止搞笑，更反映出香港職場同語言文化之間的微妙關係 — — 識講係一種技能，聽得明就代表你升咗level！
30 多個港式職場中英夾語
Firm咗啦（已經確認了）
Gen report（生成報告）
有啲terms（有些術語）
Suppose係（本應該是）
勁gimmick（勁有噱頭）
可以claim錢（可以報銷）
唔make sense（不合理）
Copy and paste（複製粘貼）
Second round（第二輪）
冇attachment（沒有附件）
個mic mute jor（麥克風關靜音了）
出 trip（出差）
De jor（刪除了）
Recap返（概括重述）
開 OT（加班）
唔 buy（不贊同）
Scan嘞（掃描文件）
條link（那條鏈接）
填form（填表）
Chur爆（超級忙碌）
Send jor la（已發送）
Update jor（已更新）
Follow up（跟進一下）
Work唔work（可不可以）
just in case（以防萬一）
Case by case（不同情況／案件）
我哋 align 下（我們對齊一下）
幫手 check check（幫忙查一下）
In jor 第二間 firm（面試了另外一間公司）
睇睇佢嘅 schedule（看看他的行程安排）
部機 hang hang 地（這部電腦有點卡）
部機有啲 lag（這部電腦有點卡）
係咪 urgent 嘅 task?（是不是緊急的任務）
呢份 proposal send 俾佢之前記得 double check 下（這份計畫書發給他之前記得複查）
陣間 2 點有個 meeting，你 check 下 calendar，記得 join（等一下 2 點有一個會議，你查一下日曆，記得參會）
資料來源：小紅書
文：田心@ECjobsonline 編輯部
喜欢我的作品吗？别忘了给予支持与赞赏，让我知道在创作的路上有你陪伴，一起延续这份热忱！