#貓步の夏日 #剎那永恆 #當鐘聲震顫心靈之際，夏日的絢爛被封印於孔雀羽翼的光澤中 #清新空靈曲風

歌新作D.S.

意涵：以「鐘聲」與「飄落的風」象徵時間流逝，結合「孔雀啼

鳴」暗喻夏日輝煌的終結。

歌名凸顯「 剎那永恆 」的核心意象——當鐘聲震顫心靈之

際，夏日的絢爛被封印於孔雀羽翼的光澤中。

中日對照歌詞 :

鐘が鳴るたび 君の胸へ 每當鐘聲鳴響 便墜向你的胸膛

落ちてゆく風が 猫の足取りで 飄落的風 踏著貓般輕悄步伐

通り過ぎ 瞬く間に 轉瞬穿行而過

夏のすべてを 孔雀の声へと 將夏日的全部 封緘於孔雀啼鳴

畳み込む 木の葉は 層疊裹入的樹葉

光の中 そっと 啓蒙をめくる 在光芒中 輕柔翻動啟蒙書頁

澄みしたれが 江戸を伝い 泳いで 清澄的水滴 沿江戶川游淌

鳴う時って 思い出す 每當鳴響之時 便憶起

すがさむし あなこの輪 菅薄如煙 彼處光輪

鐘が鳴るたび 君の胸へ 每當鐘聲鳴響 便墜向你的胸膛

落ちてゆく風が 猫の足取りで 飄落的風 踏著貓般輕悄步伐

通り過ぎ 亡くなくの 穿行而過 無聲無息地

夏のすべてを 孔雀の羽へと 將夏日的全部 摺入孔雀之羽

澄みしぐれと 枝をひたりと 明澈驟雨 浸潤枝梢

歌詞意涵解析

時空凝結意象

「鐘が鳴るたび」與「瞬く間に」形成矛盾修辭——鐘聲本該標記時間流逝，卻在剎那間將「夏のすべて」封存於孔雀意象中，暗喻記憶對燦爛時光的永恆定格。

多重感官隱喻

• 聽覺轉化：孔雀鳴叫（声）→ 羽翼光澤（羽），暗示絢爛從「可聽見的喧囂」沉澱為「可視的靜謐輝光」• 觸覺通感：「猫の足取り」形容風的質感，賦予無形之物具象的柔軟觸覺

江戶風物詩

「澄みしたれ」（清流）、「菅薄」（夏末蘆葦）等詞匯構建江戶水系意象，將自然現象提升至文化記憶層面。「啓蒙をめくる」更暗喻浮世繪版畫般的視覺節奏。

消亡美學

「亡くなくの」（無聲消逝）與「畳み込む」（摺疊封存）形成張力：夏日並非真正消亡，而是被精緻摺疊，如和服收納時保留的摺痕，等待下次展開的儀式。

翻譯要點說明

「啓蒙をめくる」保留漢字「啓蒙」但轉化為「翻動啟蒙書頁」，既呼應日本啟蒙思潮的歷史語境，又暗喻晨光中樹葉如書頁翻飛的視覺意象

「すがさむし」採用「菅薄」古語譯法，重現江戶時期對薄霧中蘆葦的詩意稱謂

歌名保留日文「ノ」字，強化「孔雀之聲/羽」作為文化符碼的異質性美感

此譯本著重再現原詞「寂び」（sabi）美學——在風與鐘聲的縫隙間，捕捉夏日消亡時細微的輝光。

C.D.

中日對照翻譯：

鐘が鳴るたび 君の胸へ 每當鐘聲響起 向著你的心中

落ちてゆく風が 猫の足取りで 墜落的風兒 以貓咪的步伐

通り過ぎ 瞬く間に 經過身旁 轉眼之間

夏のすべてを 孔雀の声へと 將夏日的一切 化作孔雀的啼聲

畳み込む 木の葉は 層層疊疊的樹葉

光の中 そっと 啓蒙をめくる 在光芒中 輕輕翻開啟蒙

澄みしたれが 江戸を伝い 泳いで 清澈的滴落 沿著江戶游泳傳遞

鳴う時って 思い出す 啼叫的時候 讓人想起

すがさむし あなこの輪 菅薄如煙 彼處光輪

鐘が鳴るたび 君の胸へ 每當鐘聲響起 向著你的心中

落ちてゆく風が 猫の足取りで 墜落的風兒 以貓咪的步伐

通り過ぎ 亡くなくの 經過身旁 永不消逝的

夏のすべてを 孔雀の羽へと 將夏日的一切 化作孔雀的羽翼

畳み込む 木の葉は 層層疊疊的樹葉

光の中 そっと 啓蒙をめくる 在光芒中 輕輕翻開啟蒙

澄みしぐれと 枝をひたりと 清澈的時雨 將枝條浸濕

歌曲意涵：

這首歌詞充滿了詩意的意象，描繪了一個充滿和諧的夏日時光。

主要意涵包括：

時間的流逝：鐘聲作為時間的象徵，反覆出現，暗示著時光的流逝和回憶的喚起。

自然的靈性：貓咪的步伐、孔雀的聲音和羽翼、樹葉、光芒等自然元素，營造出一種與自

然和諧共處的氛圍。

心靈的啟發：「啓蒙をめくる」（翻開啟蒙）暗示著通過觀察自然和感受時光，獲得內心的

領悟。

懷舊與永恆：江戶時代的意象與現代的感受交織，表達了對過往的懷念和對永恆美好的渴

望。

整體而言，這是一首富有詩意的歌曲，通過細膩的自然描寫來表達時光流逝中的美好瞬間和心靈感悟。

vocus.cc/article/687...