金銀紙的民間故事（五語言版）

介紹有關金銀紙的民間故事兩則供為參考：



1. 發明紙的後漢人蔡倫因自己製造的紙滯銷，於是想出一計對妻子說：『我要裝死，你可買一具棺材把我放在棺裡，然後把紙當做錢，放在棺前連續燒七天。』妻子便照他的吩咐去做。七天後，蔡倫從棺裡出來，並對大家說：『我氣絕後被牛頭、馬面兩將軍帶去見閻羅王，在途中碰到很多官員，我便把妻子所燒的紙錢送給祂們。閻羅王命令官員查閱紀錄人在陽間所做善惡的簿冊後，知道我曾在陽間做了許多善事，於是把我的壽命延長，叫我回歸陽間。』大家信以為真，相競燒紙錢給亡者之後，終於流行起來，蔡倫就不必憂慮之的銷路不佳了。


2.明太祖在打天下的時期，有一天回到家鄉要掃他母親的墓。可是眾多墓之中，認不出哪一座是母親的。因為母親亡故時很窮，不能築造像樣的墓。於是在每座墓頭各放一張紙錢，並祈求母親說：『如果是您的墓，請接受墓頭的紙錢吧！』果然其中一座墓頭的紙錢消失，終於找到母親的墓。

Here are two folk tales about paper money for your reference:

1. Cai Lun, the inventor of paper during the Later Han Dynasty, had difficulty selling his paper. He devised a plan and told his wife, "I'm going to pretend to be dead. You can buy a coffin, put me inside, and burn paper money in front of it for seven days, treating it like money." His wife did as he instructed. Seven days later, Cai Lun emerged from the coffin and told everyone, "After I died, I was taken to see Yama, the King of Hell, by Generals Ox-Head and Horse-Face. On the way, I met many officials, and I gave them the paper money my wife had burned. Yama ordered the officials to check the records of good and evil deeds in the mortal world. They found that I had done many good deeds, so they extended my life and allowed me to return to the mortal world." Everyone believed him, and they competed to burn paper money for the deceased. The practice eventually became popular, and Cai Lun no longer had to worry about poor sales.

2. During the Ming Dynasty's founding of the empire, Emperor Taizu returned to his hometown one day to sweep his mother's grave. However, among the many graves, he couldn't recognize which one was his mother's. Because his mother was very poor when she died, she couldn't afford to build a decent grave. So he placed a piece of paper money on each grave and prayed to his mother, saying, "If this is your grave, please accept the paper money from the grave!" Sure enough, the paper money on one of the graves disappeared, and he finally found his mother's grave.

参考までに、紙幣にまつわる二つの民話をご紹介します。

1. 後漢の時代に紙を発明した蔡倫は、自分の作った紙が売れないことに気づきました。そこで彼はある計画を立て、妻にこう言いました。「私は死を偽装するつもりだ。棺桶を買って私を中に入れ、その前で紙幣を七日間燃やしてくれ。紙幣をお金のように扱ってくれ。」妻は彼の指示通りにしました。七日後、蔡倫は棺桶から出てきて皆にこう言いました。「私は死後、牛頭将軍と馬面将軍に連れられて閻魔大王のもとへ行った。道中、多くの役人に会っ​​たので、妻が燃やした紙幣を彼らに渡した。閻魔大王は役人たちに現世での善行と悪行の記録を調べるように命じた。役人たちは私が多くの善行を積んでいたことを知り、私の寿命を延ばし、現世へ戻ることを許してくれた。」皆は彼の話を信じ、死者のために紙幣を燃やすことを競い合うようになりました。この習慣は広まり、蔡倫はもはや売れ行きの悪さを心配しなくなった。

2. 明王朝建国期、太祖はある日、母の墓を掃除するために故郷に戻った。しかし、数多くの墓の中から、どれが母の墓なのか見分けがつかなかった。母は貧しい境遇で亡くなったため、立派な墓を建てることができなかったのだ。そこで太祖は、それぞれの墓に紙幣を一枚ずつ置き、「もしこれが母の墓なら、この紙幣を受け取ってください」と母に祈った。すると、ある墓の紙幣が消え、ようやく母の墓を見つけることができた。

참고로 지폐에 관한 두 가지 민화를 소개합니다.

1. 후한 시대에 종이를 발명한 채륜은 자신이 만든 종이가 팔리지 않자 아내에게 꾀를 냈습니다. "내가 죽은 척할 거야. 관을 사서 나를 그 안에 넣고, 칠 일 동안 관 앞에서 지폐를 태워 돈처럼 쓰게 해." 아내는 남편의 말대로 했습니다. 칠 일 후, 채륜은 관에서 나와 사람들에게 이렇게 말했습니다. "내가 죽은 후, 우두머리와 말얼굴 장군이 나를 지옥의 왕 염라대왕에게 데려갔습니다. 가는 길에 많은 관리들을 만났는데, 아내가 태운 지폐를 그들에게 주었습니다. 염라대왕은 관리들에게 내가 인간 세상에서 행한 선행과 악행을 조사하라고 명했습니다. 그들은 내가 선행을 많이 했다는 것을 알고 내 수명을 연장해 주고 다시 인간 세상으로 돌아오게 해 주었습니다." 사람들은 그의 말을 믿고 죽은 자를 위해 지폐를 태우는 경쟁을 벌였습니다. 이 방법이 인기를 얻으면서 채륜은 더 이상 판매 부진을 걱정하지 않게 되었습니다.

2. 명나라 건국 초기에 태조는 어느 날 고향에 돌아와 어머니의 묘를 성묘했습니다. 그러나 수많은 무덤 중에서 어머니의 무덤을 찾을 수 없었습니다. 어머니는 가난하게 돌아가셔서 제대로 된 무덤을 만들 형편이 되지 못했기 때문입니다. 그래서 태조는 각 무덤에 지폐를 한 장씩 올려놓고 어머니께 "이곳이 어머니의 무덤이라면 부디 이 지폐를 받아주십시오!"라고 기도했습니다. 그러자 한 무덤에 있던 지폐가 사라졌고, 태조는 마침내 어머니의 무덤을 찾을 수 있었습니다.

Aquí les presentamos dos cuentos populares sobre el papel moneda:

1. Cai Lun, un hombre de la dinastía Han Posterior que inventó el papel, descubrió que su papel no se vendía. Ideó un plan y le dijo a su esposa: "Voy a fingir mi muerte. Compra un ataúd, méteme dentro y quema papel moneda frente a él durante siete días, tratándolo como si fuera dinero". Su esposa hizo lo que él le indicó. Siete días después, Cai Lun salió del ataúd y les contó a todos: "Después de morir, los generales Cabeza de Buey y Cara de Caballo me llevaron ante Yama, el Rey del Infierno. En el camino, me encontré con muchos funcionarios y les entregué el papel moneda que mi esposa había quemado. Yama ordenó a los funcionarios que revisaran los registros de buenas y malas acciones en el mundo de los mortales. Descubrieron que yo había hecho muchas buenas acciones, así que me extendieron la vida y me permitieron regresar al mundo de los mortales". Todos le creyeron y compitieron por quemar papel moneda en honor a los muertos. La práctica se popularizó y Cai Lun dejó de preocuparse por las bajas ventas.

2. Durante la fundación del imperio Ming, el emperador Taizu regresó un día a su ciudad natal para limpiar la tumba de su madre. Sin embargo, entre las numerosas tumbas, no pudo reconocer la suya. Como su madre era muy pobre al morir, no pudo costear una tumba digna. Así que colocó un billete en cada tumba y le rogó a su madre: «Si esta es tu tumba, ¡acepta el billete!». Efectivamente, el billete desapareció de una de las tumbas y finalmente encontró la de su madre.