從新月開始 - 《月亮升起的森林》

這幾年很流行在書店裡開店，像是《解憂雜貨店》、《山茶花文具店》、《休南洞書店》、《不便的便利店》、咖啡店、洗衣店、早餐店、柑仔店……差不多可以自成生活圈了。昨天剛看完青山美智子的《月亮升起的森林》，作者先前也寫過不少「店書」，例如《月曜日的抹茶咖啡店》、《鎌倉漩渦服務中心》、《在樹下傳達神諭的貓》（開神社）等，而《月亮升起的森林》，則是關於Podcast和月亮的暖心故事。

裡頭有段句子是這麼寫的：「從前沒有電視也沒有電影院的時代，對人們來說，月亮就是很厲害的娛樂了吧。不用通電就會發光，還每天變化不同的面貌，難怪大家都要賞月。月亮真受歡迎。」

真是太可愛了！難怪我小時候背的第一首唐詩就是「床前明月光」，接著還有「月落烏啼霜滿天」，再長大些但未成年時，先出現了蘇軾勸酒：「明月幾時有，把酒問青天」，還有情竇初開時的「月上柳梢頭，人約黃昏後」……是啊，「賞月」可是古代的珍貴娛樂呢！

書中以月亮比擬人與人之間的關係，例如「我的存在，證明了你的存在」、「即使正一點一點遠離，仍以當下彼此最適合的狀態與地球建立關係的月亮」、「或許人與人就像這樣，彼此之間的關係與互動方式，每個當下每個當下都在不停地變化」……這些話從眼底暈進心裡，泛成月光，作者告訴我們，世間許多事，永遠有機會隨著月的圓缺，在新月那天重新開始。

我如喜愛月亮一般喜歡這本小說。最後看到翻譯者的名字，果然是邱香凝。讀華語文學，因為作家各個都是文字精，很多時候像看華山論劍；但翻譯書主要看的是故事，也很吃譯者的敘述，如何找到不同語言的平衡點讓讀者更能領會原作的精神，這點很重要。我很喜歡看邱香凝翻譯的小說，不僅僅流暢，更包括領會。也因為搜尋她的譯作進而發現自己這幾年很欣賞的作家，凪良汐（凪良 ゆう），有機會再聊聊她的作品。