I'm Just Not Your Type

周六開著車時，聽到廣播中播放 Sienna Miller 的 《I'm Just Your Type》。我覺得這首歌蠻好聽的，不知不覺就聽進去了大部分的歌詞，並覺得歌中描述的情境很有意思。

歌詞中，女主看穿男生的口是心非，如歌詞開頭點出「嘴上說全都不在意，身體卻不斷拉近距離」，精準捕捉了兩人互相吸引、卻又各自試探的微妙心理。而且女主主導情感節奏：打破傳統被動等待愛情的形象，直言「這遊戲由我來主導」、「節奏我來推」，展現自信。甚至女主自我定義為「不是你的乖乖牌」，帶著叛逆與危險。但卻又話鋒一轉，宣告「如果我壞就是你的菜」，直接把這種非傳統的互動定調為一種命中註定的吸引力。

我覺得歌裡面的女主角很酷，就忽然又想把劇情反轉 : 如果是一個自以為是的男魯蛇，在經過初期愛情構成的 "浪漫濾鏡" 中，得以順利與女生交往，卻在愛情賞味期一過，粉紅泡泡消退後，不明究裡的忽然被掃地出門，這樣荒誕卻又合理，符合現實的情境。

於是，我想以《I'm Just Not Your Type》為題，反諷的寫一首以魯蛇男為視角的版本的詩。

***

《I'm Just Not Your Type》

I always thought that love was a race,

I'm good at this—I truly am an ace.

There's not a single girl I cannot chase,

As long as she has seen my face.

The girl who loves me should have good taste,

Like someone dressed in sexy black with lace.

I'd turn our love into a winding maze,

And in the end, we'd both be amazed.

Once our relationship reached the second phase,

Life transformed everything in different cases.

Romance is fragile, just like a vase;

Everything just went wrong without any pace.

No longer could I catch her gaze;

She treated me as if I were a waste.

At last she wanted me to leave her place,

She shouted, "Get lost with your fucking suitcase!"

附上中文翻譯如下 :

我一直覺得愛情是一場比賽，

我擅長此道——我是個高手。

沒有哪個女孩是我追不到的，

只要她見過我的臉。

愛我的女孩應該要品味不凡，

例如穿著性感黑色蕾絲裙。

我會把我們的愛情變成一個蜿蜒曲折的迷宮，

到最後，我們都會驚嘆不已。

當我們的關係進入第二階段，

生活改變了一切。

愛情脆弱如花瓶；

一切都出了岔錯，而且毫無徵兆。

我再也無法攫獲她的目光；

她視我如廢物。

最後她要我離開，

她吼道：“帶著你那該死的行李箱滾開！”

***

我覺得，一個好的創作，最大的魅力與影響力在於它能刺激受眾的想像與思考，進而讓更多的感官與觀感被激發出來。不論後來依此創作的作品是想與之較勁或致敬，都已獲的一定的肯定，並開啟了更大的迴響。就如同我們現在在平台中的創作，又何嘗不是如此呢?