[有趣的語言] 「各付各的」英文怎麼說?

在中文世界的英語教學中，「Go Dutch」常被解釋為「各付各的」。但這個詞語的歷史其實充滿了文化歧視色彩，且在英美日常對話中，實際上並不常用這個表達。現代英文母語人士更常說的是 「Split The Bill」 或 「Separate The Check」。以下是幾個重點整理：

1. 「Go Dutch」源於17世紀英國對荷蘭的調侃語「Dutch treat」，意思接近「我請客，你出錢」，帶有嘲諷荷蘭人不慷慨、斤斤計較的意味。這也反映出荷蘭、德國與北歐國家的文化：重視經濟獨立與公平，請客不是常態，而是例外。

2. 在現代英美語境中，「Go Dutch」並不算自然的日常用語。除了用在幽默或歷史語境中，多數人會用 split the bill、pay separately 等較中性、無文化包袱的說法來表達「各付各的」。

Go Dutch這個例子正好說明了語言不只是字詞的轉換，也反映出背後的文化與價值觀。