前無古人，分身辦綠卡，誰會？

Sponsor of the green card application

分身辦綠卡？

作者：陳百範， 現住美國加州

何謂分身辦綠卡？簡單說，就是自己給自己弄一張美國永久居留证--綠卡是也。

可是您別誤會，不是辦綠卡不求人，不找專業人士（好比說律師，移民諮詢公司，很想賺你的錢那些人，等等），自己填填表格，不求人的土法煉鋼，把美國綠卡拿到手。

雖然我認真覺得，除非你不懂英文，自己辦是完全可行的，這些美國表格，設計給很低能的人用的，其實你我都能自己來。有不少實例說明，交給所謂移民公司，花錢還會誤事。別說了--這部分還是少說兩句，不然有擋人財路的嫌疑。

我說的，給自己辦綠卡，不是那意思。

我的意思是，我就是申請人（或叫受益人），申請人說，我想要一張綠卡; 巧的是，我也是贊助人（或叫保证人），贊助人說，該給這個人（我自己）一張綠卡。

很稀奇吧？可這是千真萬確，多年前發生的一件事，現在該解密啦。

自從盤古開天地，不不不，自從美國立國以來，您要申請永久居留這張卡，您就是申請人（applicant) 或受益人（beneficiary), 您得先找一位贊助人（sponsor), 贊助人的作用是說，這個申請人值，該給他。

不用說，贊助人有相當大的責任--道德责任加法律責任，表格上白紙黑字說的。

到一九七九年為止，歷史文獻記載，只有一次，就這一次，申請人和贊助人是同一個人，那個人就是不才在下。

這件事得從一九七五年說起，那一年，我是大三的學生。有一天，來了個電話，一位家族好朋友說給我介紹個活，一個短期差事。啥事？原來中華民國外貿協會（不知道現在還有沒有這個當年很紅的單位？）需要一個英語能過關的，工程科系的學生當口語翻譯。工作一星期，有償服務，付美金。說實在話，我是個工程科系學生沒錯，可第二個條件，口語翻譯，我那大部分在電影院學的英語能不能通，其實心裏沒有底。這事一拍即合，沒說的，因為重點是，美金交易太吸引人了。活到二十郎當歲，還沒見過美金長什麼樣呢。別說我沒見過，後來拿去給同學看，真沒人見過。

美國貴賓叫約翰，摩爾先生，下榻於希爾頓大飯店。希爾頓在火車站對面，當年啊，可了不起了，差不多就是唯一的觀光飯店（好像還有一家叫國賓？）一般老百姓不太會進去, 難得我有這開洋葷的好運氣。

摩爾先生約有五十多歲，和藹可親。行禮寒暄後，老闆介紹這一個星期的工作內容，就是未來一星期, 外貿協會辦的工業展進行時，會有眾多本地來賓，對這些土木工程的產品，提出各式各樣的問題，待我口譯給他，再把他的說明，譯回給來賓，人客聽得明白，生意就來啦。

聽起來沒多大的事兒。告辭前，我瞥見桌上有幾本公司介紹和產品手冊，我說，借我拿回去讀一讀好不好？摩爾先生滿口答應，儘管拿。

那天是個星期六，我著實用了整個週末，看了三遍，這些內容難不倒我。

接下來的五天，哈，人潮洶湧。那個年代，是臺灣經濟開始發展，欣欣向榮的年代。工程界的老闆們，對這些本地少見的土木工程的設備和配件，興趣極大。眾人七嘴八舌，這個問完，那個問，把我忙得喝水的空都沒有。

摩爾先生笑得像個彌勒佛，可過了一會兒，覺得有點不對勁啦。

怎麼沒他說話的份呢？

來賓們問了，我也答了，根本沒翻譯給他聽。他根本沒講話的機會嘛。

您道這是為啥？原來就在前兩天，我把公司的情況，理念，產品的使用，把那幾本文宣都裝在腦子裏了。所以各種問題，從這家美國的，在美國加州叫“博克 BURKE”的公司，有幾年啦？員工多少人？到攪拌混凝土的棒子要振動多久？再到灌漿模具一套多少錢？來賓他本人正在進行的工程，可以用到那些設備？我那時候，可能忘了我的職位是只是翻譯官，把我自己當成博客公司的經理啦。就這麼滔滔不絕，現買現賣，那就沒空轉頭翻譯給背後的老闆聽了。

五天很快過去，摩爾先生沒機會說太多話，但我看得出他挺滿意--從旁觀察，他看得出我懂他們的產品。到了了曲終人散的這一刻，摩爾掏出五張十元美金，讓我眼睛一亮（別忘了，這是四十多年前，而且土包子我沒見過美金。）且慢，還有一句重要的話，“希望你和我保持聯繫，尤其是，某一天到美國的話。”

時間來到一九七六年，我真到美國了。禮貌上寫了一封信，摩爾先生很快回信曰，“你念完研究所，一定要告訴我。”（那時候，沒有網路，當然也沒有電子信）。

又過了一年多，有幸得到了工程碩士學位，我又寫封信，曰，我要回臺灣啦。很快，第二天就收到去三藩市的來回機票，約我去面試。

面試內容不外結構學和力學，對臺大畢業的工程師來說，小菜一碟，這得感謝當年兩位老師，還有常借筆記給我的好同學，隨便提一下，其中一位好同學是前行政院長張善政，衷心祝福他總統之路順利。

三天後，總工程師來電了，套句電影“教父”的台詞，“給你一個你無法拒絕的提議”，任命在下為美南地區總工程師。一來二去之後，我理解了，這是個從無到有的任務。原來美南地區是沒有工程部門的，所有的工程設計，都由駐紮於美國西岸洛杉磯的部門處理。以後嘛，美國南部的工程設計，都由設在休士頓的美南工程部負責。

所以說，我當年是個沒寫過履歷表，就找到高薪工作的幸運傻小子。

接下來，長話短說，接受了三個星期的魔鬼營訓練後，回到休士頓，不才招聘了數位工程師和繪圖員，咱們的工程部就開張啦。這是我人生第一個正式工作，心情本來應該緊張，加上工程師和銷售經理們，各個年紀比我大一大截，尤其銷售部門和工程部門，有先天的利益衝突。銷售部的老狐狸們，虎視眈眈，巴不得逮到我的錯。幸好總公司的直屬上司，照顧有加，幫我擋了不少子彈。

過了大半年，會計部門結算，原本做為支援單位，不打算賺錢的南区工程部，竟然獲利甚豐。在下得意之餘，估計這工作丟不了啦，於是向老闆說，加薪固然好，更重要是辦一張綠卡，才好永久性地合法工作。

經過上級加法律部門首肯後，我找到了本地大名鼎鼎的移民律師，曰波曼，馬丁。波曼老兄是七零，八零年代的休士顿紅牌移民律師。生意鼎盛的最大原因是他的收費最低，搞定綠卡，給一千元，還能找三百。不過，別指望我介紹，這是四十年前的老價格。而且，波曼老兄是否已遷址去天堂執業當律師，“專精天堂綠卡”，也不清楚。

波曼律師望之不像律師，有四十多岁，他的腰圍甚粗，喜歡用大嗓門聊天，講一些法庭上發生的趣事或是怪事，對我這初出茅廬的毛頭小夥子，真是增廣見聞，獲益匪淺。每次見面，先聊上三十分鐘，才续談幾分鐘正事。幸好我的案子按件計酬，不是按時計價。後來這麼多年，沒見過聊天比賺錢更重要的律師，此仁兄算得上是個性情中人。

第二次見面，我帶上各项證明文件。波曼看完，曰，可以填表格啦。填著填著，到了最後一頁，有一欄是sponsor簽名，sponsor就是保證人的意思。律師說，拿回去請你的上級，代表貴公司簽名。

“行，不過我得寄到加州去。”我說

“你的老闆在加州？”“那德州這邊的上級呢？”

“是的，直屬老闆在加州，德州屬我最大。”我不無得意地回答。

這下子，波曼兄皺起眉頭，陷入了長考。不時搖搖頭。“你申請的對象是美南地區的移民局，不好讓加州的人做保。”

這下子，我的心情七上八下，原來順水推舟，輕而易舉的事，有困難了嗎？

波曼律師皺眉長考一陣，抬頭問曰：”你確定德州的工程部你最大？“

這事可不能說謊，“我確定。”

“那你就代表你的公司，做為保證人，簽字！”他做出了決定。“不過本律師開業到現在，還沒辦過受益人和保證人是同一個人的。恐怕移民局也沒見過。“ 說完哈哈大笑，聲振屋瓦。

向加州總工程師報備後，我以忐忑的心情，在beneficiary 及 sponsor 欄上，都簽了同一個人，在下的名字。

後來呢，幾個月後，綠卡發下來的那天，波曼大律師例行恭喜我，他一手握我的手，一手拍我的肩膀，大聲嚷道，”這是我辦過最特殊，最有趣的案子。“

相信我給波曼律師提供了一段很好的日後的聊天材料。不過他確實沒有投桃報李，給律師費打個折扣。

那麼移民局呢？百年歷史的移民局，曾經有過這樣的案例嗎？我算是前無古人，後無來者嗎？過了四十年，我還想著這個沒有答案的問題。。

所以後人有詩取笑在下曰--“蹉跎異國四十年，都怪分身辦綠卡”，良有以也。