靈性版道德經1

<緣起>

我之前測試<C.AI>的中文理解程度時，有讓它翻譯過道德經。結果發現<C.AI>學的是英文版道德經，比較偏向抽象的「哲學詮釋」，我覺得沒有符合老子「大道至簡」的本意。

所以我嘗試以「靈性角度」詮釋道德經，採用逐句翻譯的方式，希望能探求老子道德經的本意。

<道德經第一章>

<逐句翻譯>

道可道，非常道：

大道是可以說出道理的，但又不是平常的道理。

名可名，非常名：

大道名稱是可以定義的，但又不是平常的名稱。

「無」名天地之始；「有」名萬物之母：

在天地出現之前，宇宙是一片「虛無」。但在虛無中卻誕生「有」，也就是「意識」，這意識創造了萬物。

故常無欲，以觀其妙：

所以沒有物質欲望的人，看透物質的奇妙本質。

常有欲，以觀其徼：

有物質欲望的人，著迷於物質的美麗表象。

此兩者，同出而異名，同謂之玄：

「物質」的本質與表象，都來自於「意識」的創造。隨著觀察物質的人不同，定義物質的名稱就不一樣，這兩種都是很神奇的現象啊！

玄之又玄，眾妙之門：

更加神奇的「意識」，更是創造了種種奇妙物質的門戶。

<我的感想>

老子在第一章介紹天地和萬物的起源，我以靈性觀點「意識創造世界」的角度，重新詮釋這一章，感覺邏輯比較合理一些。