一首寫外地人在廣東漂泊的歌，一首被春晚唱走味的廣府童謠，一個被普通話標準音重新收編的「阿嬤」，一個聽起來很自然的「薩德伯里華人口述史」選題，一次想採訪原住民卻發現問不出口的調查。表面上這些事互不相干，底下其實是同一種問題：很多人以為自己在理解別人，實際上只是在把別人裝進自己的語言、標準、文件夾和敘事裡。