Stoufville, Ontario’s Nicole Dollanganger delivers a dark, sweet mumblecore folk record for Grimes’ new imprint, Eerie Organization.