皎皎彼姝女，媞媞好容儀。
先民紀錄自己的母語傳承，以民間歌劇劇本為大宗，其次，是唸謠歌本! 音義脫節的字，大部分音假字為之，少部分訓讀字補之。
周協隆書店1937年陳清波編著《最新勸世了解歌》，共76葩，其中有：「父母飼子無論飯，望卜親淺頭毛長。無宜呆子那孵卵，祖家帶著大南門。大家心肝那明籠，開心暗幸先不通。政府力着罪眞重，着去監獄做犯人。」
卜:訓讀 欲 beh
親淺(醒): 音假 tshin-tshinn2(tshenn2)
無宜:音假，無預(無疑？）
呆: ? 歹(壞)
子:訓讀 囝 kiann2
家: tshu3 (處) 訓讀。俗做厝。
那:音假 如，若na7
帶著:音假 tua3-ti7 (住在)
那:音假 如，若na7
開:音假 khui(虧)
先:音假(千萬的千)
通thang:音假(當)
力:音假liah8, (獵，拿)
著tioh8去:音假，得。
其中tshin-tshinn2(漳腔 tshenn2) 是罕用詞彙，應該已經消失在日常生活對話中!這個應該是文言詞! 被比較簡單，通用的美，英俊的，sui2 ，ian-tau5(媠、緣投)，取代!
荔鏡記，是以偏潮汕，泉州話所記錄的歌本對白，對以漳州，廈門腔為主的台灣人比較陌生!
tshin-tshinn2 《台日典》沒有解釋，只留下兩個例句:
~~頭毛長:親しみあり賢い女は髪が長い，夫婦末長く意。(白頭偕老)
~~人(怯khiak)勢命: 佳人薄命。
顯然除了sui2以外，還有另一個意思。
《廈英字典》另外紀錄兩個意思，就更難理解了!
chhinn2: having the sexual feeling, only said of the females of lower animals, esp. pigs and cats. 蕭藤村(補充)吵醒；感覺性衝動，如一個雌性動物；指說卑鄙下流罵女人。 to waken; feeling the sexual impulse, as a female animal; said, in vile obscene scolding, of women.(個人推測，可能是在婦人不守婦道時咒罵的用字)
chhut chhin-chhíⁿ, to have small-pox
施炳華《荔鏡記》(補充例句)
7出：「[一封書](末淨)好諸娘是親淺(tshĩĩ2)。(淨)句未親淺，句有一處破相。 (末)乜破相？(淨)身下破相，腳那仔即有拙長。 (末)許正是三寸弓鞋。」
8出：「一位娘仔乜親淺(tshĩ2) 。恰是仙女下瑤池。」「(生)潮州生得障般親淺孜娘，又逢着月光風靜，不得桃也可惜除！」
14出「林厝官人生得乜親淺。」（指男人英俊）
施炳華歌仔冊廈門會文堂書局《最新英台山伯歌》石印：「75. 英台被罵笑嘻ヒ，共兄插花哥親淺 。花園過了是亭邊，亭壁題有二首詩。」親淺指男人英俊。
註解：乜，粵語mie, 潮語mi, 是「麼」字，粵語指「什麼」疑問句，潮語指「這麼」，加強肯定句。
tshin-tshinn2 溯源
思路一，「醒」字
這詞，tshin-tshinn2, 一般記錄字為「親醒」或「親淺」，泉州腔，將「淺」tshian2 念作「tshinn2」，跟「醒」字同音！ 不管哪個字，都無法理解這音的意思，「sui2 ，ian-tau5(媠、緣投)」！不過，從美貌，跟「醒」字，可以想到，「醒目」，「奪目」，「搶眼」，也就是看到美貌，眼睛為之一亮的意思！減省，可用單一個「醒」字！而，前字「tshin」，可以為「tsin」的走音！tsin 就是「真」字！ 「真醒目」的意思！
個人覺得台日典的第一個例句：「～～頭毛長」的日譯是有問題的(夫婦末長くき意。)！因為從歌本的上下文，完全看不出來是祝福新人白頭偕老的涵意！反而，只是反應第二個例句的「貌美」意思！不過，這是限於目前能找到的文獻來推斷，是不是，需要以後來驗證！來看第二種可能：
思路二，「姼」字！
從tshinn2字的鼻音化，有可能源自 tshian2, tshing2, tshi2等！在甘字典內，找到tshi2的「姼」字！
姼 Tshi2，《說文解字》美女也。从女多聲。，姼或从氏。尺氏切。姼姼(美好貌) 同媞媞，《爾雅·釋訓》媞媞，安也。一曰美好。切音，te5/si5, si5->tsi5->ti5->te5
安舒貌。張九齡《酬通事舍人》：“飛鳴復何遠，相顧幸媞媞。”
美好貌。《楚辭·七諫·怨世》：“西施媞媞而不得見兮”
擬青青河畔草 淸·柯劭慧
灼灼桃李花，天天當風枝。
皎皎彼姝女，媞媞好容儀。
鏘鏘鳴玉珮，采采羅裳衣。
佳人誰不慕，高節難與離。
交愛無良媒，空令神魂馳。
何不化行雲，慰我長相思。
其中，第一義的「安」也！可以勉強關聯到之前的「白頭偕老」義！ 而tshin-tshinn2, 可以看成是「姼姼」的雙聲聯綿詞！
思路三，「靚」字！
王康旼先生的《台音正字彙編》查到
新鮮tshin-tshinn2 :魚肉新鮮
新靚tshin-tshinn2: 貌美
新靚:華美豔麗。明·孟稱舜《桃花人面·第一齣》：「霞光新靚，霧影淒迷。」
靚tsing7/tsing6. 有可能是tsing2的音！這字是粵客共同描繪美貌的用字！
靚女leng3neoi2：(yue) 樣貌娟好嘅女性（量詞：個）(eng) beautiful girl; pretty young lady
靚仔leng3zai2：(yue) 個樣生得好好嘅（年輕）男性（量詞：個）(eng) good-looking, handsome (young) man
靚（客家）ziang音
真靚（客家）ziin24jiang24
可以看到，
在粵語，可以形容女性，還有男性的美貌。
在客語，有「真靚」一詞！真，發音如 tsin音！跟，閩語的親tshin音，中文的新sin音！都在齒擦音的範圍內音變！
在閩語，「真tsin」有唸成「親tshin」的，如「真像」念「親像」，因此，可以有八九成的把握，這個詞tshin-tshinn2 是「真靚」！潮汕地區，左接攘粵客語區，右接泉腔閩語區，互相宣染彼此的詞彙是必然的現象！加上，中文的「新靚」可資對照！「靚」為關鍵用字可接近九成九！
(補充)真，tsin 可能是「臻」字之誤! (擷取自用台語學漢字第二集)
番外篇：si2->sui2
台語的「美」字音是「sui2」可能跟「姼」又關係！兩者皆屬於四紙tsi2韻部，之所以會變音，姼＝媞，「是」音符，si2->sui2, 一個是同音變異以別義，另一個是禁忌變異，就是si2 的音跟「死」同音！是否如此在口音上稍作轉變，以避諱！ 又譬如「水」音，文音sui2/tsui2 也在四紙韻部，故 -ui, -i 在古音有押韻，發音可以發生變異。水音跟美音，台語的發音都是sui2, 所以，有時候會被借用，「這個查某足水」，「水哦!
附錄：台語俗諺：