somno
泌之洋洋，可以樂飢。
詩經鄭風衡門 衡門之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂飢。 豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之姜？ 豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？ 這個樂字，念療音! 來看方言中何者保留這個音義! 客家話: 【行尞】隨意走走。 【閒尞】:悠閒自在的在家安居。 【尞日】:假日，【放尞】:放假休息。 【好尞】:1.可以休息不做事。2..好玩。 【來尞】來玩，含有拜訪、閒聊之意。 【正來尞】:禮貌性的請人有空…
窮途多藉躝，老境易悲傷。
馬丁路德金（Martin Luther King）是一位美國黑人（非裔美國人）人權運動領袖，也是諾貝爾和平獎（1964）的得主。他主張以「非暴力的公民抗命」方式去爭取黑人的基本權利。插圖中所說是他在一次演說中的部分內容，原文如下： If you can t fly then run, if you can t run then walk, if you can t walk then crawl, but whatever you do you have to keep moving forward. (摘錄自:此) 重點要劃對，重點不在「抗命」，而在「非暴力」！ 而一些人顛…
小人最狡獪
禍福 宋·姜特立 君子多短拙，動或福隨之。kun tsú tō tuán tsuat, tōng hi̍k hok suî tsi 小人最狡獪，往往觸禍機。siáu jîn tsuè káu kuài, óng-óng tshiok hǒo ki 巧者極人力，拙者無所爲。kháu tsiá ki̍k jîn li̍k, tsuat tsiá bû só uî 巧拙不必問，天道自平夷。kháu tsuat put pit būn, thian tō tsū pîng î (2020/8/15晚)台語俗諺: 天公疼戆( gōng)人( 戆:愚也。從心贛聲。陟絳切)，所謂，天道好還，報應不爽。不是…
皎皎彼姝女，媞媞好容儀。
先民紀錄自己的母語傳承，以民間歌劇劇本為大宗，其次，是唸謠歌本! 音義脫節的字，大部分音假字為之，少部分訓讀字補之。 周協隆書店1937年陳清波編著《最新勸世了解歌》，共76葩，其中有：「父母飼子無論飯，望卜親淺頭毛長。無宜呆子那孵卵，祖家帶著大南門。大家心肝那明籠，開心暗幸先不通。政府力着罪眞重，着去監獄做犯人。」 卜:訓讀 欲 beh 親淺(醒): 音…
心情其實過中年
在「小六本土教學，送孟浩然之廣陵」爭議新聞中，有人po了早年故宮的形象廣告，林強以閩南語文讀音唸誦的黃庭堅「花氣薰人帖」詩，來反證古詩詞的音韻，就是需要用具備平上去入四音八調的方言音來念，才具有音樂的韻味！來看這首詩： 花氣薰人欲破禪sian5，心情其實過中年lian5。 春來詩思何所似， 八節灘頭上水船suan5。 咦！ 這個「船」字好像不協韻啊！ 要來…
山有木兮木有枝
說苑》：(楚)鄂君子皙之汎舟於新波之中也，乘青翰之舟，極䓣芘，張翠蓋而㩉（拉）犀尾，班麗褂衽，會鍾鼓之音畢，榜枻越人擁楫而歌，歌辭(拼音字）曰： 濫兮抃草濫。 予昌枑澤，予昌州。 州𩜱、州焉乎，秦胥胥。 縵予乎，昭澶秦踰。 滲惿隨河湖。 鄂君子皙曰：「吾不知越歌，子試為我楚說之。」於是乃召越譯，乃楚說之曰：（註：泉州人的口語為「說sorh」，台語說「講kong2」，潮汕語說「呾ta3」） 今夕何夕…
為賦新詞強說愁
辛棄疾的醜奴兒前闕:「少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓，為賦新詞強說愁。」 是為年輕的他作一總結! 年輕的你是否也如此? 吳敬梓的《儒林外史》借用辛棄疾的詩句，添上後一句，算是另一種感慨。『少年不知愁滋味，老來方知行路難。』年輕人有熱情，有理想是天性，是優點，也是缺陷，台灣俚語：有一好，無兩好。孔子曰：「君子有三戒：少之時，血氣未定，戒之在色…
山與歌眉斂，波同醉眼流。
今年端午的應節賞詩詞: 南歌子·游賞 （宋 蘇軾） 山與歌眉斂，波同醉眼流liu5。游人都上十三樓liu5。 不羨竹西歌吹、古揚州tsiu。 菰黍連昌歜，瓊彝倒玉舟tsiu。誰家水調唱歌頭thiu5。 聲繞碧山飛去、晚雲留liu5。 菰ㄍㄨ黍: 菰葉裹黍米，即今俗之包粽子!【出典】 晉·周處《風土記》：“仲夏端午，端，初也。俗重五日。……先節一日，又以菰葉裹粘米，以粟棗灰汁煮，令熟，節日啖。 灰汁即今之…
以地事秦，猶抱薪救火。
帝國殖民主義的幽靈，從未消失，只是換了一身皮囊！ 六國破滅，非兵不利 ，戰不善，弊在賂秦。賂秦而力虧，破滅之道也。古人云：“以地事秦，猶抱薪救火，薪不盡，火不滅。 賂，《說文》遺也。《韻會》以財與人也。古人禮尚往來。上門拜望皆攜禮而往，根據對等身份而準備物品的輕重。而不對等的贈送財物，且有所求，演變成後來的「賄賂」！ 今天來說一說對等贈物的「等路」！ 語…
是非不道任挑撻，唯憶當時阮步兵。
tik-tok 被川普政府禁用，躍上新聞熱點，有人在臉書〈閩人閩語〉社團上鋪文，説tik-tok的創辦人張一鳴，是福建龍巖人，tik-tok是用閩語「遊玩」的「thit-tho5」諧音，所創作的app名稱！今日，被某新聞引用，遂拾起舊文，修潤一二，重刊以饗同好！ 「thit-tho5」目前找不到適當的漢字，而以造字「日」「月」加上辶部來記錄！此二字見於戲劇劇本的文字記載！屬於會意字！不但是電腦打不出…
父兮生我，母兮鞠我。
絪柴捋草、飼豬攬狗。」續篇。 《詩‧小雅‧蓼莪》吟唱: 蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。 蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁。 瓶之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣。 無父何怙，無母何恃。 出則銜恤，入則靡至。 父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，長我育我。顧我復我，出入腹我。 欲報之德，昊天罔極。 南山烈烈，飄風發發。民莫不榖，我獨何害。 南山律律，飄風弗…
花未全開月未圓
侵權爭議的劉德華廣告片，《人生小滿》雖然下架，但，去掉廣告部分，還是可以在youtube上找到! 拍攝，取景，意境都是佳作! 詩詞則是抄自網路上的一首詩，發想於北宋 蔡襄《十三日吉祥探花》。不過平仄有誤，下詳。他是用中華通韻韻腳押韻! 「園，歡，全」! 但若是近體詩，依平水韻，則「歡」字出韻，「歡」屬於十四寒韻，「圓，全」屬於ㄧ先韻! 蔡襄的詩就是押一先韻! 《十三日吉祥探花…
有錢能使鬼挨磨
有錢能使鬼挨磨」，後面還有一句更厲害的，「無錢便做推磨鬼」，台語俗語講，「人兩腳，錢四腳」。資本社會，錢才能賺錢，一般人汲汲營營勞碌終日，最後還是為人作嫁，辛苦所得只能三餐溫飽!就像如今的普羅大眾! 「有錢能使鬼挨磨」出處： 晉·魯褒《錢神論》：“有錢可使鬼，而況人乎。 南朝劉義慶的《幽明錄·新鬼》 明朝《喻世明言》：“正是官無三日緊，又道是「有錢能使鬼…
絪柴捋草、飼豬攬狗。
詩經．國風．周南．芣苢》 采采芣苢，薄言采之。 采采芣苢，薄言有之。 采采芣苢，薄言掇之。 采采芣苢，薄言捋之。 采采芣苢，薄言袺之。 采采芣苢，薄言襭之。 詩經表現的特色，重言疊句，反覆吟哦，於簡單中見樸素，於樸素中見真情。因此，從中可以學到許多的同義或近義字。以上諸動作，「采，有，掇，捋，袺，襭」，除「有」字外，皆可以在字義中找到同一義，「採擷」。 首字，也是最重要，最常…
懶坦入繡房
南音「孤栖悶」的首句：「孤栖悶，懶坦入繡房」！ 閩南台語的「懶坦」，音「lan2-than2」，現今只留存在南音歌曲中，俗通行的用語是「懶屍」！這兩個詞，都值得論證其漢語源流！ 懶屍 - 懶怠 台日典紀錄：lán-thán[懶坦]＝[懶屍]。 網友 Oscar Lai 的論證：[懶屍]是[懶怠]的訛變音字！ Oscar Lai 懶 客話 白讀 nan53 文讀 lan53 懶懶 nan53 nan53 義同 但 寫作 懶屍 nan53 shi53 恐怕是 閩客語 共同的誤會 客方言 已考證 應作 懶怠 怠 古音…
弄狗鯊
台語的「性騷擾」怎麼說？ 從一首歌談起。1953 年，Seven lonely days 的翻唱。早在出生年代，民風已開，男女間事，已經大大方方地表現在流行歌曲。中文版，「給我一個吻」，卻是我們這一輩的記憶，而台語版出現更早，我們卻是無緣聽見。前者是一位女性，嬌羞而大方的款款心曲，後者，更有意思，以老男少女的對唱，凸顯兩性間互動的趣味性。性騷擾一詞應該是近代語，語言…
綢繆束薪，三星在天。
詩經·國風·唐風·綢繆》 綢繆束薪，三星在天。今夕何夕？見此良人。子兮子兮！如此良人何！ 綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕？見此邂逅。子兮子兮！如此邂逅何！ 綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕？見此粲者。子兮子兮！如此粲者何！ 這是詩經中，很有名的嫁娶歌，也有人說它是庶民的「鬧洞房歌」，所以可雅，可俗，如「邂逅」，雅稱「不期而遇」，或「初次見面」，俗者，聚焦在「逅」字，這個…
匪風飄兮，匪車嘌兮。
教閩典列在「liu3-phi2-a2」條目下，「 小鬼、小鬼頭。對小孩不客氣的稱呼。 」，這個是將「phi2」當「疕」，台語的詞尾綴詞-a2, 有「小」的意思，與中文的「小不點兒」類似。不過，台日典卻單獨列在「liu3-phi2」條下。譯者翻成「不良少年gin2-a2」。原始日譯是「子供など悪賢い」，「悪賢い」是指「狡猾的，奸詐的」，屬於負面詞，當然語意的輕重有別，也可以看成是「調皮的，搗蛋的」，那麼這個「phi2」就不能是「疕」字，應…
番檨何勞向客誇
清·黃叔璥《臺海使槎錄》卷四 不是哀梨不是楂，酸香滋味似甜瓜。 枇杷不見黃金果，番檨何勞向客誇。 檨，suainn-a2, 芒果的台語稱呼! 有人舉高棉，越南語的音(高棉語 ស្វាយ、越南語 xoài），論證此為南方土著語源。個人以為，雞生蛋或蛋生雞，還是有辯論空間! 覺得此字音跟酸有關! suan - suainn。現代的芒果經過改良，已經變甜，而土芒果很酸，只能醃製! 檨，為清代以後…
天長地闊多網羅
鷓鴣是一種鳥名，屬鳥綱雉科，體長約三十釐米。北宋丞相、同安人蘇頌所著《本草圖經》說它「形似母雞，頭似鶉，胸前有白圓點如珍珠，背文有紫赤相交浪文」；《同安縣志》載說「其飛不遠，善護疆界，越者必鬥」，所以俗語話又說「一座山頭容不下兩隻鷓鴣」。山民利用其好鬥的特點飼「鷓鴣迷」進行誘捕。其叫聲據辭書記載是「行不得也哥ko哥ko！」但在閩南的說法是…
