somno

閩語小品文9 閩客粵同源詞：嗆（到水、液體） 台灣閩：嗾 替，台灣教育部 /浞 替 tsák（其他說法不列出） 客語：kug6 酷 cug6 畜 粵語：濁 替 zuk6 畜tshiok，濁tsok 都是假借字，文獻上是採用「錯」字，交雜，岔開的意思。 錯喉:謂飲食誤入氣管。 唐 趙璘 《因話錄·角》：“ 寧王 對御坐噴一口飯，直及龍顏。上曰：‘ 寧哥 何故錯喉？’” 唐 李德裕 《次柳氏舊聞》：“ 元宗 於諸昆季友愛彌篤……每與諸王同食，因食之次， 寧…

杜甫號詩聖，在古體記史詩上成就甚大，而律詩是他另一個亮點。其五言七言律詩創作數量達到杜詩的一半，為後世留下不少借鑑，影響至今。在律詩上的另一成就便是他精於用字、所鍊字句精簡且有深意，因而其律詩字句均頗有韻味。來看他的曲江二首之一。 曲江二首之一 唐 杜甫 曲江：河名，在陝西西安市東南郊，唐朝時候是游賞的好地方。苑：指…

閩語小品文系列8 www.facebook.com/gar... 近日爆紅的台語詞：甘安捏！ 當方音寫成書面字時，如果無法以正統的漢字表達，造成的邊際效應，給閱聽人的感覺，就是火星文，就是沒文化！這是傳播媒體需要重視的職業道德！如果一定要使用諧音字來表達，那麼拜託，請後面加括弧，寫上正確的字！ 正字為：敢焉爾(敢安爾)？ 「敢」：豈。複字詞，「豈敢」 「焉」：指示代名詞，之、彼、這裡。 如：「心…

閩語小品文系列7 潮汕話跟漳泉廈語約有六七成重疊! 來看潮汕的“䇘”音:oo www.facebook.com/ric... 盂字，就是閩語的oo5！ 盂：盛食物或漿湯的容器。 如：「水盂」、「缽盂」。 《聊齋志異·卷一·勞山道士》：「遂各覓盎盂，競飲先釂，惟恐樽盡。」 台語詞：kam2-oo5，竹做扁淺ê籮á,蔬菜曝干用。 kam2 字，就是古時候的雜貨店！叫做「kam2-a2-店」！俗寫作柑仔店 kam2字，其實是「籃」的俗稱字！以「監」為音符！ 古時候…

閩語小品文系列6 泉州腔 泉州腔的變調，2- 5, 漳廈是 2- 1 ，陰上調上陽是其特色! 《台日典》也有記錄此二詞，只是罕有聽人在用。 1.ké-sí 假死 (1)假裝死去。 (2) 假糊塗。 (3) tio̍h傷ê時假裝真嚴重。影片中的情境是指第二義。 2. khóo-khì 苦氣 悲憤，悲怨。例句：序大人m̄-thang hō͘伊 ∼∼。 中文是「氣苦」：氣惱、委屈。《二刻拍案驚奇·卷二六》：「所以一件也成不得了，怎…

www.facebook.com/dar... 閩語小品文系列5 很有意思的地方方言詞彙! 台日典紀錄:ôo-nâ-huih-jiah:搖籃血跡 (泉)出生地。 台灣客家字典:包衣跡:bauˊ iˊ jiagˋ (四縣腔) 指出生地。例：苗栗係吾个胞衣跡，該位盡多𠊎細个時節个朋友，逐年𠊎就愛轉去看一下。（苗栗是我的出生地，那裡有很多我小時候的朋友，我每年都要回去看一下。） 常見俗寫：【烏藍】、【窩藍】 本字：【䉩篮】 䉩:䉩：《集韻》烏侯切…

閩客語小品文2 《詩經.鄭風衡門》 衡門之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂飢。 豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之姜？ 豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？ 這個樂字，念療音! 來看方言中何者保留這個音義! 客家話: 【行尞】隨意走走。 【閒尞】:悠閒自在的在家安居。 【尞日】:假日，【放尞】:放假休息。 【好尞】:1.可以休息不做事。2..好玩。 【來尞】來玩，含有拜訪、閒聊之意。 【正來尞】:禮…

馬丁路德金（Martin Luther King）是一位美國黑人（非裔美國人）人權運動領袖，也是諾貝爾和平獎（1964）的得主。他主張以「非暴力的公民抗命」方式去爭取黑人的基本權利。插圖中所說是他在一次演說中的部分內容，原文如下： If you can t fly then run, if you can t run then walk, if you can t walk then crawl, but whatever you do you have to keep moving forward. (摘錄自:此) 重點要劃對，重點不在「抗命」，而在「非暴力」！ 而一些人顛…

禍福 宋·姜特立 君子多短拙，動或福隨之。kun tsú tō tuán tsuat, tōng hi̍k hok suî tsi 小人最狡獪，往往觸禍機。siáu jîn tsuè káu kuài, óng-óng tshiok hǒo ki 巧者極人力，拙者無所爲。kháu tsiá ki̍k jîn li̍k, tsuat tsiá bû só uî 巧拙不必問，天道自平夷。kháu tsuat put pit būn, thian tō tsū pîng î “君子” vs “小人”，“短拙” vs “狡獪”，“福隨之” vs “觸禍機”，“巧者” vs “拙者”。強化了詩歌的說理效果。用詞平實易懂…

漢唐，乃中國的盛世，尤其是「唐」，文功武治，近悅遠來，是一光輝燦爛的年代，至今「唐人」還是炎黃子孫引以為豪的稱呼！近數百年來，遠渡重洋，散播五湖四海的華人，也以「唐山」為祖籍故土！ 大陸熱播的唐劇「長安十二時辰」，不是一般的古裝劇，而是讓你穿越時空，重回千年前的繁盛大唐！不僅看到，聽到，聞到大唐，甚至那血脈深處，靈魂的震顫，也是心旌搖曳…

先民紀錄自己的母語傳承，以民間歌劇劇本為大宗，其次，是唸謠歌本! 音義脫節的字，大部分音假字為之，少部分訓讀字補之。 周協隆書店1937年陳清波編著《最新勸世了解歌》，共76葩，其中有：「父母飼子無論飯，望卜親淺頭毛長。無宜呆子那孵卵，祖家帶著大南門。大家心肝那明籠，開心暗幸先不通。政府力着罪眞重，着去監獄做犯人。」 卜:訓讀 欲 beh 親淺(醒): 音…

在「小六本土教學，送孟浩然之廣陵」爭議新聞中，有人po了早年故宮的形象廣告，林強以閩南語文讀音唸誦的黃庭堅「花氣薰人帖」詩，來反證古詩詞的音韻，就是需要用具備平上去入四音八調的方言音來念，才具有音樂的韻味！來看這首詩： 花氣薰人欲破禪sian5，心情其實過中年lian5。 春來詩思何所似， 八節灘頭上水船suan5。 咦！ 這個「船」字好像不協韻啊！ 要來…

辛棄疾的醜奴兒前闕: 「少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓，為賦新詞強說愁。」 是為年輕的他作一總結! 年輕的你是否也如此? 吳敬梓的《儒林外史》借用辛棄疾的詩句，添上後一句，算是另一種感慨。『少年不知愁滋味，老來方知行路難。』年輕人有熱情，有理想是天性，是優點，也是缺陷，台灣俚語：有一好，無兩好。孔子曰：「君子有三戒：少之時，血氣未定，戒之在色…

詩經鄭風衡門 衡門之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂飢。 豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之姜？ 豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？ 這個樂字，念療音! 來看方言中何者保留這個音義! 客家話: 【行尞】隨意走走。 【閒尞】:悠閒自在的在家安居。 【尞日】:假日，【放尞】:放假休息。 【好尞】:1.可以休息不做事。2..好玩。 【來尞】來玩，含有拜訪、閒聊之意。 【正來尞】:禮貌性的請人有空…

馬丁路德金（Martin Luther King）是一位美國黑人（非裔美國人）人權運動領袖，也是諾貝爾和平獎（1964）的得主。他主張以「非暴力的公民抗命」方式去爭取黑人的基本權利。插圖中所說是他在一次演說中的部分內容，原文如下： If you can t fly then run, if you can t run then walk, if you can t walk then crawl, but whatever you do you have to keep moving forward. (摘錄自:此) 重點要劃對，重點不在「抗命」，而在「非暴力」！ 而一些人顛…

禍福 宋·姜特立 君子多短拙，動或福隨之。kun tsú tō tuán tsuat, tōng hi̍k hok suî tsi 小人最狡獪，往往觸禍機。siáu jîn tsuè káu kuài, óng-óng tshiok hǒo ki 巧者極人力，拙者無所爲。kháu tsiá ki̍k jîn li̍k, tsuat tsiá bû só uî 巧拙不必問，天道自平夷。kháu tsuat put pit būn, thian tō tsū pîng î (2020/8/15晚)台語俗諺: 天公疼戆( gōng)人( 戆:愚也。從心贛聲。陟絳切)，所謂，天道好還，報應不爽。不是…

先民紀錄自己的母語傳承，以民間歌劇劇本為大宗，其次，是唸謠歌本! 音義脫節的字，大部分音假字為之，少部分訓讀字補之。 周協隆書店1937年陳清波編著《最新勸世了解歌》，共76葩，其中有：「父母飼子無論飯，望卜親淺頭毛長。無宜呆子那孵卵，祖家帶著大南門。大家心肝那明籠，開心暗幸先不通。政府力着罪眞重，着去監獄做犯人。」 卜:訓讀 欲 beh 親淺(醒): 音…

在「小六本土教學，送孟浩然之廣陵」爭議新聞中，有人po了早年故宮的形象廣告，林強以閩南語文讀音唸誦的黃庭堅「花氣薰人帖」詩，來反證古詩詞的音韻，就是需要用具備平上去入四音八調的方言音來念，才具有音樂的韻味！來看這首詩： 花氣薰人欲破禪sian5，心情其實過中年lian5。 春來詩思何所似， 八節灘頭上水船suan5。 咦！ 這個「船」字好像不協韻啊！ 要來…

說苑》：(楚)鄂君子皙之汎舟於新波之中也，乘青翰之舟，極䓣芘，張翠蓋而㩉（拉）犀尾，班麗褂衽，會鍾鼓之音畢，榜枻越人擁楫而歌，歌辭(拼音字）曰： 濫兮抃草濫。 予昌枑澤，予昌州。 州𩜱、州焉乎，秦胥胥。 縵予乎，昭澶秦踰。 滲惿隨河湖。 鄂君子皙曰：「吾不知越歌，子試為我楚說之。」於是乃召越譯，乃楚說之曰：（註：泉州人的口語為「說sorh」，台語說「講kong2」，潮汕語說「呾ta3」） 今夕何夕…

辛棄疾的醜奴兒前闕:「少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓，為賦新詞強說愁。」 是為年輕的他作一總結! 年輕的你是否也如此? 吳敬梓的《儒林外史》借用辛棄疾的詩句，添上後一句，算是另一種感慨。『少年不知愁滋味，老來方知行路難。』年輕人有熱情，有理想是天性，是優點，也是缺陷，台灣俚語：有一好，無兩好。孔子曰：「君子有三戒：少之時，血氣未定，戒之在色…