somno

䖙 : 台語音的「臥」字 (上臥下虎）thenn. 這字是會意造字，有字無證！很多方言音的口語，除了假借外，只能造字，那麼就會造成字典中「有字無證」的現象，也就是有紀錄音，義，但是沒有書證，這些字應該都是方言的口語音！其中又有兩種分類，一類最常見的是口音差造成音的偏移或訛誤，於是需要另外造字，比較少的是口語音，還找不到字，於是只能造字！這也是…

台式國語，台灣是一個閩客語的移民社會，但是語言文化受到政治，社會，教育等全面的圍勦，從強勢反轉成弱勢語言，但，語言本身的生命力卻像游擊隊般，以單兵突擊的姿態，頑強的遺留，散佈在國語的各個角落！ 「步」，在台語中的用法：指方法，策略，手段！使用的語彙，情境比中文多！ 《台日典》： 1.àm-pōo 暗步 ，陰險ê計謀。 2.āu-pōo 後步，預備ê步數。 3…

各地的方言語彙，因為偏離的正統的語音，於是假借它字，或另造形聲字，使得字義分離，看似無厘頭，但卻是有跡可尋，且在不同之處，又有似曾相似的地方，所謂，它山之石，可以攻錯！彼此交互印證，或許可以推論出原始字詞！ 語料來源： 在報紙上看到的方言詞： 【夯不啷噹】 百科:夯不啷噹，口頭語，江南話，意為所有零散的，雜亂的東西。 口語，有諧趣化，添頭綴…

2020/10/15 以台文，中文對照寫作，獨樹一格的王昭華小姐，在臉書鋪文，提到古早物，「lia̍h-ô͘𥷒箶」, 來看看是什麼東西！ 王昭華 台語文 我攏想講，燕麥一定是進口的，想袂到阿伯講，這咱台灣的，佇雲林，彼北港溪的溪埔，遐的塗較潤（lūn）。 中文翻譯：【中文翻譯：我總是想，燕麥一定是進口的，想不到阿伯說，這我們台灣的，在雲林，那北港溪的溪埔，那裡的土較…

夏去秋來，悲秋與楓紅為兩大萌點，杜牧有首詠秋的傑作，以一句『霜葉紅於二月花』流傳千古。在這首著名的詩句中，有兩處生僻的詞。 山行 唐杜牧 遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。 uàn siōng hân san si̍k kìng siâ, pi̍k hûn sing tshù iú jîn ka 停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。 ting ku tsō ài hong lîm buán, song ia̍p hông û jī gua̍t hua 一， 『生處』，有人看不過去，就將他改成…

你沒看錯，而我沒寫錯！來看「賺誤」的前生今世！ 鳳棲梧/蝶戀花 宋·杜安世 惆悵留春留不住tu7。 欲到清和，背我堂堂去ku3。 （清和：農曆二月或四月。堂堂，猶公然） 飛絮落花和細雨u2。 淒涼庭院流鶯度tou7。 更被閒愁相賺誤gou7。 夢斷高唐，回首桃源路lou7。 一餉沈吟無意緒su7。 分明往事今何處tshu7。 這個「賺」字難解，諸多字典都沒有收錄「賺誤」一詞！類似的中文詞彙為「耽誤…

雙十國慶，難得還可以學到一點母語的東西！傅雲欽先生馬上在臉書評論，其中有一句俗諺，一句台語詞，值的來探討： 台北（田底）金龜，有食罔踞，無食飛過坵。 「潦」溪過嶺！ 先來說「潦」字，發音 liau5!台語的「liau5水」，找不到適合漢字，教育部字典以足+尞，造字「蹽」代！ 漢字中代表涉水的字，就是「涉」跟「厲」（專用字是加上水部，濿）兩個字而已，先來看一首詩： 《詩經·邶風·匏有…

主流媒體，為了吸睛，或者為了所引人物的原句，多少會使用方言音，而落實進文字，就精彩了！認真一點的記者就採用俗用字！反之，偷懶一點的就用諧音字，或是所謂的火星文！當然也有中規中矩的用訓用字，也就是用對應的中文字！ 來看最近的一篇新聞報導標題： 美豬來了 歷史會記住這些人跟「死小孩」 「死小孩」顯然，是最後一種，採用訓用字！ 台語的…

2020/10/10 (台語文）台灣嘉義民謠，六月田水。表現台灣農村社會的生命力，歌詞中，大部分的人唱，六月田水，「當咧」燒。感覺無屆（蓋）kai3適當，台語的燒，亦有程度的分別，我聽簡上仁老師的唱詞是，六月田水，「la-lun-a2」燒。這tsiah(才)有夠台灣味！ 看不到影音，按此連結： 六 六 六月田水 嘿嘟la lun燒 呵 鯉魚落水喁的喁 喁的喁的喁 喁的尾會搖 。 「喁」是狀聲詞，g-聲母起音，文音…

杜甫號詩聖，在古體記史詩上成就甚大，而律詩是他另一個亮點。其五言七言律詩創作數量達到杜詩的一半，為後世留下不少借鑑，影響至今。在律詩上的另一成就便是他精於用字、所鍊字句精簡且有深意，因而其律詩字句均頗有韻味。來看他的曲江二首。 曲江二首 一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。 且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入脣。 江上小堂巢…

2020/10/08 孟子梁惠王上：「..... 輿薪之不見，為不用明焉， ..... 不為也，非不能也。」 明察秋毫，而不見輿薪，古曰不為也，非不能也。今曰：兩套標準也！非無標準也！ 教育部該「頂真」時，卻馬虎了！「 陽明大學校長遴選才骯髒 教育部卻看不到」。 和裕之二首 其一（金·崔遵） 行李西來便得君，相從回首七經春。 君方備悉原思病，我亦私憐仲父貧。 底事却成今日別，枯腸難著此愁新。 鳶肩…

2020/10/07 比紅兒詩 其三十五（唐‧羅虯） 雕陰舊俗騁嬋娟，有箇紅兒賽洛川。 常笑世人語虛誕，今朝自見火中蓮。 比紅兒詩，為晚唐詩人羅糾描寫官妓杜紅兒的七絕詩組，總計一百首。作者自序: 「『比紅』者，為雕陰（故城在今陝西富縣北）官妓杜紅兒作也。其美貌年少，機智慧悟，不與群輩妓女等。余知紅者，乃擇古之美色灼然於史傳三數十輩，優劣於章句間，遂題…

2020/10/06 「馬馬虎虎」是「馬虎」的AABB疊字擴充句型。在閩南語、客語也是原句照抄，「ma2-ma2-hu-hu」vs. ma24ma24fu31fu31(四縣腔)/ma53ma53fu24fu24(海陸腔)，按字音的自我演化，也作「麻麻呼呼」、「麻麻糊糊」，很顯然的，這個是擬音字！在粵語，只保留前兩個字「麻麻」，慣用語是「麻麻哋」maa4 maa2 dei2！「一般般，不怎麼樣」的意思！ 《孽海花·第六回》：「馬馬虎虎逼著朝廷簽定，人不知鬼不覺依然把越南暗送。」 按書證年代推算…

2020/10/05 同事的小孩在高職擔任教師，臉書上談到，新學期開始，換上新教材，要重新備課，國文課本，第一篇。我稍事瀏覽下，就發現有東西可以寫。 世說新語.度量門.謝太傅盤桓東山 ​【原文】謝太傅盤桓東山時，與孫興公諸人泛海戲。風起浪湧，孫、王諸人色並遽，便唱使還。太傅神情方王（旺），吟嘯不言。舟人以公貌閒意說（悅），猶去不止。既風轉急，浪猛，諸人皆喧…

2020/10/04 閩語小品文 我們又看到「關」字！這個「關」就是「連」義，複詞詞彙，「關連」或「關聯」！ 在中文有「關亡」，在閩語有之前寫過的關落陰！這裡又看到一個例證：關四腳兒神 kuan si3-kha7-a2 sin5！ 也就是關連（聯）到神祇或陰靈，祈求上身（tsiunn5-sin)! 【失傳已久的跳四跤仔神】 ※ 憶及兒時，每於中秋節晚上，與鄰居好友到母校—(屏東縣)潮州國小操場遊玩，只見人潮充佈，有席地而坐賞月…

2020/10/03 閩語小品文 台語各種顏色的說法： www.facebook.com/pho... 紺kham3/kham2 微紅帶深青的。《說文解字·糸部》：「紺，帛深青而揚赤色也。」這字音是從日語而來，紺 こん。khong3-sik o-too3-ang5 烏𪐞紅。 𪐞【集韻】都故切，音妒。深黑色也。【六書故】濁黑也。 用「黷」較佳，字比較常見。 tshio3 淺色的綴頭字為 tshio3 - tshio2 變調，其實也可能是 tshioh 或是 tshioh8. 文讀音可能是 tshiok/tshiok8. 可能的候選字是 綽，淖，浞。 後兩字是濕潤的意思…

2020/10/03 閩語小品文 你知道嗎？茶葉不能噴灑殺蟲劑！它需要吸引一種蟲來產卵孵化！這種小幼蟲俗稱「蝝仔ian5-a2」! 取其有緣來相會 台語文： 著(得，中）tioh蝝的茶葉做的茶，啉lim（飲）著有一个特別的味，人講號做「蝝仔氣」ian5-a2-khui3。 www.facebook.com/pho... ian5 :蝝，《台日典》：植物病蟲害。例句(白話字) 菜lóng ∼去；菜tio̍h ∼。 (蝝) 復陶也。釋蟲曰。蝝、蝮蜪。俗字從蟲也。國語曰。蟲舍蚳彳蝝。韋注…

2020/10/02 工尺譜 工尺譜是漢字文化圈特有的記譜法，源自中國唐朝時期，後傳至日本、越南、朝鮮半島、琉球等使用漢字的地區，屬於文字譜的一種。今天只有傳統戲曲的伶人和學習者還會使用工尺譜來演唱或記譜。 標示法及念音 工尺：上尺工凡六五乙(siōng／siāng，tshe，kong，huân，liu，u it） 簡譜：1234567 唱名：do-re-mi-fa-so-la-si 日本簡寫：ル人フり久ゐ 五工工=la mi…

2020/10/01 這首歌，創作背景為228事件之後，作者基於文人悲天憫人的情懷，寫下這首一笑泯恩仇的歌！希望各台灣族群；如歌詞「朋友弟兄無議論」，無本省與外省的隔閡。歌曲隱喻希望外省人跟本省人大家都可以坐下來喝杯酒，杯底不要留酒，一飲而盡，往後和樂過生活，肝膽相照，化解雙方猜忌或仇恨。一首歌的生命力，在於文字背後的格局，所謂登高…

詩經·國風·王風·黍離 彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。 知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉? 彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。 知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉? 彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。 知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉? 這是很有名的詩句，現代人只…