somno
畫鬼容易！
從假借字可以看到很多的門道！讀古文一定要有此觀念，以音尋字，這個音不能用今音，需用古音，而古音存在各個方言中！ 話說，說鬼話也很容易！ 語料來源： 《韓非子‧外儲說》： 客有為齊王畫者 ，齊王問曰：「 畫孰最難者？ 」 曰：「 犬馬最難。 」 「 孰最易者？ 」曰：「 鬼魅最易。夫犬馬、人所知也，旦暮罄於前，不可類之，故難。鬼魅、無形者，不罄於前，故易之也。 」 白話譯文： 有一個人為齊…
古之人與民偕樂，故能樂也。
台語文 張正雄先生在〔ti7〕臉書分享「雅音四書集粹」有聲書，我給〔ka7〕（加以二字的縮音）掀過第二章，看到〔徦kah〕真趣味，遂〔sua3〕有下篇的分享。(連結右下角有國台語音檔可以聽！) ，這裡的語音，就是所謂的文讀音！古人，只要是書面字，讀古籍，都是要發文讀音！文讀音，不只可以閱讀，還可以增加口語的語料，豐富口語的用詞，是母語中不可分割的一部分！由於閩南…
厚譴損
不是台語很難，而是我們這一代的台語能力下降了！語言乃溝通之工具，需要於日常生活中，不斷的聽到，用到，講到！而，目前的環境，卻是如於一大湖中，偶而丟下一塊小石頭，震起的漣漪，引不起什麼大波浪！台語流失的老詞彙，語音，讓人有巧婦無米之炊的無力感！為什麼有些台語劇，會參雜國語在裡面，這個問題，不言而喻！漢學私塾的消亡，是另一個…
一個世情，兩樣情
2020/10/25 閩語小品文 各方言對詞彙的運用有所差異，乃是語言自然分化的結果！ 潮州話： 世情，偏向褒義，通情達理的意思！ 閩南話：世情，偏向貶義，有世情冷暖的意思！∼∼ 看破；∼∼ 事； 潮州話例句：這個人過世情！（這個人通情達理） 台日典也有紀錄「世情」，跟中文一樣比較偏貶義詞。 它記錄一句文言例句： 世情看冷暖，人面逐高低 (tiok8 ko te)。 （諺語）比喻世態炎涼…
閩音vs.唐音
網路上有關於閩南語音最接近唐朝人的口音論戰，youtube上也有人用擬構的上古音念詩文，但，都沒有這條視頻所呈現那麼印象深刻！這應該是廈門大學的教授，根據的擬構音是近代語言大家羅常培先生！這是現成的語料，並不需要上窮碧落下黃泉去考證，拿來就可以用，回想前篇有關「長安十二時辰」的評論，復古的元素，除了服裝，道具，場景外，最重…
淹留數宿惠休家
晚春宿僧院 唐·劉滄 引用典故：白杜 惠休 蕭寺 蕭寺春風正落花，淹留數宿惠休家。 碧空雲盡磬聲遠，清夜月高窗影斜。 白社閑吟爲道侶，青山遙指是生涯。 微微一點寒燈在，鄉夢不成聞曙鵶。 惠休：南朝宋僧。俗姓湯，善詩文，得徐湛之賞識。宋孝武帝令還俗受職，位至揚州從事。其詩受民歌影響多寫兒女之情，詩風清新流暢，頗具情致。顏延之薄其詩，以為“委…
粵閩語相遇在邊度？！
前言 粵語的「（住）哪裡」叫「邊度 pin55-tou22」（粵拼bin1-tou6！很難理解吧！如何跟台語的「to2」：「你住to2-ui7?」，「tau7 兜」：「您兜住toh?」如何互相參照？ 邊 ㄅㄧㄢ 按照粵語正典的稽考，「邊」是「焉」字，「度」是「道」字！ 本來我以為「邊度」是一個省略疑問詞的問句，也就是「邊」，「度」都是指方位，住所的意思！ 、《萌典》「邊」表方位。相當於「裡」、「內」、「中」等字。 唐·高適〈信安王幕府詩〉：「大漠風沙裡，長城雨雪邊。」 宋·楊萬里〈新青…
三杯藍尾酒，一楪膠牙餳
千金譜》，又名《居家必備千金譜》，為曾流傳於閩南、台灣的閩南語蒙學書籍。連雅堂在《雅言》說：「貧家子弟無力讀書，為人學徒，以數錢買《千金譜》一本，就店中長輩而讀之，可識千餘字。是書為泉人士所撰，中有方言，又列貨物之名，為將來記帳之用。若聰穎者可再讀他書及簡明尺牘並學珠算，不三四年可以略通文法，而書算皆能矣。」這裡面有很閩南語詞彙，可…
非書面字的口語字
䖙 : 台語音的「臥」字 (上臥下虎）thenn. 這字是會意造字，有字無證！很多方言音的口語，除了假借外，只能造字，那麼就會造成字典中「有字無證」的現象，也就是有紀錄音，義，但是沒有書證，這些字應該都是方言的口語音！其中又有兩種分類，一類最常見的是口音差造成音的偏移或訛誤，於是需要另外造字，比較少的是口語音，還找不到字，於是只能造字！這也是…
奧步，撇步。
台式國語，台灣是一個閩客語的移民社會，但是語言文化受到政治，社會，教育等全面的圍勦，從強勢反轉成弱勢語言，但，語言本身的生命力卻像游擊隊般，以單兵突擊的姿態，頑強的遺留，散佈在國語的各個角落！ 「步」，在台語中的用法：指方法，策略，手段！使用的語彙，情境比中文多！ 《台日典》： 1.àm-pōo 暗步 ，陰險ê計謀。 2.āu-pōo 後步，預備ê步數。 3…
車鐸郎當喚夢醒
各地的方言語彙，因為偏離的正統的語音，於是假借它字，或另造形聲字，使得字義分離，看似無厘頭，但卻是有跡可尋，且在不同之處，又有似曾相似的地方，所謂，它山之石，可以攻錯！彼此交互印證，或許可以推論出原始字詞！ 語料來源： 在報紙上看到的方言詞： 【夯不啷噹】 百科:夯不啷噹，口頭語，江南話，意為所有零散的，雜亂的東西。 口語，有諧趣化，添頭綴…
耞聲遠逐蟬聲亂
2020/10/15 以台文，中文對照寫作，獨樹一格的王昭華小姐，在臉書鋪文，提到古早物，「lia̍h-ô͘𥷒箶」, 來看看是什麼東西！ 王昭華 台語文 我攏想講，燕麥一定是進口的，想袂到阿伯講，這咱台灣的，佇雲林，彼北港溪的溪埔，遐的塗較潤（lūn）。 中文翻譯：【中文翻譯：我總是想，燕麥一定是進口的，想不到阿伯說，這我們台灣的，在雲林，那北港溪的溪埔，那裡的土較…
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。
夏去秋來，悲秋與楓紅為兩大萌點，杜牧有首詠秋的傑作，以一句『霜葉紅於二月花』流傳千古。在這首著名的詩句中，有兩處生僻的詞。 山行 唐杜牧 遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。 uàn siōng hân san si̍k kìng siâ, pi̍k hûn sing tshù iú jîn ka 停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。 ting ku tsō ài hong lîm buán, song ia̍p hông û jī gua̍t hua 一， 『生處』，有人看不過去，就將他改成…
更被閒愁相賺誤
你沒看錯，而我沒寫錯！來看「賺誤」的前生今世！ 鳳棲梧/蝶戀花 宋·杜安世 惆悵留春留不住tu7。 欲到清和，背我堂堂去ku3。 （清和：農曆二月或四月。堂堂，猶公然） 飛絮落花和細雨u2。 淒涼庭院流鶯度tou7。 更被閒愁相賺誤gou7。 夢斷高唐，回首桃源路lou7。 一餉沈吟無意緒su7。 分明往事今何處tshu7。 這個「賺」字難解，諸多字典都沒有收錄「賺誤」一詞！類似的中文詞彙為「耽誤…
深則厲，淺則揭。
雙十國慶，難得還可以學到一點母語的東西！傅雲欽先生馬上在臉書評論，其中有一句俗諺，一句台語詞，值的來探討： 台北（田底）金龜，有食罔踞，無食飛過坵。 「潦」溪過嶺！ 先來說「潦」字，發音 liau5!台語的「liau5水」，找不到適合漢字，教育部字典以足+尞，造字「蹽」代！ 漢字中代表涉水的字，就是「涉」跟「厲」（專用字是加上水部，濿）兩個字而已，先來看一首詩： 《詩經·邶風·匏有…
誅求又掠旄倪去
主流媒體，為了吸睛，或者為了所引人物的原句，多少會使用方言音，而落實進文字，就精彩了！認真一點的記者就採用俗用字！反之，偷懶一點的就用諧音字，或是所謂的火星文！當然也有中規中矩的用訓用字，也就是用對應的中文字！ 來看最近的一篇新聞報導標題： 美豬來了 歷史會記住這些人跟「死小孩」 「死小孩」顯然，是最後一種，採用訓用字！ 台語的…
六月田水
2020/10/10 (台語文）台灣嘉義民謠，六月田水。表現台灣農村社會的生命力，歌詞中，大部分的人唱，六月田水，「當咧」燒。感覺無屆（蓋）kai3適當，台語的燒，亦有程度的分別，我聽簡上仁老師的唱詞是，六月田水，「la-lun-a2」燒。這tsiah(才)有夠台灣味！ 看不到影音，按此連結： 六 六 六月田水 嘿嘟la lun燒 呵 鯉魚落水喁的喁 喁的喁的喁 喁的尾會搖 。 「喁」是狀聲詞，g-聲母起音，文音…
莫厭傷多酒入脣
杜甫號詩聖，在古體記史詩上成就甚大，而律詩是他另一個亮點。其五言七言律詩創作數量達到杜詩的一半，為後世留下不少借鑑，影響至今。在律詩上的另一成就便是他精於用字、所鍊字句精簡且有深意，因而其律詩字句均頗有韻味。來看他的曲江二首。 曲江二首 一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。 且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入脣。 江上小堂巢…
馬馬虎虎（二）
2020/10/08 孟子梁惠王上：「..... 輿薪之不見，為不用明焉， ..... 不為也，非不能也。」 明察秋毫，而不見輿薪，古曰不為也，非不能也。今曰：兩套標準也！非無標準也！ 教育部該「頂真」時，卻馬虎了！「 陽明大學校長遴選才骯髒 教育部卻看不到」。 和裕之二首 其一（金·崔遵） 行李西來便得君，相從回首七經春。 君方備悉原思病，我亦私憐仲父貧。 底事却成今日別，枯腸難著此愁新。 鳶肩…
常笑世人語虛誕，今朝自見火中蓮。
2020/10/07 比紅兒詩 其三十五（唐‧羅虯） 雕陰舊俗騁嬋娟，有箇紅兒賽洛川。 常笑世人語虛誕，今朝自見火中蓮。 比紅兒詩，為晚唐詩人羅糾描寫官妓杜紅兒的七絕詩組，總計一百首。作者自序: 「『比紅』者，為雕陰（故城在今陝西富縣北）官妓杜紅兒作也。其美貌年少，機智慧悟，不與群輩妓女等。余知紅者，乃擇古之美色灼然於史傳三數十輩，優劣於章句間，遂題…
