somno
間關車之舝兮，思孌季女逝兮。
詩經·小雅· 車舝 》 間關車之舝兮，思孌季女逝兮。 匪飢匪渴，德音來括，雖無好友，式燕且喜。 依彼平林，有集維鷮，辰彼碩女，令德來教。 式燕且譽，好爾無射。 雖無旨酒，式飲庶幾，雖無佳餚，式食庶幾。 雖無德與女，式歌且舞。 陟彼高岡，析其柞薪，析其柞薪，其葉湑兮。 鮮我覯爾，我心寫兮。 高山仰止，景行行止，四牡騑騑，六轡如琴。 覯爾新昏，以慰我心。 古字因為字少，普…
牧童遙指杏花村
近代中文語音只有四聲，一聲陰平，二聲陽平，三聲上聲，四聲去聲！ 這是現代語音的分類，中古音的入聲，已經被分派入，「平，上，去」三聲！相對正宗漢語的四聲八調，至少丟失了三到四個音調，這是語音的自然演變，很不幸的，當時的政治中心在北方，在決定以何種語音當作「國語」音時，北方音被「順理成章」的承繼為「正」音！ 這在當時，具國學素養的文人，都是反…
都是隨人說短長
聯合報新聞標題裡面，藏有台語俗諺，不過俗諺裡面有台語音字，有時候，為了免去書寫麻煩，減少閱聽人理解困難，就直接用中文翻，如果不是太艱澀的，也勉強湊用，只是失去該諺語的原汁原味！來看聯合報黑白集／看戲的又瘋又傻 語源：台語俗諺：【演戲的「悾」，看戲的「戇」！】 台語：這個人悾悾戇戇！ 1.悾悾：無知的樣子。《論語·泰伯》：「狂而不直，侗而不愿，悾悾而…
因邪打正諸方會，我此從來正打邪。
因邪打正諸方會，我此從來正打邪。 in siâ tánn tsiànn tsu hong huē，guá tshú tsiông lâi tsiànn tánn siâ 頭白齒黃無伎倆，單單只會破人家。 thâu pe̍h khí n̂g bô kī lióng，kan ta tsí ē phuà jîn ka (台語文）網路上流行搧嘴phue2(髀，輔，頰)文，一（幾何gua7）人，不(m7)知是無知或(ia7)是挑故意，放（幾何gua7）錯誤，蹺敧的文章，另外一旁（ping5 爿）人，就會給ka7（加以）搧嘴phue2(髀，輔，頰)，中文講『撥亂反正』，台語講「破解」，「點破」，「講破…
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。
詩‧小雅‧蓼莪》（釋義） 蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。 蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁。 瓶之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣。 無父何怙，無母何恃。 出則銜恤，入則靡至。 父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，長我育我。 顧我復我，出入腹我。 欲報之德，昊天罔極。 南山烈烈，飄風發發。民莫不榖，我獨何害。 南山律律，飄風弗弗。民莫不谷，我獨不卒。 此…
騙！騙！騙！
2019舊文新貼： 選舉到了，香港也亂糟糟，兩邊陣營都互相指責在「騙」！ 「騙」是馬來西亞2019年的年度字，只要有選舉，「騙」就是當仁不讓，成為代表用字! (2020)今年的美國大選一樣無法免俗，這是民主制度崩壞的前兆，尤其是總統制的國家，本來美國是民主制度中，總統制的標竿，典範，但，這次的美國選舉，不僅黨內提名失靈，共和黨四年前提了一個「兩光浮浪貢」，「青…
誰知偽言巧似簧
白居易所處的年代晚唐，正是大廈將傾，人心敗壞之時。所做詩詞，多所諷喻，但又平實易解，而這首新樂府詩，『天可度』，卻用了三個典故，說的是『人心叵測』，就算親如父子，近如夫妻，友如至交，在利益之前都有可能，翻臉成仇。其中一句， 『但見丹誠赤如血，誰知偽言巧似簧。』 對照今日的社會，【說的義正嚴詞，大義凜然的人，卻是言行不一，兩套標準】，社會國家之腐…
與妻索笑妻生嗔，那知不是朱買臣。
樵歌三首 其二（宋·鄭起） 入城不識公與卿，行歌道上旁無人jin5。 衣衫藍縷鶉百結，與妻索笑妻生嗔tsin，那知不是朱買臣sin5。 成語的「覆水難收」，牽涉到兩個古代名人，姜子牙，與朱買臣！ 漢書：『朱買臣字翁子，吳人也。家貧，好讀書，不治產業，常艾薪樵，賣以給食，〈師古曰：「艾讀曰刈。給，供也。」〉擔束薪，行且誦書。其妻亦負戴相隨，數止買臣毋歌嘔道中。〈師古曰：「嘔讀曰謳，音…
分一個查某囝來硩青
古人對於生蕃子嗣，非常重視，舉凡不孕，早夭，皆視為大事辦理，會窮盡一切方法來解決，包括偏方或偏法!，或採迷信，鬼神之說，取某種宗教儀式。 譬如「teh-tshinn」的手法，這個，在現代社會已經不復可見，所以這個古老詞彙即將要消失了! www.facebook.com/kim... 影頻對話內容(偏泉州腔)： Sím Ôo A-hōng: Guá hōo gún iúnn-bú phō--lâi tō-sī teh-tshinn --ê, 沈胡阿鳳：我予阮養母抱來就是…
畫鬼容易！
從假借字可以看到很多的門道！讀古文一定要有此觀念，以音尋字，這個音不能用今音，需用古音，而古音存在各個方言中！ 話說，說鬼話也很容易！ 語料來源： 《韓非子‧外儲說》： 客有為齊王畫者 ，齊王問曰：「 畫孰最難者？ 」 曰：「 犬馬最難。 」 「 孰最易者？ 」曰：「 鬼魅最易。夫犬馬、人所知也，旦暮罄於前，不可類之，故難。鬼魅、無形者，不罄於前，故易之也。 」 白話譯文： 有一個人為齊…
古之人與民偕樂，故能樂也。
台語文 張正雄先生在〔ti7〕臉書分享「雅音四書集粹」有聲書，我給〔ka7〕（加以二字的縮音）掀過第二章，看到〔徦kah〕真趣味，遂〔sua3〕有下篇的分享。(連結右下角有國台語音檔可以聽！) ，這裡的語音，就是所謂的文讀音！古人，只要是書面字，讀古籍，都是要發文讀音！文讀音，不只可以閱讀，還可以增加口語的語料，豐富口語的用詞，是母語中不可分割的一部分！由於閩南…
厚譴損
不是台語很難，而是我們這一代的台語能力下降了！語言乃溝通之工具，需要於日常生活中，不斷的聽到，用到，講到！而，目前的環境，卻是如於一大湖中，偶而丟下一塊小石頭，震起的漣漪，引不起什麼大波浪！台語流失的老詞彙，語音，讓人有巧婦無米之炊的無力感！為什麼有些台語劇，會參雜國語在裡面，這個問題，不言而喻！漢學私塾的消亡，是另一個…
一個世情，兩樣情
2020/10/25 閩語小品文 各方言對詞彙的運用有所差異，乃是語言自然分化的結果！ 潮州話： 世情，偏向褒義，通情達理的意思！ 閩南話：世情，偏向貶義，有世情冷暖的意思！∼∼ 看破；∼∼ 事； 潮州話例句：這個人過世情！（這個人通情達理） 台日典也有紀錄「世情」，跟中文一樣比較偏貶義詞。 它記錄一句文言例句： 世情看冷暖，人面逐高低 (tiok8 ko te)。 （諺語）比喻世態炎涼…
閩音vs.唐音
網路上有關於閩南語音最接近唐朝人的口音論戰，youtube上也有人用擬構的上古音念詩文，但，都沒有這條視頻所呈現那麼印象深刻！這應該是廈門大學的教授，根據的擬構音是近代語言大家羅常培先生！這是現成的語料，並不需要上窮碧落下黃泉去考證，拿來就可以用，回想前篇有關「長安十二時辰」的評論，復古的元素，除了服裝，道具，場景外，最重…
淹留數宿惠休家
晚春宿僧院 唐·劉滄 引用典故：白杜 惠休 蕭寺 蕭寺春風正落花，淹留數宿惠休家。 碧空雲盡磬聲遠，清夜月高窗影斜。 白社閑吟爲道侶，青山遙指是生涯。 微微一點寒燈在，鄉夢不成聞曙鵶。 惠休：南朝宋僧。俗姓湯，善詩文，得徐湛之賞識。宋孝武帝令還俗受職，位至揚州從事。其詩受民歌影響多寫兒女之情，詩風清新流暢，頗具情致。顏延之薄其詩，以為“委…
粵閩語相遇在邊度？！
前言 粵語的「（住）哪裡」叫「邊度 pin55-tou22」（粵拼bin1-tou6！很難理解吧！如何跟台語的「to2」：「你住to2-ui7?」，「tau7 兜」：「您兜住toh?」如何互相參照？ 邊 ㄅㄧㄢ 按照粵語正典的稽考，「邊」是「焉」字，「度」是「道」字！ 本來我以為「邊度」是一個省略疑問詞的問句，也就是「邊」，「度」都是指方位，住所的意思！ 、《萌典》「邊」表方位。相當於「裡」、「內」、「中」等字。 唐·高適〈信安王幕府詩〉：「大漠風沙裡，長城雨雪邊。」 宋·楊萬里〈新青…
三杯藍尾酒，一楪膠牙餳
千金譜》，又名《居家必備千金譜》，為曾流傳於閩南、台灣的閩南語蒙學書籍。連雅堂在《雅言》說：「貧家子弟無力讀書，為人學徒，以數錢買《千金譜》一本，就店中長輩而讀之，可識千餘字。是書為泉人士所撰，中有方言，又列貨物之名，為將來記帳之用。若聰穎者可再讀他書及簡明尺牘並學珠算，不三四年可以略通文法，而書算皆能矣。」這裡面有很閩南語詞彙，可…
非書面字的口語字
䖙 : 台語音的「臥」字 (上臥下虎）thenn. 這字是會意造字，有字無證！很多方言音的口語，除了假借外，只能造字，那麼就會造成字典中「有字無證」的現象，也就是有紀錄音，義，但是沒有書證，這些字應該都是方言的口語音！其中又有兩種分類，一類最常見的是口音差造成音的偏移或訛誤，於是需要另外造字，比較少的是口語音，還找不到字，於是只能造字！這也是…
奧步，撇步。
台式國語，台灣是一個閩客語的移民社會，但是語言文化受到政治，社會，教育等全面的圍勦，從強勢反轉成弱勢語言，但，語言本身的生命力卻像游擊隊般，以單兵突擊的姿態，頑強的遺留，散佈在國語的各個角落！ 「步」，在台語中的用法：指方法，策略，手段！使用的語彙，情境比中文多！ 《台日典》： 1.àm-pōo 暗步 ，陰險ê計謀。 2.āu-pōo 後步，預備ê步數。 3…
車鐸郎當喚夢醒
各地的方言語彙，因為偏離的正統的語音，於是假借它字，或另造形聲字，使得字義分離，看似無厘頭，但卻是有跡可尋，且在不同之處，又有似曾相似的地方，所謂，它山之石，可以攻錯！彼此交互印證，或許可以推論出原始字詞！ 語料來源： 在報紙上看到的方言詞： 【夯不啷噹】 百科:夯不啷噹，口頭語，江南話，意為所有零散的，雜亂的東西。 口語，有諧趣化，添頭綴…
