somno
浪流連
2020/009/18 茄子蛋樂團 的「浪流連」單曲上了流行曲排行榜，這代表年輕人的創作，經過一番「 眾里尋他千百度 」，也轉回「那人卻在燈火闌珊處」的尋根之旅！一則以喜，一則以憂，憂的是經過語言斷層之後，對於語音語意的掌握，有出現差異或謬誤！這是語言受到外來因素衝擊，不可避免的結果！歌詞內的「為著tioh愛情來浪流連」！這種講法，在老一輩的口中是沒…
叫小賀
2020/09/17 叫小賀，大街小巷，都可以看到這個招牌，這個也是台語的火星文! 正確的字是，腳色好! kioh-siau3 ho2. 台語還衍伸出膽識好的意義! 腳的文讀音是kiok，白讀音是kioh, 置前變調是kio2#，跟叫同音! 那麼問題來了! 為甚麼 色 是 siau3 ，跟數的白音同? 台語的帳冊叫 siau3 phoo7，數簿! 在說音之前，先來說義! 何謂色? ㄧ般看貴重的金屬，珠寶等品質，就外觀來看，是看其色彩光澤，這…
只有今春相伴在，花前剩醉兩三場。
2020/09/16 贈夢得（唐‧白居易） 心中萬事不思量，坐倚屏風臥向陽。 漸覺詠詩猶老醜，豈宜憑酒更粗狂。 頭垂白髮我思退，腳蹋青雲君欲忙。 只有今春相伴在，花前剩醉兩三場。 「 以下以台文書寫」: 夢得，劉禹錫的字，白居易及(kah)劉禹錫，兩人歲數相共(kang7)，趣味相合，tiann7-tiann7(迭迭，長長（林文信先生擬字）)往來唱和，人稱「劉白」，ui3(由)贈夢得三首會使概知兩人深厚的情誼，咱…
行參
閩語小品文21 2020/09/16 童玩，讓四五年級生，特別懷念，在那古早，小孩沒有什麼娛樂的年代，有那麼一種遊戲，可以打發時間，又可以娛樂身心，在物質匱乏的年代，帶給童年各種酸甜苦辣中，少有的甜蜜回憶! 這個遊戲，是從西方傳來的，叫直棋，英文叫Morris, 有最早紀錄是西元一千四百年前的古羅馬，十二個棋子，叫做 Twelve men’s Morris，吃子的方法只有一種，就是…
驚聞悉窣牀頭蟻，羞見彭亨道上蛙。
2020/09/15 置入性行銷，乃是複合式商業推銷行為，有借殼上市，借力使力的優勢，方言的保存，傳承，甚至推廣，需要運用ㄧ些技巧，大張旗鼓，大馬金刀的蠻幹，卻不如，暗渡陳倉的潤物無聲! 現代語與方言音的混合，可以說是方言歌曲的文創巧思! 只要歌曲好聽，歌詞優美，能動人心弦，又能引起一點對方言語音，語彙的好奇心，那麼這首歌，不紅也難，來聽大…
白水田頭問行路
2020/09/14 台灣俗諺:食果子拜樹頭；食米飯拜田頭。 此句意思是做人要飲水思源。樹頭，是樹根，田頭是甚麼呢? 《游道場山何山》宋：蘇軾 道場山頂何山麓lok8， 上徹雲峰下幽谷kok。 我従山水窟中來， 尚愛此山看不足tsiok。 陂湖行盡白漫漫buan5， 青山忽作龍蛇盤pan5。 山高無風松自響， 誤認石齒號驚湍thuan。 山僧不放山泉出tshut， 屋底清池照瑤席sik8。 階前合抱香入雲， 月里仙人…
但使龍城飛將在
2020/09/13 龍城不存，飛將安在? 徒呼負負! 新聞連結:海峽中線名存實亡! (何以致之，誰以致之!) 《出塞二首》 唐 王昌齡 其一 秦時明月漢時關，tsîn sî bîng gua̍t hàn sî kuan 萬里長征人未還。bān lí tiông tsing jîn bī huân 但使龍城飛將在，tān sú liông sîng hui tsiòng tsāi 不教胡馬度陰山。put kau hôo má tōo im san 其二 騮馬新跨白玉鞍，戰罷沙場月色寒。 城頭鐵鼓聲猶振，匣裏金刀血…
田嬰
2020/09/12 贈王主簿詩二首 其一 南北朝·謝朓 日落窗中坐，紅妝好顏色sik。 舞衣襞未縫，流黃覆不織tsik。 蜻蛉草際飛，遊蜂花上食sik8。 一遇長相思，願寄連翩翼ik8。 蜻蛉，今稱蜻蜓，ㄧ音之轉，音變而字易，故，中文字異形同義字很多! 那，口語音呢? 蜻蜓的閩南話怎麼說: 影音: 山ni 灣ni 其他說法: tshan5-inn 台灣 tshan5-ni (大陸) suann meh 山咩(漳州紹安，潮州) sua menn(潮陽)/sua menn5(澎湖，通梁…
什麼東西
這篇要來兌現之前的承諾，來探討中文「東西」的語源。 標題翻成台語叫「siann2-mih mih8-kiann7 （或者 mih-a2)」，對應粵語是「mat1 je5 乜嘢」 「乜」，瞇眼斜視，是記音字，潮洲，泉州也是用這個字。 源字是「物」mat6。je5是「耶je4」字！當作句尾疑問字！後來，俗將「物」當作「什麼」的「麼」maa1，疑問句首字，而後面的疑問句尾je4, 因為疑問句的關係，上揚成je5, 就跟「野」同音！另外造口語音字「嘢」當作「物」字！粵語說，「XX…
蹩躠為仁，踶跂為義，而天下始疑矣。
這是老子諷刺，刻意為「仁義」，不是真「仁義』！ （違反老子「無為而治」的哲學思想，等同近代語「xx, xx,多少的罪惡假汝之名？」） 「䠥」通「蹩」：蹩，踶也。从足敝聲。一曰跛也。流傳至今只有「跛」義！「𨇨」同「躠」《玉篇》蹩躠，旋行貌，語意流傳至今！ 蹩躠 有三義： 竭盡心力的樣子。《莊子·馬蹄》：「蹩躠為仁，踶跂為義，而天下始疑矣。」唐·成玄英·疏：「蹩躠，用力之貌。」 迴旋起舞的樣子。《文選·張衡·南…
姨仔
閩語小品文系列20 姨仔，有三種叫法（根據蕭平治老師）台語文： 1. î-á, 某(妻)ê小妹。 如果是稱呼爸爸的姐妹是阿姨 a2-i5，也就是是中文阿姨的意思。 2. î--ā是某ê阿姊，或是稱呼朋友親情ê姨仔。(雙dash 線是代表輕聲) 3.ī--ā， 我本身的語感i7是第二聲，有時是叫 i2#-io7. 是中文媽媽的意思！這種說法有兩個緣由， 古典說法，古人庶出的子女稱呼自己的生…
關落陰
沒有學台語，就不能將中文學好！語文，語文，先語後文，語，即白話！日常語音，較為活潑，不受文字書面的束縛，常可「脫稿」演出！文，是各方言的交集，語是各方言的連集！而這個交疊的範圍隨著朝代的更迭，時光的沖刷，常有移挪變化！於是「文」的含義也跟著漲大，縮小！ 來看「關」這個字！動詞，名詞各五種釋義！沒有一個是「煽動，拐騙」義！ 另外，古文字精簡，有時一字可…
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
詩經秦風蒹葭描述追求中意佳人的困頓阻厄，用重疊交替的三句反覆詞來描述，這是詩經的特色，在反覆吟哦中，層層疊疊，將感情蜂擁至最高點： 道阻且長 道阻且躋ㄐㄧ 道阻且右 前面兩個很好理解，『躋』，升，登高也。山高必然險阻，義合。第三個『右』，就不知所云了，所有的解析注釋都說是『迂迴曲折』，這是根據鄭玄的注。但是這個解釋只能適合詩經的這…
馬薺
閩語小品文系列20 馬薺，是小兒時不多的零嘴，現在很少吃到了! 荸薺（學名：Eleocharis dulcis；英文：Chinese water chestnut），又名馬薺bè-tsî（閩南語）、馬蹄、地栗、鳧茈、茈骨、烏芋、菩薺、地梨、芍、馬薯，是莎草科荸薺屬一種。 也稱為慈姑, 雖然茨菰也被稱為慈姑. 閩南語: be2-tsi5 馬薺 客語: (四縣)ma24qi11(海陸)ma53ci55 馬薺 潮汕語: qi-chan (tsinn5-tshang): 錢蔥 (葉似蔥，錢是薺的諧趣訛音) 這裡面的共同字是 tsi5 也就是薺 字! 因為…
貿易還徵贌社錢
贌」是漢語還是荷蘭語？「贌」字溯源！ 先來看清朝來台宦遊孫霖的一首民俗竹枝詞詩： 赤嵌竹枝詞其九 淸·孫霖 出草番兒每拍肩，踏歌歡飲不知年。 伊尼⑴無數惟功狗，貿易還徵贌社錢⑵。 ⑴ 編者按：「伊尼」，連橫《臺灣詩乘》作「獵場」。⑵ （作者註：「番社於冬季捕鹿，謂之出草。焚林追逐，百不逸一。弓矢鏢鎗，皆極強利。犬亦鷙悍。」）。 從中橫開通，一些平地人開始上山墾荒…
鷹擊毛摯
從台語的老鷹，ba7-hioh8 談起! 順便討論，「鷹擊毛摯」，的毛字! 有興趣者可以加看黑鳶完整版: 俗稱的老鷹，又叫黑鳶 Black kite（學名：Milvus migrans），很有意思的，老鷹的老字怎麼來的？而，台語的老鷹為何叫作ba7-hioh8!? 來看教育部字典紀錄的各式腔口及說法： 華語詞目老鷹 鹿港偏泉腔鴟鴞 ba̍h-hio̍h 三峽偏泉腔鴟鴞 ba̍h-hiō 臺北偏泉腔 鴟鴞 ba̍h-hio̍h 宜蘭偏漳…
蕃薯箍
閩語小品文系列19 影片: 蕃薯箍(khoo)指的是刀子任意切的蕃薯塊，「蕃薯箍糜」，「蕃薯箍飯」是加料的粥或飯，加了蕃薯，粥飯的味道更香! 顯然各地域處理番薯的方式不同，大陸這樣的處理，只能說是蕃薯乾kuann，番薯片! 教育部字典: 1.han-tsî-khoo/han-tsû-khoo 番薯箍 地瓜塊【名】切成塊狀的地瓜塊。 2.han-tsî-tshiam/han-tsû-tshiam 番薯簽 地瓜絲【名】用刨子將地瓜刨成的條狀物。 台灣只…
犖确山坡瘦馬行
狀聲詞的衍生用法，形聲字是漢字的大宗，狀聲字是語言的起源! 山石 唐· 韓愈 山石犖確行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。 升堂坐階新雨足，芭蕉葉大梔子肥。 廣濟道中 其一 宋·孔武仲 犖确山坡瘦馬行，年朝春色未分明。 蔫黄猶是舊時葉，格磔稍聞新歲聲。 强涉遠涂非我好，亦逢佳景得心平。 寒威斗起終豪横，更取村酤獨自傾。 䃕確:石相扣聲! 亦作“ 犖硞 ”。亦作“ 犖…
抱壁鬼
出處： 抱壁鬼（mooh-piah-kui2)是死後沒有前往陰間、處於陰陽交界的鬼魂，因此只能附於牆壁上、沿著牆壁走，會在黑暗中突然冒出來嚇人。 因為抱壁鬼的習性，台灣有著農曆七月時不可以靠近牆壁走或靠著牆壁休息的傳統禁忌，而台語中的抱壁鬼也衍伸出「罵人突然冒出來嚇人一跳」的意思 mooh，𢯾(扌+冒)，手扶之也。屬於後造形聲字! 《台日典》：吸壁行ê魔鬼,指恬…
莫予荓蜂，自求辛螫。
詩經．周頌．小毖》 予其懲，而毖後患。 莫予荓蜂，自求辛螫。 肇允彼桃蟲，拚飛維鳥。 未堪家多難，予又集於蓼。 這首詩留下了一句成語，「懲前毖後」為後人所津津樂道！而中間的兩句，尤其是「荓蜂」的釋義最是爭議！古來諸家之解，是「牽引」，這裡面有兩個意思！一個是好的，一個是壞的！好的就是周成王求眾臣，「牽挽扶持」，就如詩序所言，「此嗣王求助也」因，武王早逝，幼子…
