窮途多藉躝，老境易悲傷。
馬丁路德金（Martin Luther King）是一位美國黑人（非裔美國人）人權運動領袖，也是諾貝爾和平獎（1964）的得主。他主張以「非暴力的公民抗命」方式去爭取黑人的基本權利。插圖中所說是他在一次演說中的部分內容，原文如下：
"If you can't fly then run, if you can't run then walk, if you can't walk then crawl, but whatever you do you have to keep moving forward."(摘錄自:此)
重點要劃對，重點不在「抗命」，而在「非暴力」！
而一些人顛倒用！
We crawl. No, I want to walk!
We walk. No! I want to run! I want to fly!
貼一張粵語的翻譯圖，兼解「躝」「灣」粵字！
圖片位置:
《舍北搖落景物殊佳偶作》南宋 陸游
今年冬候晚，仲月始微霜song。
野日明楓葉，江風斷雁行hong5。
窮途多藉躝，老境易悲傷siong。
自笑詩情嬾，蕭然舊錦囊long5。
這是陸游自嘲老來文思枯槁，做不出新作的詩，頗有同感！
躝 ，《玉篇》：踰也。
切音，郎干切 lan5, 唐干切，音壇 tan5。粵語拼音： laan1, lann4 屬於陰平，陽平音！既有的書證只有兩個：
躝躒 ： 踐踏輾壓。喻欺壓傷害。
藉躝 ： 猶踐踏;摧殘。
來看跟這個字形很像的字「躪」！
躪：
《字彙補》同藺。《前漢·王商傳》奔走相蹂躪。《註》躪，轢也。
有沒有注意到這個「轢」字！ 跟「躝躒」的「躒」是不是同義啊！「轢」是一個狀聲詞，它的切音是 lik8 或 lok8 跟粵語發音很像：lik1, lik6, lok3, lok6，現代音ㄌㄧˋ反應 lik音，ㄌㄨㄛˋ反應 lok音，尤其是發lok的-ok音，所有輪軸轉動的聲音都有-ok 聲！
然後我們找到「躪藉」這個詞！所以，我們知道這兩個字被混用了！本義是踐踏，踩在地上，後，被粵語引伸做，踩在「地上爬」，的「爬行」義，之後，再發展出一個罵人的詞彙叫「躝癱」，這個在之前的網誌已經解析過了！
躪，切音 lin7, 為仄聲字，按照律詩格律，這裡的「躝」的位置是仄聲字，應該是錯寫的「躪」，因為「躝」是平聲字！
tshue5
相對在閩南語中的「爬行」有一個音叫「tshue5」，有「拖行」，「爬行」的意思！
台日典，tshue5/tshe5(漳）： 用腳頭u爬行。 例：Tòa腳兜teh ∼；∼ 街按路＝tī街裡四界求乞。 它採「𨄌」字，音義皆乖。有人用「䠡」字，取其音義近似！ 後面要再談「tshue5街按ua3路」的「按」字！
來把上篇動態的圖中粵語解一遍：
即係話，「行船好過篤棟」喇！
「飛」唔到就「走」，「走」唔到就「行」，「行」唔到就「躝」！
即係，「係」hai6，是「是」義，「即是」，「就是」的意思。
話，waa6， 中文採「說」，閩南語，客語採「講」！
篤棟，是「棟篤」之倒詞，前篇網誌已解析過！
「唔」粵拼是 m4 為陽平音，在閩南語是m7 為陽去聲，就是「不」字！教典採「毋」字！
「走」，粵拼是zau2 ，z-聲母在閩南語是ts-，注音是「ㄗ」音，粵語的陰上聲是上揚，閩南語是下降， tsau2， 它的意思都是「跑」的意思！「跑」可能是走音之後的轉義字！
「行」，才是古人「走」的意思！ 粵拼 haang4, hang6 ，前者為陽平聲。閩南語的白讀音是 kiann5, 顯示韻母可能是 -iang的分化！
「躝」：如上。
原始連結： paper.wenweipo.com/2...
另外，原始連結講到與「行船好過篤棟」近似義的俗諺有
逆水行船好過灣/行船好過灣
逆水行船，速度快不了，但總比把船停住好。比喻只要不斷地幹下去，便會有一定進展。「灣」是停泊的意思，是[好過]--灣，不是[好]--[過彎]所以圖中的英譯說curved boat，以「彎」為「灣」是錯的離譜。粵語拼音 waan1, waan4 也是陰平，陽平音！「灣」通常都是水流和緩處，也常常是船停泊的地方！這是以名詞當動詞用的概念！又，或者是同音假借呢？ 來看閩南語的「他山之石」！
它的陽平有點低降音，聽在我的耳朵好像是閩南音的 ua2！教典採「倚」，異用字採「偎」，因為「倚」的切音為i, 而「偎」為ue, 比較靠近 ua音！ 或者你將「倚」看做「何」的部件，那麼就有可能有ua音！ 台語的無奈何，叫bo5-ta-ua5
閩南語還有一個ua3音，是「靠近」，「停靠」的意思！來看《台日典》記錄：
uà[按](1)照圖樣。 (2)靠近。 (3)借火點薰。 (4)借用。 (1)∼ 樣鉸(ka)衫。 (2)身軀 ∼ tī桌。 (3)火hōo我 ∼ leh。 (4)∼伊--ê名。
它的第二義，身軀 ∼ tī桌。 是「停靠」的意思！它的台日典漢字採「按」字！最接近此義的是它的第四義： 撫、扶。《史記·卷六九·蘇秦傳》：「於是韓王勃然作色，攘臂瞋目，按劍仰天太息。」 ，按的本義是「手向下壓」，而此卻「訓」為「撫，扶」，那麼也可以「訓」成「倚靠」！ 雖然有點牽強！「按」的音符為「安」，同安腔為「uann」，故有可能有ua3音
那麼還有沒有其他用字呢？有的！中文有「 「寄碇」 一詞！就是停靠港口的意思！ 台語中也有 「寄港（沿襲自日語）」 ，那麼 「寄」文讀音ki3, 白讀音kia3, 有 kua3音嗎？有的，如果將「可」當音符就可以了！（歌韻有 ua音）！ 那麼丟失聲母的話，就是 ua3 音了！
又比如「靠」，白音 kho3, -> khoa3, 丟失聲母，也是oa3 音！
又比如 「艐ㄎㄜˋ」<說文>，船著不行也。 《廣韻》《集韻》口箇切，音坷kho3。 也是 kho3, -> khoa3, 丟失聲母，得到oa3 音！
如果是照粵語的「wann1, waan4」平聲字理路來找字，也還有一個字可以考慮，「羈」，閩南語的白音是 kua。 <玉篇：羈，旅也，寄止也>。<左氏昭七，單獻公棄親用羈。注：羈，寄客也>。<說文通訓定聲：羈，叚借為寄>
我想，閩南語的「ua3」，就是粵語的「灣」字！「停泊」的意思！
番外篇:林文信
蹸/躪應該道是教典𨂾làm對應字，查埔儂蹔tsàm酒家，蹔tsàm予汝黏㙐té壁
起骹蹔門，我感覺tsàm是làm所分化語詞
躪歸震去聲韻部，歸部有m鼻化現象，汛sàm:灑也(胡椒小sàm—tsè，sàm財童子，散字是訓讀)
《太平御覽•宅》:《地鏡圖》曰：人望百家宅法中有赤氣者，家有汛財。
䜭sìm:地基下陷
振sìm:頂下(垂直)運動，鳥振翼sìm-si̍t躘飛懸
鬒sìm:頭毛真烏
手+臣sìm以手頂下運動秤物重量，(優勢腔講掂tìm)
躝nuâ字我有收，因為是阮丌語詞，尻川小nuâ一下(屁股挪開) nuâ尻川無弄浮，直接椅頂徙尻川、跦tu尻川 (聽起來是挪字)
轢li̍k，阮語詞li̍k語意有車輦kàu--kuè(輾過)
倚讀uá是上古韻層，歸在紙tsuá韻，豸、履thuā經驗/工夫/江湖/烏道，也是
倚:說文依倚，臺語講無依無倚、倚電(車無電，叫另一臺車來支原接伊電)、倚行hâng，倚靠、倚食、倚火(借火點薰)，汝丌ua3是倚ua2才著
阮語詞tshe7道是教典䠡tshê語詞，臺日典記錄漳tshê第5聲，我看有出入，阮是第7聲變調第3聲，對應字是拽或曳，語意拖塗，新娘裙尾tshē-thôo(拖行)，七桃儂tshē-to展威，刀銎拖塗予出火星，鱷魚tshē尾，尾拖行
以上攏是阮丌語詞
番外篇:腳頭u
腳頭u, 教育部採趺，足背也，義不符! 許成章先生擬 䀁(有+皿):【說文】小甌也。取其膝蓋骨，如小碗般倒扣! 樸素的語言，就直接取其彎曲處的字，如手腕的腕字也有彎曲義，教育部字典紀錄的腔口差，就有腳頭uann2一詞，此音同碗，呼應前面的(有+皿)字，也可以用腕字!
又如彎曲義的屈，曲兩字也可以，kut音，白音ut，舒音可以為u音! 曲的象形字就是，凵，釋義:凵盧(疊韻)，飯器，以柳爲之。象形。凡凵之屬皆从凵。這字也是注音符號的ㄩ音字!
喜欢我的作品吗？别忘了给予支持与赞赏，让我知道在创作的路上有你陪伴，一起延续这份热忱！
- 来自作者
- 相关推荐