心情其實過中年

在「小六本土教學，送孟浩然之廣陵」爭議新聞中，有人po了早年故宮的形象廣告，林強以閩南語文讀音唸誦的黃庭堅「花氣薰人帖」詩，來反證古詩詞的音韻，就是需要用具備平上去入四音八調的方言音來念，才具有音樂的韻味！來看這首詩：

• 花氣薰人欲破禪sian5，心情其實過中年lian5。

• 春來詩思何所似， 八節灘頭上水船suan5。

咦！ 這個「船」字好像不協韻啊！ 要來解釋這個現象，很簡單！因為，這些音也是我們現在熟知的音，或是一代代傳下來，或是主觀的擬音，這都避免不了，在語音的流轉中，走音，訛音，轉音等變化！那麼如何來得知當時古人的發音呢，當然這是大學音韻，語言學的範疇，不過，可以參考古時候流傳至四鄰的漢字語音，來看日語的「船」，訓讀音ふね，音讀音せん，音讀就是當時的漢字發音！以羅馬拼音來拼就是sen，當以s, 或 sh音念時，會有sien音跑出來，就很接近 sian音了！ 這樣，「禪，年，船」就協音了！再舉一例，「春」屬於十一真韻，切音 tshun, 但因為 tsh-聲母的關係，帶有 i的母音，念起來就像tshin, u 音就被省略掉了！來看日語的「春」， 訓讀是 haru はる、音讀是しゅん ，羅馬拼音是 shun, 因為 sh-的關係，使得念起來接近 sin音！也就符合「真」韻了！

上 tsiunn7, tshiunn7

「上水船」，不是「上」，「水船」，而是「上水」，「船」。

唐·王建〈水夫謠〉：「逆風上水萬斛重，前驛迢迢後淼淼。」

《文明小史·第五四回》：「如能應允，就搭某日長江輪船上水。」

這裡比較意外的，是清末的通俗小說《文明小史》也有此一詞彙。「上」的動詞第一義：升，由下而上(也是逆流而上的意思)。最有名的詩句， 唐·王之渙〈登鸛雀樓〉詩：「欲窮千里目，更上一層樓。」 這裡要讀文讀音siong7, 而白讀音要念 tsiunn7！ 台語的詞彙有：「 ∼ 山；∼ 陸；∼ 高，～樹，～床，～桌，～船。 」等等，很多目前中文還是這樣使用！「上水」記錄在台日典有三義：

水湧起來。 例：古井chit-ma（現在） khah（較）有∼∼。

Uì（由）水底起來；上陸。 例： ∼∼鮮(chhiⁿ)；∼∼魚。

景氣好。例：Seng-lí （生意）chit-chūn（這陣子）當teh∼∼。

「錢，泉」都在一先韻部，同音通假，取其錢財如泉湧不絕！

很意外，在教育部閩南語字典找到 tsiunn7 的腔口差，念「tshiunn7」。

4.補充： tshiūnn-tsuí[上水]用手或汲水機舀(iúⁿ)水。

這是 s-, ts-, tsh- 一組的音變腔口！譬如漳浦腔裡ts-, tsh-，一律念 s-，現在台灣的關廟一帶還是可以聽到這樣的腔口，由於三個聲母被縮成一個聲母，於是聽在漳，泉口音的耳裡就顯的特別突兀，好笑！譬如：

「你欲去陀位le0？」

「我欲來去菜市仔(sai3 si7 a2)le0。」

「汝是欲(卜)去菜市仔(sai3 si7 a2)創(song3)啥貨le0？」

「我欲來去買紅菜(ang5 sai3)le0。」 （紅菜->翁婿）

這篇的重點，你也不知道吧！ 原來學習本土語言還可以幫你學日語！

補充面友關於押韻的評論:

黃銘i跟u前後元音變化，不一定跟聲母有關，比如豬，閩南語就有ti/tu兩種不同腔口，做為介音也是這樣，所以船,春，都能叶韻，我想大概是古語沒有這種i/u分別。所以船字有沿，鉛叶年韻，大概如此。

林振福沿：《唐韻》與專切《集韻》《韻會》余專切，𠀤音鉛。[林按]與u6專tsuan1切，音uan5,屬合口細音(撮口呼)，可隨俗不分開合，故將uan5>ian5 ，照理船也是撮口音，只是咱讀合口tsun5，無讀齊齒音，故食川切讀suan5 ，無讀sian5。

林振福春:昌(tshiong1)唇(sun5)切音tshun1，是合口洪音，摻人(如鄰切音jin5齊齒音)攏是真韻，毋免將春改唸tshin1

劉建仁(華語文)。「蟬」和「船」在 "仙" 韻，「年」在 "先" 韻，而<廣韻>在卷二目錄注明 "先" 韻與 "仙" 韻「同用」，表示作詩或韻文時，"先" 韻的字和 "仙" 韻的字合起來做韻腳，算是押韻，符合規範。但是因為語音隨時間變化的關係，「禪sian5」、「年lian5」、「船suan5」三個字用現代台語來讀，不覺得押韻。不過，如果用音韻學者擬測的中古字音來讀則押韻。根據王力先生的中古音擬測，「禪」是 [ʑĭɛn] ；「年」是 [nĭen]；「船」是 [dʑĭwɛn]。三個字的韻腹和韻尾是 [ɛn] 和 [en]，而[ ɛ ]和[ e ]的音值很靠近，所以在隋唐時期 「禪」、「年」、「船」三個字做韻腳是押韻的。

吟唱示範:

vocus.cc/article/5f3...