山與歌眉斂，波同醉眼流。

今年端午的應節賞詩詞:

南歌子·游賞 （宋 蘇軾）

• 山與歌眉斂，波同醉眼流liu5。游人都上十三樓liu5。

• 不羨竹西歌吹、古揚州tsiu。

• 菰黍連昌歜，瓊彝倒玉舟tsiu。誰家水調唱歌頭thiu5。

• 聲繞碧山飛去、晚雲留liu5。

菰ㄍㄨ黍:

菰葉裹黍米，即今俗之包粽子!【出典】 晉·周處《風土記》：“仲夏端午，端，初也。俗重五日。……先節一日，又以菰葉裹粘米，以粟棗灰汁煮，令熟，節日啖。

灰汁即今之kinn水，kinn 為鹼字!

瓊彝倒玉舟:

彝 ㄧˊ，古時祭祀享宴時所用酒器之總稱，據《周禮》記載，有雞、鳥、虎等等六彝。舟，彝下之台，用以承載彝，如後世之承盤。世俗彝、舟或用瓊玉製造。故詩文中常用“瓊彝玉舟”作為酒器之雅稱。或延伸為飲酒作樂!

昌歜ㄔㄨˋ:

昌為「菖」之假借，為「用菖蒲根切制成的腌制品」。歜為「菹，齏」之假，

菹ㄐㄩ，醃菜、鹹菜。

《詩經·小雅·信南山》：「疆埸有瓜，是剝是菹。」

齏ㄐㄧ《侯鯖錄》細切曰齏，全物曰菹，今中國皆言齏，江南皆言菹。

菹，切音tsu, 齏,切音tse。 而歜切音為tshiok, 與「觸」同音，此字又音tshik(tshek), 台語有 tshik惡，tshik衰 之詞。故可以為 tsheh.音，反映 齏的近似音tse。

歜ㄔㄨˋ

歜，的本義，【說文】盛氣怒也。 也就是台語生氣的「tsheh」字! 教育部字典採用「慼」，義不合! 怨恨、討厭。例：我足慼伊的。Guá tsiok tsheh--i--ê. (我很討厭他。)；怨慼　uàn-tsheh(怨恨)。

慼:憂傷、悲傷。《左傳·僖公十五年》：「二三子何其慼也。寡人之從君而西也。」

vocus.cc/article/5f3...