有錢能使鬼挨磨

「有錢能使鬼挨磨」，後面還有一句更厲害的，「無錢便做推磨鬼」，台語俗語講，「人兩腳，錢四腳」。資本社會，錢才能賺錢，一般人汲汲營營勞碌終日，最後還是為人作嫁，辛苦所得只能三餐溫飽!就像如今的普羅大眾!

「有錢能使鬼挨磨」出處：

1. 晉·魯褒《錢神論》：“有錢可使鬼，而況人乎。

2. 南朝劉義慶的《幽明錄·新鬼》

3. 明朝《喻世明言》：“正是官無三日緊，又道是「有錢能使鬼推磨」”。

南朝劉義慶的《幽明錄·新鬼》杜撰一個鬼推磨的故事，說的是瘦鬼莽撞冒失上了當，他的原意是“作怪覓食”。從另一個角度來看，就是只要給予一定的利益，也就可以驅使鬼為人推磨了。原文中有很多用字，詞彙，還遺留在台語中！

有新死鬼，形疲瘦頓，忽見生時友人，死及二十年，肥健，相問訊，曰：“卿那爾?曰：“吾飢餓殆不自任，卿知諸方便，故當以法見教。”友鬼雲：“此甚易耳，但為人作怪，人必大怖，當與卿食。”新鬼往入大墟東頭，有一家奉佛精進，屋西廂有磨，鬼就捱此磨（推字原空缺，據明抄本補。），如人推法。此家主語子弟曰：“佛憐我家貧，令鬼推磨。”乃輦麥與之，至夕磨數斛，疲頓乃去。遂罵友鬼：“卿那誑我?”又曰：“但复去，自當得也。”復從墟西頭入一家，家奉道，門旁有碓，此鬼便上碓，如人舂狀。此人言：“昨日鬼助某甲，今復來助吾，可輦谷與之。”又給婢簸篩，至夕力疲甚，不與鬼食。鬼暮歸，大怒曰：“吾自與卿為婚姻，非他比，如何見欺?二日助人，不得一甌飲食。”友鬼曰：“卿自不偶耳!此二家奉佛事道，情自難動;今去，可覓百姓家作怪，則無不得。”鬼复去，得一家，門首有竹竿，從門入，見有一群女子，窗前共食。至庭中，有一白狗，便抱令空中行，其家見之大驚，言自來未有此怪。占云：“有客索食，可殺狗，並甘果酒飯於庭中祀之，可得無他。”其家如師言，鬼果大得食。此後恆作怪，友鬼之教也。

來看這篇文章中，可以找出多少閩語字:

那爾：「那」，如何二字的縮音!六朝時常用的說法。有時用奈nai2(泉腔 nia2)，有時用安an，或焉! 無奈何，台語叫bo5-ta7-ua5. 如字，有讀na2音! 譬如，na2-tshiunn7 如(若）像。台日典例句:∼金；∼beh去, ∼m̄去；∼無ài。如，又《集韻》《類篇》乃(nai6)箇(ko3)切，音那(no7)。亦若也（如＝若）。那，《集韻》乃(nai6)可(kho2)切，𠀤音娜(no6)。《集韻》何也。現代音，那，娜都是-a韻母! 切音下字，二十哿，有-o, -a 兩音 或者-oa複韻母。

捱磨：（閩客共同語，下詳）

頓：下詳。

复/復: 再、又。如：「去而復返」、「舊病復發」、「死灰復燃」。唐·李白〈將進酒〉：「君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。」切音hok->白話音kok-> koh。教育部字典採記音字，閣。

方便 hong-pian7: 《台日典》例句：一毫之善,與人 ∼∼；天上人間 ∼∼ 第一；醫生tio̍h khah ∼∼。（與人為善的意思）

輦lian2：原文將名詞當動詞用：運輸。台語的輪子，lian2,本字應該是「輦」。

碓tui3:舂臼。《台日典》，例句：腳～；水～；教狗也會踏～。

舂tsing：《台日典》∼ 米；∼ 麻糬；∼ khah cha̍t。以拳頭打人，台語也叫做tsing!

簸: Po3/pua3 :《台日典》簸hiat-ka̍k; 簸箕; 簸粟頭, 簸米.(puà-hiat-ka̍k; puà-ki; puà tshik-thâu, puà-bí.)

甌 au1:喝酒、飲茶的碗杯。南唐·李煜〈漁父·一櫂春風一葉舟〉詞：「花滿渚，酒滿甌。」《台日典》:(2)Lim茶ê碗。 3)(計數詞)。(2)茶∼ ，酒∼ 。 (3)chit ∼ 茶，二 ∼ 酒。

無他:無害、無恙。他，本作它，亦作佗，古蛇字。上古草居多蛇患，故以「無它」為問候語。《唐語林·卷一·德行》：「儻窀穸不為盜所發，珠必無他。」，台語的「它」發tai7音! 「有tai7否(booh)?」，「 有事否?」的意思! 台語的青竹絲蛇，叫做「赤尾tai」，就是赤尾蛇!

頓：

動詞：原義：《說文》下首也。以頭或足叩地。如：「頓首」、「頓腳」。唐·杜甫〈兵車行〉：「牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干雲霄。」衍生義，向下置放。如：「安頓」。台語口語有放置義，音tng3（也有可能是鎮字，tin3->tng3)，也有蓋手印的動作tng3，tng3 印兒，tng3手印

名詞：又《增韻》次也。又食一次也。《世說新語》襄陽羅友，嘗伺人祠乞食。往太蚤，主人問何得在此。答曰：聞卿祠，欲乞一頓食耳。《杜甫詩》頓頓食黃魚。 台語俗諺：「飼囝無論飯，飼爸母算頓。」

形容詞：又壞也。《左傳·襄四年》甲兵不頓。《註》頓，壞也。正義曰：頓，謂挫傷折壞，今俗語委頓是也。衍生義，疲倦。疲頓，委頓，困頓等。

方言：

1. 閩南語：有錢使鬼亦會挨磨e-mo7

2. 客語： 有錢能使鬼挨磨，有錢會使鬼挨礱。錢會通神使鬼。

客家各腔口語音：

1. 四縣音 aiˊlungˇ

2. 海陸音 aiˋlung

3. 大埔音 e+lungˇ

4. 饒平音 eˇlung

5. 詔安音 eˇlungˋ

6. 南四縣 aiˊlungˇ

挨：切音，ai2/ai1 《說文》擊背也。 又推也。《六書故》旁排也。《揚子·方言》强進曰挨。《正字通》今俗凡物相近謂之挨。

現代取「挨近」義！挨磨一詞，取「推」義！

挨磨：挨 vs. 曳

推動磨石，磨碎東西。

《金瓶梅·第六二回》：「他可可兒來三年，沒過一日好日子，鎮日教他挑水挨磨來。」

挨磨：一引一推。

曳：切音 e7，《說文》臾曳也。束縛而牽引之謂之臾曳。

就音義而論，曳才是本字！曳，牽引義，音，ek8->e7

但，書證的原文（幽明錄·新鬼），原文空闕，後人補入「推」字，有人寫「捱」字！主要是根據後一句「如人推法」有推字！所以，就義來說，是「推」義，雖然有時研磨是「一引一推」，採「引」義，則是「曳」字，採「推」義，則是「挨」字！而「挨」「捱」為異形，但同音同義字！挨/捱，ai2/ai1, 捱，的本義是，拒也！扛也，如，ˊˋ現今詞彙，挨打，挨揍，挨罵等！又俗謂延緩曰捱。現在也是採「挨」字！捱，的音符，有圭字，此字有 -ui, -ue, -ua等音！所以，「挨」字發-ue/-e 音，是繼承自「捱」字！ 挨的音符，「矣」《說文》語已辭也。切音i6, 白音--ah，就是中文的「已」字！ 台語白話為「--ah」音！為 -a ㄚ音，不是 i ㄧ 音！印證 挨是 -ai音！譬如：甲：食飽未？乙：吃飽矣! tshiah pa2 --ah!

客語有兩音 ai/ e，aiˊ lungˇ 　或 eˇ lung 　(礱:磨榖器)，反應「挨」或「捱」字！

台日典： e/ue, 是腔口差，應該反映「曳」的原音！

挨，的原義（推擊）留在台語中的打人，ainn2, 小兒語！ 中文也有挨打，挨揍，反應是「捱」的原字義！

聽音頻：news.cts.com.tw/c…/l...l…

簸

偈頌三十六首 其二十五（宋·釋如珙）

• 五臺山上雲蒸飯，佛殿階前狗尿天。

• 剎竿頭上煎䭔子，三箇猢猻夜簸錢。

「簸」ㄅ ㄛ ˇ，po2, po3，上面詩句內有「簸錢」一詞，這是古人的一種擲錢遊戲，簸錢，又稱打錢、擲錢、攤錢。參與者先持錢在手中顛簸，然後擲在台階或地上，依次攤平，以錢正反面的多寡決定勝負。我們常在夜市玩擲圈圈，套獎品的遊戲，台語叫「po3-khoo-a2」，有人寫「報圈仔」，這個「po3」，就是「簸」字，對比擲圈仔的動作，跟古人擲錢遊戲的動作，就知道，「簸」，就是「po3」的正字。

附錄：挨石磨 童謠

版本二：

挨石磨

• 挨啊挨(石磨) e lu e （tsiō-bō)

• 挨米飼閹雞 e bí tshi iam-ke

• 閹雞飼大隻 iam-ke tshi tuā-tsiah

• 宰乎阿舅兒吃 thâi hoo a-kū--a tsia̍h

• 阿舅兒吃未了 a-kū--a tsia̍h be7 liáu

• 賸一個雞腳爪 tsun tsi̍t-ê ke-kha-liáu

• 予枵鬼的倪兒吃了了 khi hoo iau-kuí gín-á tsia̍h liáu-liáu

註：iau-kui2, 教育部字典作枵鬼！枵：

空虛、空腹。如：「枵腹從公」。《新唐書·卷九○·殷開山傳》：「公等勿與爭，糧盡眾枵，乃可圖。」

vocus.cc/article/5f2...