《憶昔東瀛遊歷》 (二十三)：「馬鹿 (ばか) 」：從「粗言穢語」學習他地語言？(上)

在日語中，「上手 (じょうず)」和「得意 (とくい)」都表示「擅長」表示「擅長」的意思，「上手 (じょうず)」又常用於客觀稱讚他人技術精湛（如：日本語が上手ですね - 您的日文說得真好！），但「得意 (とくい)」則強調自己有自信、拿手，可用於自己或他人（如：私は数学が得意です - 我數學很拿手）。

在這兒，我並非教「日文」也沒這樣的本事，但憶昔東瀛遊歷最令人難忘的，也是從「馬鹿 (ばか)」而來的……

究竟，所謂何事？

在校內，不知何時，有人居然在私底下交流各地的「粗言穢語」？據聞，大家都因此而興致勃勃，你一言我一語地用上日語文流，這倒反產生了彼此熟絡，以及肯開口交流的「另類效果」？

日語中的「笨蛋」通常是 「馬鹿 (ばか) 」，而 「馬鹿野郎 (ばかやろう 」就係語氣更為强烈的「笨蛋/混蛋」罵人的說話！這詞彙跟關西地區(京都/奈良/大阪一帶)：「あほう」(呆子)是有相近的意思。據說，「馬鹿 (ばか) 」是來自《史記》「指鹿為馬」的典故，形容連馬鹿都分不清的愚者。用法上，「馬鹿 (ばか) 」在東京地區語氣較溫和，甚至可能只是開玩笑，是女生通常也會說的，但男生則可用「馬鹿野郎 (ばかやろう 」------我真的少聽見女生說這個(她們以為太粗魯吧？)。至於在關西地區「あほう」，或更接近於罵人的了。

忽地記起了日本大文豪小說家芥川龍之介的短篇小說遺稿：《某阿呆的一生》(あるあほうのいっしょう )，又中譯為《某傻子的一生》，說的就是一個傻瓜的一生故事！這小說也被公認為是他的自傳式小說體，芥川一直執著於自以為的人世間的善惡之中，在自怨自艾之中淒淒慘慘，他走不出的是傻瓜的痛苦之中？

從日語的「馬鹿 (ばか) 」，談到日本的傻子文學；但除了「馬鹿 (ばか) 」還有嗎？以至於傻子文學又豈止於日本，在世界的文學史上原來也有不少！