跨越國界的鬼故事：小泉八雲〈和解〉與台灣〈怪談良人之亡魂〉日治時期下的男鬼怪談變體

作者：陳飛豪

近期日本NHK最新一期的晨間劇《怪談作家之妻》（ばけばけ），以日本知名怪談作家小泉八雲的妻子小泉節子的人生為經緯，帶出明治日本國際婚姻下的文化衝擊，以及當時八雲如何透過節子的協助完成代表作《怪談》。該文集中收錄的許多故事，內容包括雪女、山姥與轆轤首（又稱飛頭蠻）等等，幾乎也是當下知名的日本妖怪代表。

1965年，由小林正樹所執導的同名電影《怪談》，就是以八雲創作的4則怪談故事為基底，將電影分成〈黑髮〉、〈雪女〉、〈無耳芳一〉以及〈茶碗中〉4個篇章，建構出奇幻淒美的影像敘事，更在西方影壇重要的坎城影展與奧斯卡金像獎中讚譽不絕。

其中，電影《怪談》中的〈黑髮〉改編自八雲怪談的〈和解〉，故事內容講述一名京都的貧窮武士為了獲取更高的社經地位，拋棄糟糠妻後，與另一名名門閨秀結婚，但他與新任妻子感情不睦，卸任官職離婚後，回到京都希望與前妻再續前緣。原本他還忐忑不安，擔心前妻是否已經再婚、有新的家庭？又或者是否早已離去？但當武士走進破敗的舊家大門後，竟發現前妻還在昏暗的燭光之下織布。

兩人重逢後，無不欣喜若狂，相擁共眠，度過一夜春宵。但就在即將清晨破曉之際，一陣涼風將武士冷醒，他往身旁一看，溫柔婉約的妻子早已不見蹤影，取而代之的是一具白骨。他驚嚇之餘跑到屋外，假裝成一名行經於此的旅人向周邊的鄰居詢問此屋女主人的行蹤，才知道在他離開以後，前妻受不了被拋棄的打擊，早已在屋中病逝。

台版〈和解〉——〈怪談良人之亡魂〉

不過有趣的是，《台灣日日新報》在1904年（明治37年）6月15日刊載了一則名為〈怪談良人之亡魂〉的鬼故事，故事內容充滿了〈和解〉的即視感。但〈怪談良人之亡魂〉為了符合台灣移民社會的特質，將主要角色的遭遇「男女逆轉」，而小泉八雲〈和解〉的敘事風格，如何在日治初期的台灣被融入具有殖民地風情的地方怪談？本文也將娓娓道來......

全文閱讀：

跨越國界的鬼故事：小泉八雲〈和解〉與台灣〈怪談良人之亡魂〉日治時期下的男鬼怪談變體

🔔關注轉角國際，認識國際新聞🔔

更多精采好文：轉角國際官方網頁

追蹤社群 訊息不漏接：轉角FB、轉角IG

週更深度 Podcast：重磅廣播

日更新聞 Podcast：轉角Daily Podcast