中文,英文,又關東升西降?

DuncanLau
·
(修改过)
·
IPFS
·
又有中文和英文的爭拗,今次說香港一些樓盤命名,只有英文,完全沒有中文,等於「扮高級」!
另一同期推售的新樓盤,因為呎價比北都樓盤更平,加上屬市區內,引起熱議。它有中文名,但在廣告上,似乎英文名更搶眼!

之前已有言論針對人名,香港人很多會有個英文名,如阿John,Peter,Mary之類,相當普遍。以前,多數是大家後來自己改,正式啲,重加埋入身分證明的文件。後來,也有父母在孩子出生時,中英文姓名都一併改好,有心思的,還將中英文讀法改成類近,例如David會寫作大衞,或者大為;Eric寫成毅力或艾力。其實,他們也費了一番心思,不是隨便趕時髦,況且,人家的名字,為何讓你說三道四?

今次直接針對樓盤命名名字,唉!那何止英文,中文更加令人匪夷所思吧!讀都未識讀喎!其實,更不只英文,隨便數一數,便有法文,西班牙文,好像還未見到希臘文(又長又難讀)和拉丁文(除了在一些校徽上,總會用一句)。而話口未完,被稱為北都(北部都會區)的第一個大型樓盤推售,便只有英文名「PARK SILICON」,死未?喺咪响度扮高級就唔知,但定價就肯定係!

其實香港住宅的命名早已令人垢病,以前一味向高貴處看,總有甚麽「豪庭」,「帝后」,「皇」,「殿」,「宮」,這樣的字,甚至出現直接叫「君臨天下」,直情可以干犯國安法。後來,通通用一些古字,甚至自創字,例如有「雙」字不用,偏要創造一個「䨇」字,我卻看到「隻揪隻」!「龍」字還不夠,「瓏」才顯得高雅。其他如「瑧蓺」,「溋玥」之類,多不勝數。的士司機最首當其衝,讀也不懂,聽也未聽過,更不要寫出來,點去?而遇事要報警叫救傷車,完全講不出地址,根本自尋煩惱。所以,自己認為,樓房名字的問題,似乎是中文比較嚴重。

而沒有中文名字,港人自會替其翻譯,譬如說啟德區的一個商場,只有英文叫Airside Mall,但一開業,網民便戲稱它為「嘥氣」商場,簡直妙不可言!

不過,最令大家擔心的,其實是香港人的中文和英文的程度都有下降跡象,而且是相當全面,高層的有高層的墮落,不少官員議員的語文能力,真令人嚇一跳,只懂得黨八股的官樣文字。而平民百姓也有他們的不濟,在現時YouTubers當道的世代,各式各樣的網台,或各樣的個人網誌,分享着各種題目,不少人會強調自己是廣東話台,大家熟悉,自然有親切感。但我留意到,經常有人投訴主持人突然出現一兩個英文字!有些網站主持人談的是比較學術性的問題,時事評論,財經資訊,旅遊飲食以至體育,其實有個别詞語用英文是很普遍,以前在報紙雜誌,或是電台電視,有英文字出現是平常事。況且,香港人用語一向是「三及第」,夾雜其他方言並不罕見,因此,自己不明白為何現在會有這樣的投訴。少用,甚至不用英文,可以令你的中文水平提升嗎?

最後想一問,李寧是當年的體操王子,無人不識,今日變成運動用品的品牌,卻完全只用英文「Li Ning」字樣,沒有中文名字,是不是「扮高級」?

李寧在廣東道的旗艦店,看不到任何中文字。
CC BY-NC-ND 4.0 授权

喜欢我的作品吗?别忘了给予支持与赞赏,让我知道在创作的路上有你陪伴,一起延续这份热忱!

DuncanLau岀生及成長於香港,旅居加拿大25年後回流。兩地生活文化的差異與衝擊,一邊是多元文化,一邊是中西匯集,從一邊看過去另一邊,算是多重國際視野。
  • 来自作者
  • 相关推荐

歷史巨輪不斷向前

銀髪經濟

冤家宜解不宜結?