Sunny Day Service/風船讃歌 《氣球讚歌》 歌詞中文翻譯

あなたのそばに行き歌をうたってあげたいな 

我想走到你身邊給你唱首歌

世界が終わる日も潮風に乗って 

就算是世界末日

きみの方へぼくは飛ぼう

我也會乘著海風飛到你身旁

赤い風船飛んでくだれかが手を離したみたい 

紅色的氣球在飛走 就像是誰鬆了手

今のきみはなんだか歳をとってしまったみたい

不知為何 現在的你好像被歲月纏繞着 老了不少

青い海のような悲しみに ああ、何が言えるだろう?

啊！對如蔚藍大海般的悲傷 到底可以說些甚麼呢？

あなたのそばに行き歌をうたってあげたいな 

我想走到你身邊給你唱首歌

世界が終わる日も潮風に乗って 

就算是世界末日

きみの方へぼくは飛ぼう

我也會乘著海風飛到你身旁

このまま飛んで何処へ 天国はちょっといやだ 

這樣繼續飛下去究竟會終到何處？ 可以不是天國嗎？

今のぼくはなんだかなにも知らない子どもみたい 

現在的我猶如一無所知的小孩

青い空の真ん中で今 ああ、何が言えるだろう?

啊！在這碧藍的天空中 到底可以說些甚麼呢？

あなたのそばに行き歌をうたってあげたいな 

我想走到你身邊給你唱首歌

世界が終わる日も潮風に乗って 

就算是世界末日

きみの方へぼくは飛ぼう

我也會乘著海風飛到你身旁

だれでも知ってることさいちばん大事なことさ

所有人都知道的最重要的事

だけどすぐにそれを忘れてしまう 

但卻總是轉頭就把它忘記

忘れてしまう!

遺忘掉！

あなたのそばに行き歌をうたってあげたいな 

我想走到你身邊給你唱首歌

世界が終わる日も潮風に乗って 

就算是世界末日

きみの方へぼくは飛ぼう

我也會乘著海風飛到你身旁

ゆらりゆらり飛んでいこう

悠悠地飛去

後記：

Sunny Day Service於其於福岡CIRCLE'25的演出中也有演奏這首歌。雖然我有為音樂節「做好功課」和「溫書」，但開始時我也不諳此曲之意，直至後來回港細嚼，方才發現此曲可謂「糖衣毒藥」。

在我的短影音帳戶內，本身打算先製作並上載4月宇治之旅的影片，但遺憾地當年很照顧重度抑鬱的我的老師突然比我先走一步了。我剛好用錄到了這首歌的片段，便決定用它來成為本頻道的第一條Reels。雖以回憶CIRCLE一行之名，但實為行抒發個人悲痛之實。若你也看過那Reels的話，亦請不要見怪。

無論在世或者亡者我都會尊重，僅望這篇翻譯以此到那條Reels去提醒自己無論身處何方，在世或否，總會有人等着自己。若尚有機會或能力，做多點自己喜歡的事，愛自己身邊的人，活好每一天的新活日常。這也是我在這裡開設帳戶寫小作文和想拍Reels的原因，因為我不知道我會不會明天就突然兩腳一伸，單是想到釘了後可能只有一個由第三者角度甚至不熟悉我的人強加其意念去理解我便覺得好可怕，起碼這樣大家日後想我時，也有個地方知道我做了甚麼，遇到了甚麼人、發生了甚麼事。