停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

夏去秋來，悲秋與楓紅為兩大萌點，杜牧有首詠秋的傑作，以一句『霜葉紅於二月花』流傳千古。在這首著名的詩句中，有兩處生僻的詞。

山行 唐杜牧

• 遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。

• uàn siōng hân san si̍k kìng siâ, pi̍k hûn sing tshù iú jîn ka

• 停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

• ting ku tsō ài hong lîm buán, song ia̍p hông û jī gua̍t hua

一， 『生處』，有人看不過去，就將他改成『深處』。咦，比較好理解，不過白雲的深處還是白雲，藏在白雲的深處如何看到人家？那『海上生明月』，的『生』能理解嗎？ 海上的明月從無到有，就好像是從大海『生』出來一般，這裡有『生』，與『升』的含意。用這樣的角度，就不難理解『白雲生處』了。 再舉另一首類似的詩句，就更能體會了。

《浪淘沙·城裡久偷閒》宋 作者: 惠洪

• 城裡久偷閒。塵浣雲衫。

• 此身已是再眠蠶。

• 隔岸有山歸去好，萬壑千岩。

• 霜曉更憑闌。減盡晴嵐。

• 『微雲生處是茅庵。』

• 試問此生誰作伴，彌勒同龕。

二，『坐愛』，有些解析說，『坐』是『因為』，哇，這是什麼跟什麼，『因為喜歡看晚楓，所以停車下來』，這，這，這，這也太沒有詩情畫意了吧！舉三首詩，來理解跟體會何謂『坐愛』！（還好沒有打錯！）

1.栽花（宋·朱弁）

種柳五年高出屋，『攀條坐愛春陰綠』。環池又栽數品花，蜀葵玫瑰與石竹。

2. 春雪得小詩五首且約客登賞心亭 其一（宋·韓元吉）

『東窗坐愛枝間雪』，大似酴醿壓架花。天氣更晴宜有月，夜深來看玉交加。

3. 宗大席上以鳥啼山客猶眠分韻得鳥字（元·許恕）

步出城東門，一徑入深窈。『坐愛茅堂靜』，遠望眾山小。

向來，坐，當副詞用，依據上下文有很多的釋義，坐，有「沈，靜，對望」義！「沉，靜」義還留在台語中，「坐清」就是將水自然沈澱以使清澈！

最後，舉『生』的台語詞，它有三個音。

1. senn/sinn, 腔口的關係有兩種口音，譬如：生蛋。

2. sing,（文白音共用）： 譬如生理人，生活。

3. tshenn/tshinn，譬如：生番，佯（tenn3/tinn3）生。

特別用法，放在辭尾，表示xxx的生（sinn)性！ 如 「垃圾生」、「貧惰生」、「癩哥生」、「愛哭生」！又如，an-ni2-sinn 焉爾生，這樣子的！這是唐人留下來的口頭語！

vocus.cc/article/5f7...