合作、分享與培力(二):參與式影像
從合作到分享的更進一步發展,即是將攝影機的權力交給原本只是被攝對象的「參與式影像」(participatory video)。
1966~71年,Sol Worth與John Adair指導7位美國原住民族Navajo人使用16mm攝影機,各自完成他們自己的紀錄片(”Navajo Film Themselves”),也就是所謂的”Navajo Film Project”,並從中發現到透過Navajo人的眼睛(”Through Navajo Eyes”),有著不同的視覺語言或影像表述之內容與方法(Worth & Adair, 1997)。
1967~80年,加拿大國家電影局(NFB)推動”Challenge For Change”計畫,但其中’The Things I Cannot Change’(1967)這部紀錄片在電視放映後,原本試圖拍攝窮人來讓社會思考貧窮問題的初衷,卻反倒使得作為被攝對象的窮人及其家庭,面臨到被譏笑、鄙視或污名化的困境。
經歷此一事件與反省,後來的”The Fogo Island/Newfoundland Project”,採取了不同的方式:由居民提供拍攝議題、計畫人員進行拍攝、社區反饋意見並參與剪輯,它將紀實性音像視為溝通的媒介,藉由協同的製作,提升了居民對於共同問題與集體認同的意識,最後更促成移居政策的改變,同時,它也發展出與單一紀錄片的水平敘事所不同:資料庫形式的垂直結構(Charbonneau, 2014)。
這類的「參與式影像」延續至今,在臺灣稱之為「社區影像」(蔡慶同,2011),在中國則有「鄉村影像」(蔡慶同,2020),無論具體計畫的對象與方式如何,其核心精神都與「受壓迫者教育學」(Pedagogy of the Oppressed)(方永泉譯,2003)的培力、賦權或增能(empowerment)高度相關。
紀錄者現在轉換成為「教育者」、而被攝者則是作為學習者的角色;但是,其中的教育過程,更強調的是「提問式」(problem-posing)、而非囤積式(知識或技能的填鴨)的方法;兩者互為主體,紀錄者是作為「身為學生的教師」(teacher-student)、而被攝者是作為「身為教師的學生」(student-teachers);他們透過紀錄片製作此一教育過程,進行對話、反思與行動,並共同生產出意識的覺醒、批判的知識或改造的實踐等等成果。
其次,教育的目標,也不再是為宰制性意識形態服務的偽中立行為,而是某種政治性的行動;因此,「參與式影像」,不應該淪於「人人都可以當導演、拍電影」的假慈悲(false charity),只是藉此來遴選並拔擢社區或族群裡的影像菁英,並複製既有主流市場、文化治理或藝術作者的邏輯;而應該是「以社區或族群為體」的真慷慨(true generosity),構建另一個「從紀錄、文本到觀看為用」的文化生產迴圈。
參考資料
方永泉譯(2003)。《受壓迫者教育學》。巨流。(原書Friere, P. [1970]. Pedagogy of the Oppressed.)
井迎瑞(2005)。〈走向人民媒體〉,《鐵馬影展論壇》,頁1-3。苦勞網。
----(2009)。〈紀錄的必要〉,臺北市紀錄片從業人員職業工會編《愛恨情愁紀錄片:臺灣中生代紀錄片導演訪談錄》。同喜文化。
----(2022)。〈中譯版導讀:論人民電影之路〉,阿蘭布洛薩著,《抵抗的人民、不屈的電影:布洛薩的電影、哲學、政治札記》,頁7-32。國立陽明交通大學出版社。
陳亮丰(1997)。《紀錄片生產的平民化:95-98年「地方記錄攝影工作者訓練計畫」的經驗研究》。清華大學社會人類學研究所碩士論文。
蔡慶同(2011)。〈「社區影像」作為文化政策:一個批判性的回顧〉,《思與言》,49(4),57-88。
----(2020)。〈反「客」為「主」:白褲瑤村民影像小組的紀錄及其反思〉,《新聞學研究》,144,97-141。
Charbonneau, S. (2014). Exporting Fogo: Participatory Filmmaking, War on Poverty, and the Politics of Visibility. The Journal of Cinema and Media, 55(2), 220-247.
Ruby, J. (1992). Speaking for, Speaking about, Speaking with, or Speaking alongside: An Anthropological and Documentary Dilemma. Journal of Film and Video, 44(1/2), 42-66.
----(2000). Picturing Culture: Explorations of Film and Anthropology. University of Chicago.
Worth, S., & Adair, J. (1997). Through Navajo Eyes: An Exploration in Film Communication and Anthropology. University of New Mexico.
