日本文乐剧本：《新薄雪物语》（1741年,文耕堂・三好松洛・小川半平・竹田小出云) 的《园部兵卫屋敷》齣

日本文乐剧本：《新薄雪物语》（1741年,文耕堂・三好松洛・小川半平・竹田小出云) 的《园部兵卫屋敷》齣

---------------------------------------------

《新薄雪物语‧园部兵卫屋敷》

（菅丞相）走出。「我未曾见过在石头上写字，也未曾用过竹制的牙签。」这首菅家的御咏歌道出了无辜的冤屈。为何刀的除秽仪式难以举行？父母之间交换了孩子，生死未卜的今日生命何其短暂。尤其是在园部兵卫的宅邸中，其夫人阿梅为此忧心忡忡。她将媳妇视如己出，担心这寄养在家的媳妇会不会生病，一天数次探问，频繁地来到这间作为临时牢房、阳光照不进的房间。薄雪公主的身影，彷彿随时都会消融。

「喂，篱！妳怎么不用心点？做些花结或松结之类的手工来安慰公主的心情。事情总有轻重缓急，居然说她参与了诅咒和谋反，真是可怕的阴谋。公主怎么可能知道这些事？虽不是夸赞自己的儿子，但我家左卫门绝没有策划这种不正当恶事的居心。这完全是无妄之灾，明摆着的事。唉，小曲不也唱道：『北山时雨，云开雾散终会晴。』很快，世间的风评也会转好的。别太苦恼了。」

听了这番话，（薄雪姬）说：「啊，请别再这么说了。自从来到贵府，日日夜夜承蒙您费心关照，这份恩情令我惶恐不已。说起来，本应是我侍奉您才对，世事真是颠倒了。我已注定百口莫辩，无论将面临何种罪罚，我都下定决心，绝不玷污左卫门大人的名声，不让他被人耻笑。虽然已无留恋，但只想再见他一面。」话音未落，泪水已先行流下。

（阿梅夫人）说：「妳的心情我明白，我也想让妳们见面。唉，听不见我们祈祷的清水观音菩萨啊！这不是发生在别处，而是眼前的大难。左卫门夫妇俩什么都不知道，只要有人能说一句『事情是这样的』，就不会遭受这般苦难了。」她对着佛像抱怨，泪湿衣袖。

就在此时，园部兵卫静静地走出来，说道：「哦，公主，从昨晚起就没见到您，一切可还安好？关于妳们的处境，我这些天来仔细思量，深信这绝非妳和犬子的罪过，完全是那告发的秋月大膳在无事生非。然而苦无证据，日子一天天过去，若官方的处置变得严厉，案子移交到六波罗殿手中，不知会受到何种拷问，无辜之身恐将在黑暗中被折磨至死。这些日子我心中反覆思量此事，终于下定决心，打算暗中让妳从此地逃走。啊，篱，妳也做好和小姐一同离开的觉悟吧。妻平！妻平！」

他一呼唤，便有人应声「在！」，并拿来了斗笠、草鞋等旅行用具，早已准备妥当。

「公主，听见了吗？虽然我有很多同门或亲戚可以托付，但为了保密，不能把妳送到那些领有俸禄的人家。这个妻平，虽然外表看似卑微，但我看中他的忠心，才让他做了左卫门的仆人。他的家乡在奈良的大和，当麻寺附近。妳就安心在他那里待着，虽说要待到何时未定，但相信不久就会有好消息传来。快点离开这里吧，准备一下。」

兵卫催促着，但薄雪姬端庄地伏地行礼：「承蒙您为我设想到最后，赐我逃脱的恩德，我绝非不知感恩。但让左卫门大人独自受苦，我一人得救又有何用？如果可以，能否请您与我父亲大人商量，让左卫门大人也一同逃走呢？」

「公主，妳说傻话了。我之所以如此费心照顾妳，正是因为妳是我可爱的儿子左卫门所珍爱的人啊。留下他，我还能见到什么苦难呢？别担心了，快准备吧。篱，妳在想什么，还不劝公主准备？」

「哎呀，这……」

「『这』什么？难道妳不打算带公主逃走吗？为何违抗我的命令？」

「啊，我并非要违抗您的命令。但请您也站在公主的立场想想，身为寄养的公主，若是逃亡藏匿，将会触怒官方，而殿下您作为私放犯人是显而易见的。即便您能辩解说她自行脱逃，您也难逃监管不力的罪责。您并非不明白这个道理，却仍将媳妇视如己出，不惜承担日后的灾祸，这份慈悲心，作为亲家之道已尽。但身为媳妇，我连一天的孝道和侍奉都未能做到，在接受您如此大恩之上，怎能明知会给您带来后患还逃走呢？又怎能开口说要一同前往呢？即便伊贺殿下听闻此事，会称赞我们『逃得好』、『跟得好』吗？还是请您将我们留在此处，成全公主一直以来的心愿，让她与左卫门大人同生共死吧。」

「哦！说得对，篱！说得好！我并非要违逆您的心意，但唯独此事，还请您宽恕。」薄雪姬也表明了绝不逃走的决心。听了这番话，兵卫的夫人也无言以对。

兵卫大声道：「什么？不肯走？唉，女人家就是囉嗦，净说些歪理。妳们只想到我事后会遭难，真是多余的操心。既然妳们将媳妇视为女儿，却不把公公当作父亲，不听我的话，那从今以后，我们就断绝关系，形同陌路吧！」

「呀！」

「哼，叫得这么大声，若真怕断绝关系，为何违抗我的话？改变主意，愿意走了吗？」

「啊……我愿随行。」

「我走，我走。请您息怒，还请您说一句，我仍是您的女儿，父亲大人。」薄雪姬俯身痛哭。

夫人怕她们再次变卦，赶紧催促，好不容易将她们带到庭院。但薄雪姬步履娇弱，难以前行。

「妻平，你明白吗？要照顾好重要的公主。我早就知道你和篱之间的关系，但年轻人嘛，人之常情，我一直假装不知，如今正好派上用场。你们夫妻俩，我把公主托付给你们了。」

「呀，这真是天大的恩典！能奉命照顾少主夫人，还能蒙您赦免我与篱的私情，让我们结为夫妻，真是……唉呀，就算头颅与身体分离，也绝不会让公主殿下受到一丝伤害。恕我冒昧，请您就像坐上了大船一样放心吧！来，请上路吧。」

在妻平的催促下，薄雪姬含泪告别：「父亲大人，母亲大人，再会了。」

「喂，安顿下来后，立刻捎个平安信来。」兵卫夫妇伸长脖子，直到看不见人影，送别的与离去的，心中都充满了离别的凄凉与不安，如同被拆散的丝线，各自走向不同的方向。

「喂，夫君。好说歹说，总算让公主逃走了。但万一明天上面有命令下来，留下的左卫门该怎么办？想让他逃也逃不掉，想让他走也走不了，人手都在别人那里。再怎么挣扎焦急也只是空想，我们终究会看到悲惨的结局吧？我越想越担心。」夫人话语中带着泪音。

兵卫屈指计算着日子：「嗯……明天是辰日，是宫中的吉日。后天是先主等觉院殿的忌日。这两天应该不会有审判的顾虑。趁此期间，我去见伊贺守，就说公主是自己逃了还是我们放走的，随机应变，总有办法可谈。别担心，别哭了。」

正在安慰之际，值班的仆人前来通报：「幸崎伊贺守大人派使者前来，请求会面。」

「呀！说曹操曹操到，快请进来。真是意想不到的使者。夫人，妳也躲起来听听他说些什么。」

等待片刻，伊贺守的使者，名叫刎川兵藏，手捧太刀箱走进来，行礼道：「我家主人吩咐，关于寄养在贵府的左卫门殿下之事，他日夜祈祷，希望能找到辩解之词，保全其性命。不料今早，（菅原道真）已明白招供，承认是自己在影之御太刀上施加了诅咒天下的符咒。因此，已用那把诅咒之刀将其斩首。现将此刀连同血迹一并呈上。如此一来，贵府的公主也同罪难逃，请用此刀将其处决。稍后，我家主人会亲自将左卫emon殿下的首级送来，与公主的首级一同上交六波罗府。」

兵卫听后大惊失色，只说了句「啊，竟做出这种事」，便呆立当场，欲哭无泪。一旁的夫人窥见此景，再也无法克制，放声大哭起来。

兵卫定下心神，说道：「使者大人，请回报您的主人，口信我已收到，所赐太刀也确实收下。既然他稍后即到，我就不多言了。请转告他，我会斩下公主的首级在此等候。辛苦了。」

使者也含泪离去。夫人跌跌撞撞地跑出来：「真是……真是无情啊！虽知这是命中注定的因果，心中悲痛，试图接受，但还是怨恨公主的祖父伊贺殿下。同样的罪名，同样是交换抚养的亲家，我们这边把媳妇当女儿，想方设法藏匿她、救她性命；他那边却在同一天斩了女婿的头。人心真是天差地别啊！就算招供了，唉，你就不能说一句『哪有此事』，打消它，然后置之不理吗？就算这样做了，我们也不会觉得是欠你人情。喂，女婿不也算是儿子吗？唉，真是无法理解，太残酷了。喂，这把刀上……这就是左卫门的血吗？啊，可怜的孩子啊！」她只说了这么一句，便不敢再看第二眼，昏厥过去。

就在她口念「南无阿弥陀佛」，看似要自尽之时，兵卫惊讶地夺下刀：「呀！想死吗？真是鲁莽！失去孩子的悲痛，难道只有妳一人吗？我兵卫难道就高兴吗？伊贺守现在是杀子仇人，还说要我斩下公主的头等他，真是可恨的家伙。好，好，我就做给他看，让他追悔莫及。我要当着他的面砍下薄雪的头，再用这把刀，让他也一起陪葬！」

他看着刀，说道：「嗯……这是左卫门的血，用砍了左卫门的刀再把薄雪也一并砍了。嗯……罪名相同是吗？哼，说得好！」他话说得漂亮，但眨眼的次数却越来越多。

外面传来通报声：「幸崎殿下驾到！」

「夫人，他这么快就来了。妳去应对，千万别说些怨恨或懦弱的话。等我追上他们回来，就斩下首级与他会面。唉，别哭丧着脸！」他呵斥着，提着刀进去了。

伊贺守在引导下，抱着首级桶进入客厅。「呀，夫人。些许时日未见。刚才派使者传达了不幸的消息，想必您十分悲痛。兵卫殿下是否已将公主斩首了？嗯，我想听听。喂，怎么没有回答？夫人，到底如何了？我也想听听公主最后的样子，是否没有遗憾，好让我安心。到底怎么样了？」

他越是催促，夫人心中越是憎恨与悲伤交织，只是勉强点头，一句话也没回答。

「嗯，哼，我明白了。是因为我亲手处决了左卫门，妳心中愤恨，觉得与我说话也是徒劳吧。也罢，也罢，我不说了。唉，我什么也不问了。」他拱手坐着，目不斜视，一言不发，两人并膝而坐，宛如木雕。

恰在此时，

园部左卫门来到自家门外，却因身分敏感而用头巾蒙面，在后门的小门边伫立，低声呼唤：「有人在吗？请告诉母亲大人，左卫门秘密前来拜见。没有人吗？」

这微弱的声音，被风传递着亲子间的缘分，传入了母亲的耳中。她听见后，站起来说：「什么？左卫门？还活着吗？这不是梦吧？」

「啊，喂，喂，夫人，请留步。左卫门已被我亲手处决，首级就在这个桶里。左卫门怎么可能来？万一真看见了，那必定是狐狸精怪，千万不可靠近。哦，违背了不可前来的约定，想必不是人类，难道是幽灵吗？呀，左卫门这笨蛋幽灵，忘了我最后劝你的那句话了吗？为何迷惘来到此地？忘了成佛之道了吗？是留恋尘世的装扮吗？慌张的幽灵，快消失！快滚回去！」伊贺守大声呵斥。

门外的左卫门听到这番话，明白其意，好不容易来到此地，却只能默默离去，未能与母亲交谈，也未能见上一面，永别了亲人，遁入三恶道，不知去向。

园部兵卫抱着首级桶走出来：「呀，伊贺殿下，想必您久等了。遵照您刚才口信的吩咐，我刚刚才准备妥当。」

「什么？准备妥当了？是把令嫒斩首了吗？」

「这是您的指示嘛。哼，难道还能不斩吗？」

「那，首级在哪？」让我看看。

「啊，不，还是先看看您亲手处决的犬子左卫门的首级吧。」

「哼，真是个爱客气的人。就请您先让我看吧。」

「既然如此，就一起看吧。」

「看吧。」

「给你看。」

「哦，好吧，随便你。」

两人将首级桶并排放在中间，打开盖子一看，这真是……怎么回事？双方都只放入了一封信，两个桶里都没有首级。

伊贺守「噗哧」一笑：「哈哈，总算放心了。刚才还担心了一下。看来你领悟了我使者口信的含义，把女儿送到某处去了吧。」

「啊，喂，之后的事就别说了。你那份深厚的心意，刚才已经到了后门……」

「啊，喂，之后的事也别提了。为人父母爱子之心，竟能如此契合。兵卫殿下，大恩不忘。」

「伊贺殿下，我才要向您道谢。」

「啊，这真是……愧不敢当。」

「这首级桶里放的，是代替我放走了寄养之人，请取走我这个做父亲的一条命的请愿书吧？」

「正是如此。这首级桶，本是为了装我自己的头颅。想必您也是如此吧？」

「一点不错，正是如此。」

「那么……您上朝的准备是……」

「请看。我已准备好了。」兵卫说着，解开衣襟，推开胸膛，再将两边衣物猛地脱下，只见他腹部早已切开，伤口用布紧紧缠绕，连内衣都被鲜血染红。

夫人大惊，扑上去抱住他：「喂，你好狠心！你说准备准备，我还以为是准备上朝，原来是准备去死！你因为放走寄养之人而切腹，伊贺大人也是同样的罪过。你一个人抢先赴死，万一上面宽大处理，说逃走了就算了，那你不是白死了吗？」

话未说完，兵卫便呵斥道：「喂，喂，闭嘴！虽是权宜之计，但毕竟是诅咒天下的大罪，妳以为说算了就能算了吗？从我决定放走公主的那一刻起，就已做好了切腹的觉悟。妳以为只有我兵卫一人切腹吗？刚才伊贺殿下送来的影之太刀，说是斩了左卫门的头，连血带刀送来。若是斩首之刀，从刀刃到刀锷都应沾满鲜血，但那刀上只有刀尖一点点血。哼，所以我一看就知道，所谓斩首是假，实则是为了救他性命，由伊贺殿下您自己切腹替代。我一眼就看穿了。妳拿着那把刀，却一点也没察觉，还在说胡话，如此不通情理，还能做我兵卫的妻子吗？」

他怒目而视，伊贺守说：「啊，不，兵卫殿下，不是那样的。夫人的怀疑很有道理。让您也看看我伊贺的准备吧。」说着，他脱下外褂，也露出双肩，同样是腹部缠着厚厚的绷带。

夫人更是惊得睁不开眼：「你们两位的心意竟如此契合，真可谓是天造地设。你们为了孩子舍弃性命，有恩有爱，有慈有悲，可我这个做母亲的又有什么呢？空有母亲之名，对孩子却如此无情，眼睁睁看着自己的丈夫切腹，也如在梦中。对孩子无慈悲，夫妻之情也尽失。我这身世真是可恨啊！日后留下，见到孩子，该如何向他们交代？」她思念着丈夫与孩子，哀叹着自己的命运，声泪俱下地哭诉着，紧紧抱住丈夫。

兵卫擦去泪水：「自从交换抚养孩子的那晚起，直到今天，心中无一日安宁，连笑为何物都忘了。想必伊贺殿下也是如此吧。啊，如今心头挂念的孩子已经送走，像这样做好了觉悟，现在的心情真是轻松。前往六波罗殿，就如同踏上通往六道轮回的旅程。来吧，让我们高兴地大笑一场如何？」

「呀，这个好。」

「喂，夫人，妳也笑啊。唉，真是无礼之人，有什么好哭的？要违抗丈夫的话吗？」

被丈夫一瞪一呵斥，夫人含着泪水，也跟着「哈哈哈，哈哈哈，哈哈哈」地笑了起来。这如同中国典故中闻名遐迩的「虎溪三笑」，「他们是三人，」「我们也是三人，不比他们差。」他们一同大笑。

兵卫猛然想起：「幸崎殿下，时间不早了。走吧，我们同去。」他站起身来。

「喂，请稍等。」夫人拉住他。

「真是没出息的家伙！」兵卫一把推开她。

「喂，兵卫殿下，别这样。我离开家时，我的妻子也是如此。请不要这么粗暴。」

就在两人为离别而泪湿衣袖之时，从萩草篱笆的阴影后，伊贺守的夫人跌跌撞撞地跑了出来：「我一直跟在您身后，刚才在篱笆外全都听见了。兵卫大人，夫人，感谢您们救了我的女儿。」

「唉呀，这份感谢，我们这边也是一样的。夫人，您怎么想？我们这副无可奈何的样子，都是为了我们素不相识却同样疼爱的孩子。至少，请您活到孩子们能出人头地的那一天吧。」

她们互相搀扶，哭泣不止，也无济于事。如同泣血的杜鹃，共同承受着悲痛。她们在泪水中站起身，坚定地对视一眼，重新振作起因伤口疼痛而踉跄的脚步和衰弱的心志。

「走吧！」两人齐声道，毅然转身，头也不回地离去，如同将死亡作为靶心的武士，充满了勇猛之心。