Filizlenmek｜像嫩芽一样出现

Toprağın altında umut filizleniyordu.

希望正在泥土之下发芽。

Filizlenmek = 像嫩芽一样开始出现

“悄悄地、有希望地开始”。

• 词根 — filiz：嫩芽，新芽 ｜ -len-：动词化，变成 ｜ -mek：动词不定式

• 字面结构 — “变成嫩芽 → 开始长芽”

即生物学意义上的萌发。

也可以引申为思想 / 感情 / 希望的“萌生”

（刚刚开始、很脆弱、但有生命力）

• Saksıdaki fesleğen birkaç günde filizlendi.
（花盆里的罗勒几天就发芽了。）

• Bu fikir zamanla zihnimde filizlendi.
（这个想法逐渐在我脑海中萌生。）

• Onun kalbinde sessiz bir sevgi filizlenmişti.
（一种安静的爱意在他心中悄然生长。）