Yakamoz

前几天逛上海美术电影制片厂时，看到了童年记忆里那个骑着小驴、留着小胡子的阿凡提人偶，那一刻，童年回忆瞬间复苏。😊 上海美术电影制片厂的木偶动画《阿凡提的故事》 阿凡提是《阿凡提的故事》里那个骑着毛驴、用幽默与智慧打抱不平的民间人物。但有意思的是，“阿凡提”本身并不是一个人名，而是一个在漫长语言旅行中逐渐变成了人物名…

下午听了一个关于巴西的讲座，注意到葡萄牙语里也有一个 ç。 在土耳其语里，ç 发 /tʃ/，就像 çay（茶）里的那个音。听葡萄牙语学者发音的时候，我才意识到，在葡萄牙语里，它发的是 /s/ 音。 一个小小的 ç，到了不同的语言里，很神奇的拥有了不同的声音。 好奇查了一番，才发现它们虽然长得一样，背后的故事却不完全一样。 这个奇怪的“小尾巴”叫 cedilla，来自…

O kadar dertli çaldı ki bağlamayı, tüm kahvehane sustu. （他把 Bağlama 弹得如此哀怨深沉，以至于整个茶馆瞬间鸦雀无声。） 周末听一位中央音乐学院钢琴系的朋友说起他想学土耳其民乐器 Bağlama（巴格拉玛琴），好奇之下，查了一番资料 —— 怎么我还不知道这样一件著名的乐器呢！ Bağlama（巴格拉玛琴）是土耳其及中东地区最核心、最具代表性的传统长颈拨弦乐器（也常被称…

Münzevi bir hayat yaşamak：过着隐士般清静的生活。 这一周很忙，各种期望交织在一起，有失落，也有意外实现的部分。忙碌之余，也重新开始复习土耳其语，翻看旅游指南和游记，慢慢把思绪放到旅行计划。 这个星期天哪儿也不去，待在家里。听 YouTube 上一位欧洲政治学家讲世界历史。相比纷繁复杂、不断变化的当下，历史反而让我沉静下来。 有时候，人需要一点与世…

这个周末，雨像洒水车一样下个不停，把“上海”下成了“海上”，我趁天气凉快，在家里做吃的，用到了无花果、梨子、柠檬、杏仁和奶油。 再来学个带“奶酪”的谚语吧！ “Lafla peynir gemisi yürümez” 这句话是土耳其语里极其经典、家喻户晓的一句谚语（Atasözü）！不仅幽默讽刺，而且画面感极强，简直是土耳其版的“空谈误国”或者“嘴炮不能当饭吃”。 接下来，我从它的字面意思、背后的历史故事…

Tatlıyla tuzlunun aynı tabakta birbirine temas etmesinden hiç ama hiç hazzetmem. 甜食和咸食在同一个盘子里沾在一起，这种事我一点儿、一丁点儿都不待见。 Hazzetmek（发音：Haz-zet-mek）是一个极其微妙、带着深沉情绪与体面距离感的动词。是在人际与万物之间，一种发自内心深处的“接纳、合眼缘与享受”。有意思的是，这个词最经典的用法其实是它的否定形式。 1. 词源：从阿拉伯语的“感官愉悦”到土耳其语…

Gülün Hafızası: Gülün İzinde Bir Yolculuk. 玫瑰的记忆：追寻玫瑰踪迹的一场旅程。 本星期，我在阅读一些作为香水原料的植物资料，其中最让我着迷的，是大马士革玫瑰（Damask Rose）的故事。这些资料来自法国香水研究机构 LMR Naturals 与《Nez》（香水杂志）合作推出的《The Naturals Notebook》系列，其中关于玫瑰的篇章让我重新认识了这种看似熟悉，却拥有漫长文明记忆的花朵。 对于香水而言，最重…

Moving Crops 这本书我读的很慢，但也因此放大了不少书中的细节。其中有一章节写到了咖啡的往事，读来津津有味.... Kahve（发音：Kah-ve）这个词，不仅是一个日常饮品的名称，更是一部微缩的地理迁徙史与人类欲望的演变史。它从东非的丛林出发，经过苏菲教派的深夜清修、奥斯曼帝国的宫廷博弈，最终乘着轮船，把这个发音烙印在了全世界的语言里。 今天来…

Öyle bir kahramanlık vardır ki; elâlemin onayını aramaz, kendi mahremiyetinde saf kalır.有一种英雄，是不寻求世人的认同、在自己的隐秘中保持纯粹。 今天去上海 Fotografiska 看了 Vivian Maier 的个展《未见之作》（Unseen Work）。 Vivian Maier 一生拍摄了数以万计的照片。她极度渴望记录，却又极度克制地不让这些影像被看见；她对陌生人的生活抱有无限好奇，却始终为自己保留一道紧闭的门。 在她留下的大量自拍中…

在艾米诺努（Eminönü）广场旁，坐落着一座一踏入就会被浓郁的香气、迷幻的色彩和喧嚣的人声瞬间包裹的古老巴扎 — 埃及市场（Mısır Çarşısı / Spice Bazaar）。 Mısır Çarşısı: Burada hem bir hengâme var hem de üç yüz yıllık bir sessizlik; hem egzotik bitkiler var hem de hayatın en samimi nefesi. 埃及市场：这里有喧嚣，也有穿越了三百年的沉静；有异域的植物，也有最市井的呼吸。 1. 历史的留白： M…

如果说 Hayırlısı 是对未来的温柔祝愿，那么 Kısmet 就是对当下和命运的一份坦然接纳与握手言和。 Zorlamaya gerek yok; kısmetse olur, hayırlısı neyse o gelsin. （不需要去强求自证；是我的终究会来，愿一切都是最好的安排。） 每当外界的声音让你感到焦虑时，不妨拍拍心口，对自己说一句 Kısmet。属于你的那一块蛋糕，谁也拿不走，它正冒着热气，在最对的时间等…

Fesleğen 是甜罗勒（Sweet Basil），Mor Reyhan 或 简称 Reyhan 是紫罗勒（Purple Basil）。这两个词非常有意思，它们虽然都指向 罗勒 ，却代表了两条完全不同的文化传播路线：一条来自古希腊和地中海，一条来自阿拉伯和波斯世界。土耳其正好处在这两大文明的交汇点，所以两个词都保留了下来。 Fesleğen taze ve yumuşak kokar; reyhan ise daha yoğun ve baharatlıdır. 甜罗勒散发着清新柔和的香气…

Gülü seven dikenine katlanır. Çünkü gerçek aşka giden yol, dikenlerden geçer. 爱玫瑰的人，也要承受它的刺。因为，通往真爱的道路，必经荆棘。 Gülü seven dikenine katlanır. 这是土耳其语中最为家喻户晓、流传最广的一句谚语（Atasözü）。它借用了“玫瑰与刺”这一古典意象，道尽了关于爱、选择与人生代价的朴素哲学。 以下从它的字面、词源历史以及精神内核，来拆解它： 1. 字面拆解与直译 (Kelime Kelime) Gül-ü: 玫瑰（Gül）+ 宾格后…

İçimdeki umut yeşilimsi bir ışık gibi hafifçe parlıyor. 我心中的希望就像一束微绿的光，正在轻轻闪烁。 Yeşilimsi 是一个在色彩描述中非常微妙、带有细腻感知力的土耳其语原生词。这个形容词很合适雨季。 当你想形容一种不那么纯粹、带着某种流动感和过渡感的颜色时 — 比如艺术作品里上一秒泛着翠绿、下一秒又隐没在暗影里的流光，或者大雾天里隐隐约…

分两天看完了电影《大濛》（好看的，推荐），又在课本上新学了天气用词 Sisli（雾蒙蒙的）, 想来写“雾”这个词。 Sisli havada manzara yok olmaz, sadece gizlenir. 雾天并不是风景消失了，而是风景被“隐藏”了起来。 “雾” Sis，是一个很具画面感的词汇：一缕白茫茫的、流动的雾气。 1. 词源：古老突厥语的呼吸 源头： Sis 是一个纯正的、历史悠久的古突厥语原生词（Öztürkçe）。 历史演变： 它最早可以追溯到公元 11 世纪…

İşleri kendi mecrasına bırakmak 顺其自然，让事情回到它原本的轨道/河床里去流淌 “游” 作为结束语，“游”是不把自己困在唯一的答案里。 未必可以通向明确的终点，也未必能带来世俗意义上的成功。 但正是在看似无用的漫游里，一点点认识着世界，也认识着自己⛴️ Mecra｜河道、生命流向 Mecra 是一个在现代土耳其语中出镜率极高，同时又极具流动感与空间感的…

Geçmişteki sen bugünkü seni oluşturdu; bugünkü sen ise gelecekteki seni oluşturuyor. 过去的你塑造了（oluşturdu）今天的你；而今天的你，正在塑造着（oluşturuyor）未来的你。 “我”是谁？ 《庄子·齐物论》： 昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与，不知周也。 俄然觉，则蘧蘧然周也。 不知周之梦为胡蝶与？胡蝶之梦为周与？ 周与胡蝶，则必有分矣。此之谓物化。 从前庄周梦见自己变成了一只蝴蝶。 栩栩如生、自由…

Müzedeki o rengârenk ışıklar aslında sadece birkaç saniye sürdü; fotoğraf makinesi olmasaydı, o büyüleyici ân-ı seyyale zamanın akışında kaybolup gidecekti. 美术馆里那些绚烂的多彩光影其实只存在了短短几秒；如果不是相机的存在，那段迷人的流动瞬间，早就迷失在时间的洪流之中了。 分享一个记忆。 那是在 teamLab 登陆上海不久，我也跑去看了。 那个展厅没有固定的墙壁，没有永恒的风景。花朵会绽放，也会凋谢；光线…

skıda bir zamandayım. Ne geçmişe aitim ne geleceğe. Sadece nefes alıyorum. 我身处一段悬置的时光，既不在过去，也不在未来，只是在呼吸。 最近这半年，日子一直在焦虑与松弛之间来回摆荡：一边担心自己虚度光阴，一边又想心安理得地享受这段散漫时光。 有时候，新的机会似乎出现了。邮箱里的一封回复、一通电话、几次面谈，都让人觉得故事马上要翻开新的一页。可不…

Hayatımın kıymetli köşeleri, biriktirdiğim teferruatlarla dolu. 我人生珍贵的角落，装满了我收集来的细枝末节。 我家的无用之物可太多了。 各式各样好看的图片，博物馆商店的小手袋和胸针，艺术冰箱贴、小人偶，旅行带回来的花艺种子、布艺、民间服饰、迷你乐器、迷你瓷器，以及那台几年前收到的生日礼物 — 一台 super mini 版的缝纫机！ 它们大多被束之高阁，既不能解决现实问…