Biriktiriyorum｜存、积攒

Cesaret biriktiriyorum.

我正在积攒勇气。

• 核心含义

  Biriktirmek 的基本意思是：“积累”、“存”、“积攒”。

  它来来自 Bir (一)，字面意思就是“让它们一个个聚在一起，变成一个整体”。

  在土耳其语中，"Biriktirmek"这个词不仅指攒钱、攒物，还指“积攒生活、积攒记忆”。

• 三个不同层面的美感

  1. 物质的积累 (Para biriktirmek)

     这是最常用的，指存钱或收集东西。

     "Yeni bir hayat için para biriktiriyorum."

     (我正在为新生活存钱。)

  2. 记忆与时光的珍藏 (Anı biriktirmek) —— 最温柔的用法

     这是土耳其语中非常优美的一个短语。人们不说“留下回忆”，而说“积攒回忆”。

     "Seninle güzel anılar biriktirmek istiyorum."

     (我想和你一起积攒美好的回忆。)

  3. 情绪的堆积 (İçinde biriktirmek)

     这带有一种内敛的忧伤，指把话或情绪憋在心里，不轻易说出来。

     "Her şeyi içinde biriktirme, anlat."

     (别把所有事都压在心里，说出来吧。)

"Güzelliği biriktiriyorum ama içinde yaşamayı unutmuyorum."

(我在积攒美，但我没有忘记生活在其中。)

你呢，你是一个喜欢积攒（收藏）东西的人吗？比如旧信件、好听的句子，还是那些安静的瞬间？