《宛如澄澈夜空》：讓心變得澄澈的詩集

我很少閱讀詩集，因為一直害怕自己讀不懂詩人想表達的內容，有時讀了沒看懂，就漸漸減少閱讀詩歌。

日本作家銀色夏生撰寫的詩集《宛如澄澈夜空》，由台灣作家劉梓潔翻譯，像我這樣平日不讀詩的，也能輕鬆閱讀，尤其是在寂靜的夜晚，每一首詩都能讓心靜下來，讓腦袋動起來。

簡簡單單的詩句，卻能觸動心靈，讓人思考自身的故事，每每讀到共鳴的詩句，有一種擊中內心的想法，當不成形的想法化成詩句，呈現在眼前，不禁反覆思考著這些句子，在腦海中浮現出延續這些詩句的文字。銀色夏生將詩寫得簡潔，卻讓讀者自行補上自己的故事。這樣的詩，讓人一首接一首讀下去，完全停不下來。

《宛如澄澈夜空》有好幾首詩也只有三、兩句，有些甚至只有一句，而篇幅短小，反而讓人想得更多。以下選了三次短詩：

讓人懷有期待是一種罪

——〈罪〉

比起漸漸模糊慢慢死去的關係

我更想要宛如澄澈夜空的孤獨

——〈宛如澄澈夜空〉

你與誰相遇

已經如何地

改變了世界呢

——〈你遇上了誰〉

《宛如澄澈夜空》許多首詩都以人生和戀愛為主題，因此很容易引起共鳴。詩短，卻意味深長，簡潔地勾劃出一幅又一幅畫面，在澄澈的夜空，心也跟著變得澄澈。

書末，收錄了譯者與作家的對答，於是讀者既能了解到作者寫詩的心境，也知道譯者是如何進行翻譯。

關於翻譯，劉梓潔認為如果只是字面上去理解這個日文是什麼意思，就沒有辦法找到合適的中文字。因此，她在翻譯時會思考作者在寫這篇詩時是怎樣的心境，那麼適切的文字便會自然湧現。這是「以心譯心」的過程，使呈現在中文讀者眼前的文字更貼合作者真正的意思。

附上我喜歡此詩集的一些詩，一起來感受銀色夏生的魅力吧。

購買電子書：moo.im/a/axJLRW

書名：《宛如澄澈夜空》

作者： 銀色夏生

出版：好人出版

日期：2026/06/03

更多精彩閱讀：隨心所閱