《篁物語》(日本平安朝中後期) 中文翻譯(轉載)

《篁物語》(日本平安朝中後期) 中文翻譯(轉載)

第一部

1-1 父母極其疼愛的那個人的女兒

父母極其疼愛的那個人的女兒。女兒竭盡所能學習才藝，說道：「現在讓她讀書吧。」於是說：「博士嘛，就找個親近的人吧。」於是找來了異母兄弟中在大學任職的人。因為是異母兄弟，所以關係疏遠，雖然說「不見面」之類的話，但想著「總比不認識的人好」，於是隔著簾子，立起屏風讓她讀書。

這個男人看到她如此可愛的樣子，漸漸熟悉起來，露出臉來，也說些話，並給了她寫著書信的紙張。一看，是用角筆寫的歌：

中間流淌的吉野川啊，不要乾涸，

越過妹背山才能看到。

於是心想「原來如此」，但又想「難道沒有情意嗎？」，於是回道：

妹背山啊，連影子都看不到，恐怕就此作罷吧，

吉野川啊，我只願你渾濁。

男人又回道：

渾濁的淺灘啊，只是一時的，

若有水，終會澄清，我如此期待。

女人回道：

深淵淺灘啊，怎知如何渡過？

人們為何總是先說出心意？

男人回道：

不知自己將會身處何種深淵淺灘，

妹背川啊，我只覺應當踏入。

如此說著，因為世間並非令人厭惡，所以並不覺得厭煩。

1-2 臘月十五左右，月色極明，有人看到他們說話

臘月十五左右，月色極明，有人看到他們說話，便說：「是誰？啊，真糟糕。難道是臘月的月夜嗎？」於是說道：

想到等待春天的冬天終將結束，

那月光和霜露啊，真是令人感慨。

回道：

歲月流逝，思念不盡，

這月光啊，三十日的人也會感到感慨吧。

如此說著，夜已深，便說：「讓人看到會很討厭的」，於是進去了。男人沒有立刻回到書房，而是吟詠著徘徊。

1-3 於是早上很久沒有讀書

於是，早上很久沒有讀書，父親大人說：「奇怪，篁怎麼不見了？」於是派人去叫他，他驚訝地，像往常一樣把書都收起來，按照教書的樣子，只有這個女人很喜歡，總是做些錯誤的事情。在這樣教書的時候，用角筆寫道：「這樣的書，恐怕會做錯事吧。最近是不是記不住東西了？

只思念你一人，這份心意無法忘懷，

那些約定啊，是否也讓我迷失了心智？

回道：

博士啊，怎能依靠？

記不住東西的人的心意，怎能不被察覺？

男人又回道：

讀過聽過，萬卷書都會忘記，

唯獨你一人，我會永遠思念。

於是，這個男人總是反覆地創作這樣的詩歌。

1-4 於是這個女人許願，在二月初午日去稻荷參拜

於是這個女人，許了願，在二月初午日，去稻荷參拜。隨行的人不多，只有兩個大人，兩個小孩。大人們穿著各種顏色的內衣，兩個小孩穿著同樣的衣服。小姐穿著綾織的練絹單衣，唐羅的櫻花色細長衣，花染的綾織細長衣。頭髮很美，長度比身高多一尺左右，頭型也很清秀。臉也奇怪地不像世人，非常美麗。有三四個男童，還有這個哥哥。雖然不是特意，但在前往參拜的路上，因為走得太累，哥哥很心疼，說：「請靠在篁身上吧。」她說：「哎呀，不要。」於是走在路上。

這時，兵衛佐的人，長相清秀，二十歲左右，也來參拜，回程時，看到女人坐在路邊，說：「啊，真痛苦。就這樣出發了嗎？」男人嫉妒地說：「如果能造一輛車，載著她，把她安置在這附近的妃子峰上就好了。女人的事情，太麻煩了，那麼，誰呢？」說著說著，天色已晚，正要找便當給她吃，卻讓這個佐先過去了。這個男人，假裝休息，下車說道：

若是無人知曉的正直之神，

便會知曉我心中的思念。

回道：

神社裡還沒有巫女，

石神啊，難以知曉人心。

又送來了信，但這個哥哥催促著，讓她坐上車，帶走了。這個佐派人跟著，想看看「帶到哪裡去了」，於是看到了那戶人家。早上有信。說是因為神明教導，所以特意送來。在那個石神那裡，如果今天還在的話，」把信拿進來一看，這個哥哥跑出來說：「父親大人聽到了。真是吵鬧。這個小孩是從哪裡來的？是哪個風流人物的使者？」那人說：「信是送去了，但昨天那位大人說『是哪個使者？』，裡面傳來老翁的聲音說『什麼事？』，於是因為麻煩就來了。」哥哥說：「真是個麻煩的小孩。」第二天早上，又說：「昨天的回信，總是令人不安。這個小孩，毫無蹤跡地來了，

毫無蹤跡地消失了嗎？

像濱千鳥一樣，因為不安而騷動的心。

1-5 這個哥哥去了大學

這個哥哥去了大學。洗手童子把信拿進來。說：「信也拿了，大學的主人也看到了。安置在附近的人家吧。」又說：「昨天也看到了，但是呢。

因為你是玉桙的道路盡頭的人，

難道不知道會毫無蹤跡地消失嗎？

看了之後，心想：「真是個愛開玩笑的人啊。哎呀，說得真不吉利啊。該怎麼說呢？」原來是當時大納言的孩子。說：「毫無蹤跡地消失了，大家不都走上了這條路嗎？

常常說蹤跡悲傷，

在同一條路上，還會再相遇吧。

又，這個信是那個童子拿來的。哥哥在路上遇到，說：「現在就從這裡。」於是撕掉了。說：「這樣啊。」便說：「真是個沒有心肝的童子啊。應該把信交給之前說話難聽的人嗎？在稻荷那裡，眼睛看起來很煩惱的人啊。」

「是男人送來的東西啊。而且回信也撕掉了。回信啊，是令人討厭的東西啊。」哥哥出來說：「送來信的人，昨晚被男人偷走了，正要去尋找。也許不知道是送給誰的信。帶走吧。」那人連聲答應著跑走了。說：「那就這樣吧。」於是信也沒有送出去。

1-6 女人不知道是哥哥的計謀，心想奇怪怎麼不來探望

女人不知道是哥哥的計謀，心想「奇怪怎麼不來探望」的時候，這個哥哥像往常一樣。說：「路上遇到的人，把信傳給了認識或不認識的人，是那些想要追求的人的心意啊。那個人會把她嫁給小姐的。中間人應該會很好吧。如果被允許了，就不需要了。」她說：「怎麼會看上眼呢？怎麼知道，會怎麼想呢？」說：「不懂世事的人，就不會說這樣的話吧。看不見的樣子啊。真令人難過。真是意想不到。」妹妹聽了很心疼，說：「沒什麼，看不上眼的人，強迫她看也會覺得。」於是進去了。

1-7 像往常一樣讀書，父母是想讓她成為內侍才教她讀書的

像往常一樣讀書，父母是想讓她成為內侍才教她讀書的。雖然沒有書信往來，但這個哥哥，心亂如麻地想起了她。男人說：「如此想念，無限的心意，不知不覺地，思念著遠方的人，真是痛苦啊。

雖然近在眼前，卻無緣相見，

但若心意轉向他處，那才是痛苦。

她說：「難道不知道人的心意嗎？

憐愛啊，恐怕只有你一人，

請知曉這無處安放的心意。

她說：「真是太過分了。」男人聽了，心裡稍微舒暢了一些，說：

你的嘆息越是熾熱，

我那不該有的思念也越發燃燒。

如此說著，心意相通，但因為要瞞著父母，又顧慮到他人，所以無法敞開心扉，很久沒有說話。

1-8 然而不知為何，他進了妹妹睡覺的地方

然而，不知為何，他進了妹妹睡覺的地方。他非常小心地，在夜深時分就出來了。雖然偶爾會進去，但很難見到面。因為總是面對面，所以晚上見不到。反而心不在焉，心想「該怎麼辦」，於是嘆息道：

因為無法敞開心扉，

夢醒之後，仍舊思念不盡。

回道：

若不睡覺，夢中也見不到，

相見的痛苦啊，嘆息著度過了漫漫長夜。

1-9 像夢一樣的人懷孕了

像夢一樣的人懷孕了。沒有讀書的心情。看到她說「像往常一樣沒有障礙」之類的話，哥哥也心疼地憐惜她。大家，也許是因為春天的事情吧，什麼都不吃，只想要花橘和橘子。在不知道的時候，父母會去找來給她吃。哥哥在大學裡做主，心想「什麼都想拿」，但還是把兩三張紙疊起來，放進紙袋裡給她。

徒然飄散的花橘的香氣，

綠色的衣裳的香氣更勝一籌。

說：「因為您聽到了。」

回信說：「因為在您的懷裡，

相似嗎？聞了花橘的香氣，

綠色的香氣也沒有轉移。

1-10 母親大人聽到這樣的事情

母親大人聽到這樣的事情，什麼都沒說，只是偷偷地觀察著，然後把她拉到身邊，帶到房間裡關起來了。父親大人聽到這件事，因為是個溫和的人，說：「男人是個聰明人，女人也不是幼小的人。應該有什麼原因吧。還是請您允許她，然後再說吧。」母親大人說：「這是為了我自己的身體著想才說的。」於是更加用泥巴堵住了鑰匙孔，說：「大學的主人，不要讓他進家門。」於是把他趕走了，他便躲在書房裡哭泣。

他走到妹妹被關起來的地方一看，牆上有個小洞，他挖開了，叫道：「請靠近這裡。」然後把她叫過來，說著話，哭泣著，雖然很想出去，但又很年輕，沒有可以依靠的人，很無助，所以什麼也做不了，只是非常痛苦地說著話，天快亮了。

男人說：

若是如此，怎會如此？

世間最悲傷的，是那紡線的麻線。

回道：

些許思念的煙霧啊，

最終化作浮雲，飄散而去。

說著，兩人一起哭泣。

1-11 天亮了，回到書房

天亮了，回到書房，想把食物帶給這個女人吃，卻心亂如麻，腳也站不穩。什麼都記不住了，於是派了親近的雜役去，說：「現在，身體不舒服，不能來。這段時間請您先吃這個。我會再來的。」

女人在洞口等待，聽到這樣的話，說：

若是為了誰而活的生命，

便會珍惜這將要消逝的身體。

沒有拿進去。雜役回來報告說：「就是這樣。」男人於是又去了，看到她三四天沒吃東西，心裡很難過，連呼吸都沒有了。問道：「您怎麼樣了？」

身體將會完全消逝，

夢中的靈魂啊，與你相伴。

回道：

靈魂啊，連身體都不顧，

若是模糊不清，與你相伴又有何用？

說著，說了許多話，哭泣著，但她沒有回應，於是說：「死了。」便哭鬧起來，聽到聲音，打開一看，看到她斷氣的樣子，便慌張地跑出去，去了別人家。父母出去之後，他出來，進去一看，她已經死了，躺在那裡。哭喊著也沒有用。

1-12 那天晚上，火光微弱，哭泣著躺著

那天晚上，火光微弱，哭泣著躺著。後面傳來騷動。熄滅了火光一看，感覺有人躺在身邊。是死去的妹妹的聲音，說著各種悲傷的事情，哭聲和說話聲都和她一樣，於是兩人一起說著話，哭泣著摸索，卻摸不到，也碰不到。抱在懷裡，不知道自己會變成什麼樣，只想這樣躺著，無止境。

哭泣的淚水啊，

曾經的泡沫，如今也浮現出來。

女人回道：

常常靠近，只是短暫的泡沫，

最終將會實現的事情，才是悲傷。

說著說著，天亮了，就不見了。

1-13 父母拋棄了她，所以處理後事只有這個哥哥

父母拋棄了她，所以處理後事只有這個哥哥。所有人都拋棄了她，哥哥帶著三四個隨從，一個學生，把她死去的屋子打掃得很乾淨，焚香，在遠處點著燈，於是這個靈魂，夜夜來與他交談。

三七日，非常清晰。四七日，時而出現。這個男人，淚水不斷地哭泣。他用淚水作為硯水，抄寫了法華經，做了比叡山的七日法事。那個人，七日法事結束後，她的身影也沒有完全消失。三年之後，夢中也無法清晰地見到她。仍然很悲傷，於是像最初一樣，任由她。沒有妻子，獨自一人。

第二部

2-1 當時的右大臣的女兒，寫了一封有趣的信，說要獻給她

當時的右大臣的女兒，寫了一封有趣的信，說要獻給她，每次經過御車時，都會表演給她看，她拿過來看，說：「收到了。現在回府，會給您回信。」於是進了大學。

回到府邸，有三個女兒。對大女兒說：「有這樣的事情。怎麼辦？」大女兒怨恨地哭著進去了。二女兒也說了同樣的話。

對三女兒說：「無論如何，都會遵從您的吩咐。」於是，她建造了一座非常清秀的寢殿，選了個好日子，叫他來。

有書信來，他非常悲傷，穿著破舊的橡木色衣服，穿著沾滿泥土的鞋子，拿著裝著書信的書套來了。他走進殿內，首先把這卷書信遞給她，她沒有接，篁便徑直走去，這位小姐便拿起皮帶把他拉住，他便停了下來。

父親大臣從旁偷看，非常聰明地，高興地說：「出去吧。讓人聽到會多麼不好啊。真是件好事。」他高興地說著，第一天晚上，非常隆重地等待著。只有一個童子跟著他。

2-2 於是這時候去了妹妹的屋子，非常悲傷

於是這時候，去了妹妹的屋子，非常悲傷，便睡著了。妹妹說：

見過的人啊，是她還是不是她？

我本以為不會忘記。

於是沒有去那個府邸，只是哭泣著。很久沒有來，大殿心想「奇怪」。過了七天左右，他來了。問道：「為什麼沒有來呢？」他是一個率直的人，隱瞞了事情，說了些話，妻子說：「真是理所當然的事情啊，真是令人感慨啊。為了我，還是不要這樣吧。或許，以前的人心靈和容貌都那麼美好，所以才能年復一年地難以忘懷吧。見到那樣的人，卻無法言說地獻上自己。來世會怎樣呢？

飽受思念而逝去的人的靈魂啊，

讓我看到活著的心。

「真是羞恥啊。」她說著，男人說：「那有什麼好想的。這樣下去，最終也無法知曉。也能看到靈魂的樣子，試著這樣做吧。」於是說：

若是分離，即使我化作塵土，

若不驚醒，便會認為不存在。

他說：「我本想離開，卻被留住，今天還在這裡侍奉，真是令人厭煩。」

2-3 這個男人年輕的時候，看起來並不親近，也常常在外過夜

這個男人，年輕的時候，看起來並不親近，也常常在外過夜。後來出人頭地，地位比宰相還高。這就是名聲顯赫的篁。才學自不必說，作歌也顯得很有心得，在這個國家的人中，是不可多得的。他的子孫後代，沒有一個不會作歌的。

沒有聽說過的兩個姐姐，嫁給了很差勁的人，看到了他的德行。因為他非常成功，所以對這個三女兒更是疼愛有加。現在的人，哪會有大臣會娶大學的學生為女婿呢？只是，心高氣傲，才華不如人吧。也不會再有了吧，像這樣思考並寫作的人。

(轉載)