人名音譯經典（10、11）史迪威和魏德邁

史迪威（Joseph Warren Stilwell，1883-1946），美國陸軍四星上將，二戰期間駐華美軍司令，盟軍中國戰區參謀長。

後期與蔣介石關係緊張，曾把蔣的黃山行館稱為“Berchtesgaden"（希特勒“鷹巢”山莊所在地，貝希特斯加登）。

這個名字沒有其他外國人名漢化音譯那麼典型，也只是音譯了姓氏，忽略了名和中間名。

他的繼任者Albert Coady Wedemeyer的漢譯名字更符合那個時代的慣例——魏德邁（Wedemeyer）。

這個名字音譯得精彩，取了德高望重+（老邁）年高德劭之意，巧妙。

Reference

《史迪威日記》

魏德邁[Albert C. Wedemeyer]與戰時中國(1944年10月-1945年8月)--魏德邁與蔣介石關係之研究