复仇
一、采访
——大家好，我叫弗雷迪。后面厨房里戴宽沿太阳帽和墨镜的是我太太蕾妮，她不想出镜，我的小女人担心自己在电视上不够漂亮，胡扯，亲爱的，你是全世界最美的女人！哈哈！
——我们听见邻居喊救命那会儿正好油人队在比赛，是下午六点一刻，我记得很清楚。你也知道去年咱们错失了斯坦利杯，今年一定得拿下来才成啊，不然咱怎么还配叫冠军之城，是吧？
——要我说，今年肯定没问题。小伙子们士气比去年强，他们对奖杯憋了一股狠劲，咱们全城人甚至全加拿大人都盼着拿回奖杯，你说是不？从美国人手里夺回咱的奖杯，打败弗洛里达美洲豹队！打败美国人！加油！油人队！加油！油人队！冲冲冲！
——没错，六点一刻，我听见外头有割草机的动静，我就想，谁会在油人队冲决赛资格的时候割草啊？真是怪了！什么？哦行，好，我不会再说油人队的事了。我打开窗户探头往外一瞧，就看见了邻居老爷子，果然是他，不用猜也是他，他不看球，因为他是中国移民，他老家在中国首尔还是东京来着亲爱的？
——什么？他不是中国人？总之，他是亚洲人，你知道的，亚洲人不爱看冰球，什么？当然，是有看的，但是他们应该也不会打吧，啥？这是种族歧视？这又种族歧视了？现如今我们这种人张嘴说点啥都是种族歧视。
——我不觉得这是，天啊，这就像我家小女人说我不喜欢看书一样，说我有阅读障碍，我觉得这不是歧视，这是事实。蕾妮读中学的时候很喜欢看书，爱情小说，她老抱着书淌眼泪呢。
——当时中场休息还没到，油人队领先，蕾妮这个当口听见有人喊救命。她就喊我，尖着嗓子说，弗雷迪！弗雷迪！你听见有人喊救命吗？我眼睛盯着屏幕，听了一会儿，说没有。她说有！绝对有！你给我现在就出门看看。我们家小女人发话了，我就必须离开电视机，离开油人队。
——我一推开厨房门，你猜怎么着？！我看见了，我操！啊？什么？你们电视台不是能消音的吗？我家邻居被一头大驼鹿顶到他家后院的大红橡树上！那驼鹿个头太大了，得有个10 英尺1000多磅！我的老天神！那犄角！太大了！
——她就这么戳着他，举到半空，死死钉在树上。用着力气，看着像要把我可怜的邻居往死里整。我抄了一个铁草耙冲过去，在侧边嗷嗷叫着吓唬她，但她根本不怕，我只得打了她几下，她转头看向我，我就躲在了树后头，之后蕾妮也抄着耙子跑来了，她才肯丢下我邻居出了院子。
——什么？为什么称她？因为我看见篱笆外头站着一头小驼鹿在等她，肯定是她孩子。那只驼鹿宝宝还很小，腿细细长长颤颤巍巍地跟着她一路逃走了。我怀疑她一定是以为我邻居要伤害她的宝宝，所以才攻击了他。
——想不通的是他们家后院有挺高的篱笆，篱笆门大部分时候都关着，所以这驼鹿得先撞坏篱笆门，才能进来撞邻居。我邻居关着高篱笆门，她怎么能误会他要攻击她孩子呢？我想不通。哎，当时我也没想这些，是过后想的。邻居已经上岁数了，可受不了这一通犄角，当时他就晕过去了。
——蕾妮赶紧打911，接电话的女人问了她一百个问题，救护车过了四十五分钟来了，四十五分钟就够快的了。我老妈有回在浴室摔倒，摔断了尾椎骨，我可怜的老妈打了急救电话，然后赤身裸体躺在浴缸里足足等了三个半小时救护车才到，嘿，再晚一点，我老妈的骨头都能自己个儿长回去了。
——总之，当时我们赶紧做了点简单急救，给他淌血的地方包扎了一下，不然救护车到了我邻居的血槽也早空了。我还想着如果邻居死了我该怎么通知他儿子，他儿子住在温哥华，我也没有他的电话。他妻子几年前出车祸去世了，他打那时候起就开始独居，再多的信息我也不知道了，我甚至都不太知道他的名字。
——说实在的，我们平时就是说个‘你好，再见，天儿不错啊，’这样的邻居，他很严肃，不喜欢跟人闲聊。但他人其实很好，他还是个有枪证的业余猎人，有回圣诞节他分给我们一大块鹿肉。谢天谢地，听你说他还活着我太高兴了……
二、新闻
摘要：75岁的韩裔老人孙先生（Hye Kyu Sohn）身受重伤——三根肋骨骨折、双眼淤青、头部肿块、腿上有一道深深的伤口——至今还在昏迷中，这一切都是在被一头母驼鹿袭击时造成的。Lisa MacGregor报道了他的故事。
Sohn（孙先生）在后院被驼鹿袭击，肋骨断了三根，头上有一个包，双眼发青，腿上有一道需要缝针的大伤口。目前他仍在昏迷中。
昨日下午，在本市东部一处后院，一只雌性驼鹿和她的小驼鹿出现了。
袭击发生后，Sohn 的邻居弗雷迪·伯热龙（Freddy Bergeron）和他的妻子蕾妮·布罗迪（Renee Brodie）发现了他，并立即拨打了急救电话。
插播：若想及时获取本城及周边社区的最新新闻，请注册我们的突发新闻推送。
“我们做了一些简单的急救，给他的腿包扎了一下，我妻子打了 911，救护车很快就来了——谢天谢地……”伯热龙说。
卫生服务局表示，5月24日下午5:30左右，紧急医疗服务（EMS）赶到位于106A Avenue 附近一户住宅，并将一名伤者以“情况稳定”的状态送往医院。
警方表示，过去几天在东南（包括 Fulton Ravine 公园和 Wayne Gretzky Drive 一带）有多次间歇性驼鹿出没报告。
这在之前从未发生过，毕竟东南地区离山区和森林都较远，驼鹿在此前通常都在北部地区出现，尤其Sohn先生所在的区域更在过去几十年都没有出现过驼鹿。
（广告后，新闻内容继续。）
由于渔猎部门正在搜寻这只具攻击性母驼鹿和小鹿，东部靠近 Wayne Gretzky Drive 和 Rowland Road 的多条小径已被关闭。
警方于周二提醒市民：“如遇驼鹿，请务必保持安全距离，切勿靠近。”
三、墨墨
墨墨是春天出生的，在她颤颤巍巍刚学会走路时，母亲说他们得搬家，回河谷社区，那边才是他们真正的家。
“我们要在黎明前穿过那条马路，那个时候车最少，穿过马路就到家了。”
“墨墨，过马路的时候跟紧我，必须跟紧知道吗？一定要集中精力，动作要快。”妈妈说，“我相信墨墨一定能跟上。”
墨墨点头。
马路过了一半，墨墨就像所有俗气又悲惨故事中写的那样不留神崴了脚，这样的情况在小说里俗不可耐，然而在现实中却时有发生，尤其是墨墨年幼，腿脚弱，又走了一晚上夜路。
“妈……”她轻声喊。
妈妈停下脚步，回头看向她。
一辆丰田车就在此时撞向了妈妈。
一声巨响。
妈妈倒下了。
墨墨赶紧低头闭上眼睛，闭眼之前，她看到了有两个紫菜包饭的饭团滚在脚边。
墨墨呼吸变平缓不再耳鸣时，已经到了一间陌生的白房间，那里有穿着蓝长袍的人。妈妈受了伤，腿骨粉碎性骨折，墨墨等妈妈治伤时也受到了蓝长袍们的精心照顾。
她的腿脚很快健壮起来，下次过马路，她绝对不会再崴脚了。蓝长袍们给她的骨头也拍了片子，根据墨墨的骨头情况推测，蓝长袍们认为墨墨将来长得比妈妈还要高。
等妈妈恢复健康后——尽管她此后走路都会一瘸一拐，蓝长袍们开车送墨墨和妈妈回家，在路上，墨墨听见他们谈论丰田车的司机。
“他是个非常固执的人，要求一命抵一命。”开车的人说。
“是很难接受，毕竟他妻子当场就去世了，挡风玻璃粉碎，车顶凹陷，安全气囊也没有弹出……”副驾的人说。
“是这样，这样的撞击角度汽车不会有反应，安全气囊的确不会弹出。”开车的人说。
“他一直提出要求安乐死她。”副驾的人说，回头看了一眼妈妈。
妈妈也看着副驾的人。
“还说也要告我们。”副驾的人叹口气说。
“不可理喻！”开车的人说，“他的头肯定也撞坏了。”
“那倒是，他的确脑震荡了很久。”
四、奎宇
奎宇买了一把枪。
是Savage 110步枪，.308口径，温彻斯特高爆子弹。买枪的理由他说是“参加原住民冬猎活动，做他们的后勤志愿者。”
申请枪证对他来说不是问题。他生于1950年，那年朝鲜战争刚爆发。他的父亲是右翼民团成员，死在一场突袭中，连尸体都没找到。母亲为了抚恤金，跑了整整十年公所，直到李承晚下台的第二年，她才第一次见到申请表。那年，奎宇已经十一岁。
一年后，奎宇跟随母亲搬家到全罗南道光州，他非常喜欢光州的新家，特别是邻居家跟自己同龄的漂亮女孩恩淑。
17岁那年，他服兵役入伍被编入宪兵部队。服役期间表现优异，几年内升下士。
1980年春天，部队接到命令全员参与光州“治安支援”。他们奉命进城，光州市区是重点部署区域。出发前，营长拍拍他的肩，说：“你枪法准，就站最前头。”
之后，他开始出现夜游症与惊觉反应，半夜常常站在营房走廊上，对着黑漆漆的窗外喊妈妈。
部队以“健康原因”让他光荣退役，文件上写的是“完成任务，表现优异”。他退伍后在市场口租了个铺面，开了家五金行。
又过了几年，他娶恩淑为妻，婚后，他的夜游症和惊觉都不见了。他觉得这都是恩淑的功劳，只要她在房子里，他就安心。
奎宇申请加拿大枪证时，了解到前军人和执法人员可以申请豁免培训，他没提交服役记录，像初学者一样报名培训课程。
靶场试射那天，他连开三枪，弹孔稳稳地挨在靶心上，教练和几个白人都停下动作，惊讶地看着他。有人上前邀请他加入射击俱乐部，他摇头指指自己的耳朵，说：“对不起，听不懂。”
买到枪后的整整四个月，他每天都在追踪，终于找到了她。她走路一瘸一拐，从背影他就认出了她，他吹了声口哨，她回头看向他，四目相对，他们认出了彼此，隔着车窗的那天，他们也这么死死盯着对方的眼睛。
没有犹豫，他立即开了两枪，一枪胸口，一枪脑门，她倒地身亡。
她的小女儿站在一旁目睹着一切，这孩子没逃跑，她一动不动，显然被吓傻了。
奎宇把枪口转向她，最终，没扣下扳机。
“跟你无关，”他说，“一命抵一命，我只不过为了给老婆报仇。”
奎宇把她的尸体拉回家，在棚屋剥皮、分割成小块，家里的冰箱全塞满了，还剩下不少。
他周末拿去教会分给同乡，圣诞节又分了一些给邻居。
轮到隔壁白人胖邻居时，他有些犹豫。他太过热情，奎宇一向嫌这种人烦，怕和他走得近了，以后躲都躲不掉。
“育空那边的驯鹿。”
“嗯，我会打猎。”
“对，有枪证。”
没想到这三句话反而激起邻居的兴趣。他甚至提议以后跟奎宇一起打猎。从那之后，每次他来按门铃，奎宇都假装不在，好在他很快知趣不再来了。
他顿顿都吃她的肉。不觉得腻，不觉得难吃，更不觉得好吃。这只是一种宗教性的复仇仪式。每次他细细咀嚼，都像重新靠近恩淑一次。
恩淑死后，他又开始做当年的噩梦了。
梦永远都一样，他端着枪，穿着制服，站在街头。
对面有很多人，但看不清脸，奎宇努力上前要看清他们的脸，伸出手扒住一个人的肩膀，那人缓缓转头将脸对着他，他看到那人脸上没有眼睛鼻子和嘴巴，就是一张脸，什么也没有……
他不知道自己夜游症是不是犯了，儿子俊赫住温哥华，母亲去世后，他每年圣诞节回来一次。
奎宇想，如果当初跟恩淑生的是女儿，可能他们的人生完全不一样，他们也许不会离开韩国。可惜俊赫是男孩，男孩十八岁得去服兵役，奎宇发誓不让儿子当兵，绝不让儿子经历自己经历的一切。
刚来加拿大的头几年过得挺苦。刷墙、剪树枝、装地板、搬家，夜里值班看仓库，白天在超市收银，有时候还得去旅馆做清洁、在韩餐厅后厨洗菜。只要能挣钱，两口子什么都干，他们不怕累。
他觉得俊赫争气，听他的建议读金融，在温哥华有了房，银行的工作也顺风顺水。
靠着这些年一点一滴攒下来的积蓄和些许退休金，他们老两口也买了套房子，有个大院子，恩淑在后院种辣椒和青蒜叶，做酱汤的时候，他们从不愁没配菜。
老两口退休后常开车出门旅行，落基山脉底下的小镇，恩淑说像庆尚道外婆家的村子。
五、新闻
摘要：女孩Chloë设计出加拿大新版驼鹿过马路警示牌
Chloë Chapdelaine 在三年前的夏天 Foremost 镇暑假期间担任救生员，同时也在家庭与社区支持中心做志愿者工作。每天进城路上，她都会看到一个驼鹿过马路的标志牌。
“它是这条路上唯一的‘景点’” Chloë说，“你不得不看，我当时心想，这个驼鹿看起来不像驼鹿啊，要是我来设计驼鹿标志，一定会不一样。”Chloë从小就热爱绘画，如今是麦迪逊艺术学院视觉传播专业新生，她立志成为一名平面设计师。
于是她开始动手改造设计，她修改了鹿角，让驼鹿的鼻子更有威严感、腿更长、尾巴更短、胸膛更平坦，还改变了颈下垂肉的形状。
“我用马克笔画出了新的设计，还写了一篇小短文，列出了我为这只驼鹿标志做出的所有改变，解释为什么驼鹿值得被强有力地呈现，以及为什么一个准确的驼鹿形象可以提高交通安全。”
Chloë强调：“我只是为了做一个轻松有趣的项目，完全没有冒犯原设计者的意思。如果冒犯到了原设计者，我提前道歉。”
与此同时，她制作了一张图解对比图，把设计前后的不同标出来，然后把这份作品寄给了各大交通部门和政府机构。
但她没有收到任何回复，渐渐把这件事忘了。
直到今年冬天，她收到了加拿大交通协会的邮件，通知她的设计将成为全国新版驼鹿过马路标志的标准。
此项决议跟今秋发生的一个交通事故有关。今年10月1日星期一清晨，本市安东尼·亨戴高速公路东南段发生车祸，一人丧生，一辆本田车严重受损。
事故发生在早上5:15左右，地点靠近17街。一名男子驾驶车辆在安东尼·亨戴高速公路东南段与驼鹿相撞，碰撞导致银色本田汽车严重损毁。卫生服务部门表示，车内女子在现场被宣布死亡，另一名男子被送往医院，伤势严重但稳定。驼鹿送至救助中心救治，它双腿骨折，当时正带着幼崽迁徙。之后他们被放归森林。
警方称，此次致命事故导致西行车道关闭数小时，于上午8点重新开放。事故未涉及超速或酒驾因素。
驼鹿撞车事故的致命原因主要在于驼鹿体型巨大且腿部较长。驼鹿在迁徙季节常带着幼崽过马路，而其眼睛不反光，容易导致司机难以提前发现。驼鹿肩高通常在1.5米至2米之间。车辆撞击时通常击中驼鹿的腿部以下，导致车头直接撞断其腿。随后，驼鹿庞大的身体由于惯性压向车辆挡风玻璃和车顶，造成驾驶员或前排乘客严重伤亡。
与一般鹿类被撞后可能被撞飞不同，驼鹿撞击更像是一场塌方，驼鹿整个身体重重压在车辆上，往往使车内人员受到致命伤害。尽管驼鹿可能只是骨折甚至能够逃脱，但由于车辆结构和撞击位置，车内驾驶者和前排乘客的伤势通常极其严重，甚至当场死亡。
基于这场不幸事故，Chloë设计的这些新标志目前已经在加拿大各地开始安装。Chloë对能亲眼见到自己的设计感到非常兴奋，她说：“首先，这是我做过最‘加拿大’的事，真是个疯狂又奇妙的加拿大成就。能说‘嘿，那是我做的’，这种感觉真棒。我在 TikTok 上发了一条视频，一夜之间就获得了上百万浏览，成千上万的人留言，几乎都是正面的反馈。所以能看到这么多支持和积极的回应真的很酷。”
为了延续这种积极的回应，她还推出了“驼鹿周边”产品系列。Chloë开始售卖印有“making the moose out of life”字样的 T 恤、卫衣和长袖衫。部分收益将捐赠给动物保护基金会，用于驼鹿和其他野生动物的康复工作。
购买链接可通过Chloë的 Instagram 简介找到。
广告之后，新闻继续。
六、俊赫
俊赫接到护士的电话说父亲被闯入自家的驼鹿攻击，目前仍在昏迷中。
“又是驼鹿，他妈的。”俊赫骂道，从温哥华开车赶往父亲住的医院。
十三个小时后，俊赫接到父亲的电话，“俊赫，不用来了，我醒了。”
“爸，我在路上，就快到了。” 俊赫长舒一口气，紧绷的身体放松下来。
“那畜生是来复仇的。”
“谁？”
“驼鹿。”
“驼鹿？来复仇？”
“对，她是她女儿，我认得她，她也认得我。她特意来，就是想杀了我。인과응보……인과응보……”
“爸，你能把电话给护士吗？”
“喂，你好，护士小姐，我叫戴维，是Sohn先生的儿子，我父亲叫孙奎宇。” 俊赫说。
“哦，你好，戴维，Sohn先生伤势我们都处理好了，我们也给他做了脑CT，驼鹿攻击他之后，我们发现他有脑震荡，是的，如果目前他说了一些难懂的话，很有可能是严重创伤性记忆混乱。”
“我父亲之前出过车祸，曾经脑震荡过，他在高速上撞上了驼鹿……”
“我的天……”护士差点说出“太巧合了”，立即觉得不妥，憋了回去，“我的天……”她又说一遍。
“我的天！” 俊赫叫道。
“戴维？戴维？你那边怎么了？”
电话那头忽然传来刺耳的急刹声。护士听见方向盘猛地打转的咯吱声、重物撞击声——然后静默。
……
俊赫丢掉电话，下车时浑身发抖。黎明前天色灰蓝，他踉跄着走到血泊里那东西的旁边，是homeless吗？他挪着步子，再靠近一点，谢天谢地。不是人。
一小时后，俊赫出现了，胡茬密布，眼下乌青，护士像老朋友一样跟他打了个亲切的招呼。
“俊赫，怎么脸色这么难看？” 奎宇问。
“连夜开车有点累……爸，你好些了吗？”
“我没事，我想明天出院。”
“还是多观察一下。”
“你请假了？”
“没，我用了年假。”
“那不是可惜了。”
“不会，刚好多陪你几天。”
“肚子饿吗？”
“还好”
“吃一点东西”
“没胃口。”
“你没事吧？”
“没有。”
他不想告诉父亲他在路口撞死了一头小驼鹿，他似乎还听见它发出婴儿奶音的呜咽。几米开外，站着它的母亲——那只母鹿，一双深黑的眼睛在注视着他们，既不靠近，也没逃走。他用手机摄像头照亮那头小驼鹿的脸。
可那里——根本已经没有“脸”了。皮毛撕裂、骨骼塌陷，鼻子、嘴、眼睛，仿佛被什么巨力抹去，只剩下一团血肉模糊的平面。
七、新闻
本市快讯——一头小驼鹿在本周二午夜前后不幸被车辆撞死，事故发生在Wayne Gretzky Drive附近。省渔猎与野生动物官员米奇·维瑟（Mitch Visser）证实，小驼鹿在事故中未能生还，目前当局正计划迁移其母鹿以避免进一步风险。
据附近居民蕾妮·布罗迪回忆，这头小驼鹿“腿细细长长、走路还不稳，真的很可怜，听到她被撞死，真的很伤心。”
据了解，这头小驼鹿正是此前在此地袭击一位韩裔老先生的母驼鹿幼崽。该起袭击事件曾引发社区关注，当时人们担忧母鹿因护崽而表现出高度攻击性。如今幼崽不幸身亡，当地居民既感叹命运无常，也更担忧母鹿因失幼而情绪更加不稳，带来潜在危险。
有关部门提醒市民，近期正值驼鹿活动频繁期，尤其是在天色昏暗时段，请驾车者注意减速慢行，谨防野生动物横穿道路。
