文學與翻譯橫跨時空的開枝散葉
原文刊於 翻譯人森的滋味
楊双子的《國際漫遊錄》英文版獲得國際布克獎（International Booker Prize ），雖然已經是10天前的事情，但每每想起來還是覺得非常感動，台灣很讚！金翎很讚！台灣翻譯很讚！
在台灣，文學在眾多科目中，一直被視為沒有生產力，因此等於沒有什麼前途的東西。以金錢產值而言，確實是如此。有人算過楊双子雖然這次得獎能獲得獎金，但平均攤在寫作至今的這些年來，時薪/年薪根本就沒有多少。但文學的產值不是用金錢的獲利來計算的。
人家說教育是「百年樹人」，代表不是今天澆水明天馬上就長大，好像今天澆的水就沒有白費了。文學也是如此，文學作品能帶來的影響無遠弗屆，不僅跨越地理，也跨越時間，更能深入人心。
我從小就喜歡看小說，也發現有些作品被稱為「鉅著」不是沒有原因的，例如雨果的《悲慘世界》，我在看音樂劇和電影時就已覺得震撼，讀小說時更佩服作者雨果的功力，他可以從大時代的磅礡寫到小人物周圍看似無足輕重的微時空，層層堆疊出每一個大小人物的性格和他們的選擇、命運彼此交織成看似無關，實則緊密相關的一大片網絡，使讀者彷彿身臨其境，用想像力理解、感受到那個時代的人事時地物，這是歷史課本單調寫出法國大革命發生在哪一年、哪個地方，有哪些關鍵人物各自發生何事的教科書做不到的事情。
同樣地，文學翻譯的影響力也不容小覷。再以《悲慘世界》 為例，作者雨果是19世紀的法國人，我是20世紀出生的台灣人，在100多年後，因為出版社與翻譯工作者的關係，得以讀到他的著作。不只是文學小說，其他文學類與非文學類的翻譯著作也是這樣。外文翻譯而來的著作，我讀著讀著，慢慢地也有些東西在心裡扎根萌芽。
我在高中時讀了大樹出版，由唐嘉惠所翻譯的《我的家人與其他動物》系列，一開始只覺得這家人也太風趣搞笑了，竟然可以把人跟人之間，還有人與動物之間的互動寫的如此吸引人，因此忍不住在讀了那麼多本書之後，第一次注意到譯者的姓名，從此開始找一些他翻譯的書來看。
因此現在的我雖然是專攻神學跟生態思想理論的書，專門翻譯那些比較硬的抽象概念書籍，但其實當初為想要成為翻譯工作者，可以說是受到唐嘉惠小姐翻譯的感動。之後讀到皇冠出版，由林瀅、林慰君等人翻譯的吉米・哈利《大地系列》（講鄉間獸醫經驗，虛實交錯的小說）也是驚為天人。由於他們把動物相關的故事翻譯得太好，所以我有陣子還為了自己到底想研究動物相關或是從事翻譯相關，陷入天人交戰。
文學與翻譯雖然在產業界裡是按字算錢，但需要投入的時間精力遠大過於此，產生的效益與影響也大過於此。我因為讀了那些文學作品，而長出了現在這樣的個性、思想，形成了這樣的我。我也因為讀了翻譯的著作，心裡有一塊土壤莫名被種下了種子，發了芽，使我選擇以翻譯工作為業。
文學不是不入流的，是世界上其中一流的。
我相信無論是金翎的 Taiwan Travelogue，都能橫跨時空，開枝散葉。
延伸閱讀
****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁