黃懿翎 （令雨）
「好媳婦」的表率
李運慶的哥哥幾個月前在網路上發文稱讚弟弟的太太洪詩把他爸爸照顧的無微不至，「把屎把尿」，遭到網友炎上。後來搞的洪詩必須出來澄清，變相是幫大伯「擦屁股」，不僅要當這家人的長照人員，還要當公關處理危機。 那位哥哥及其一家人到現在還是不理解被炎上的原因，不斷強調不是所有工作都交給洪詩做，洪詩也強調自願。網友（尤其是女…
霹靂力矩 privilege 是什麼？可以吃嗎？
全文刊於 翻譯人森的滋味 就在幾天前的去年底，網路上突然開始大量討論 privilege一詞的翻譯，還有網友翻成「霹靂力矩」，因為同時結合音譯與意譯而大獲好評，後來吳曉樂認為翻成「既得利益」比較適合。因為我手邊正在翻的這本書也經常出現 privilege ，搞的我也是一查再查、來回推敲，所以想說也來參一咖討論這個詞，不過是從翻譯的角度來思考。 privilege 這個…
爸爸在家裡變成廢物？還是......寵物？
最近開始重看2000年代到現在都歷久不衰的日本動畫《我們這一家》（還是只有在我們家才「不衰 」）。 一開始看這部動畫時，我覺得還好，想說日常小事有什麼好畫的。後來慢慢看出日常小事裡那些值得思考的大事，這部設定的年代比《櫻桃小丸子》（60年代）更近，是在2000年代，雖說也過了20年，但還是可以從中看出一些性別的東西。例如花橘子的男同學吉…
耶穌降生是為了受苦
圖：我手邊翻譯的書封面＋手作的德國聖誕麵包 Stollen原文刊於 翻譯人森的滋味 這世上充滿苦難，尤其台灣在前幾天才在北捷又發生了一起悲劇，不只現場的人恐懼奔逃，看到新聞的人也驚嚇、恐慌，一直在想著：這世界怎麼了？其實這世界一直都是這樣，充滿了罪與苦難，人的心中有善的光輝，也有惡的陰暗。 我現在在翻的書，在談耶穌釘十架的意義…
女學生「主觀認定」就要告到性平會，會不會太小題大作？
前幾天有個爸爸在網路上高聲為自己高中的兒子被告上性平而抱不平。雖然這件是在網路上的討論度已經漸漸消退，但因此衍生的厭女言論，仍是如春風吹又生。所以我還是想要來談一下這事件的另一個層面： 主觀認定跟性別之間的關係 事件起因是兒子班上一位女同學因為傷心而哭，兒子為了安慰他，「輕輕拍了拍她的肩膀」，然後說：「你長…
不能讓恐懼完成它真正的任務
原文刊於 翻譯人森的滋味 「不能讓恐懼完成它真正的任務。 」 這句話，是我在網路上一篇中文的文章上看到的。 昨天（19）在北捷發生的砍人案件，從網路上流出的影片看起來，那並不是精神狀態不穩的隨機犯案，而是經過縝密時間地點的計畫，但除此之外，有更多需要調查才能知道的地方。 因此扯什麼無業、廢死都沒有必要，只會造成更多無謂的對…
在台灣原住民知識探討的世界裡參了一咖～用翻譯之力
除了閒暇發展烘焙副業會烤甜點麵包之外，我也常常非常期待燒燙燙、剛出爐的出版譯作！ 去年4月左右，成大的蔡教授因為讀了我的譯作《神聖生態學》跟我聯絡，希望我可以參與他們的原住民知識文集出版計畫。 《台灣原住民知識論及其外：知識生產、多元實踐與去殖民批判的關係性共構》原本是邀集國內外研究台灣原住民知識的學者撰文…
安慰人也會被告上性平？這是怎麼回事？
I 前幾天有個爸爸在網路上高聲為自己高中的兒子被告上性平而抱不平。文章前半段在解釋他理解的「實情」，後半句話鋒一轉，提到說有女同學會誣告男同學，利用這種「例子」的存在，有意無意地先動搖故事中這位女同學告上性平會的正當性，甚至暗示女學生的為人有問題，看到這種為了自己主觀認定事實而意圖捏造似是而非的「事實」的文…
適應黑暗後的光不是真的光
GROK 人走進黑暗，眼睛適應之後開始看得到一些東西的輪廓，久了就以為自己在光明之中，還怨旁邊的人說：「這裡已經夠亮了，點什麼燈！」 更大的重點來了，隔壁每次都被拿來比較的我們這一家後來把燈點起來，開始有人明白光明跟黑暗的差別，但還是有一群人一直覺得燈泡不夠亮就是黑暗，跟隔壁黑嘛嘛的那一家沒什麼兩樣，不但不想換更亮…
領到文化部發的「零用金」囉～公共出借權第二階段試辦計畫
全文刊於 翻譯人森的滋味 文化部「公共出借權第二階段試辦計畫」對我這個翻譯工作者而言，象徵意義大於實質意義。 從入行以來，我翻譯的幾乎都是理論書籍，相較於文學小說、漫畫、實用性書籍甚至科普，其實是相當冷門的類別，因此本來想說雖然加減登記，但應該是沒能拿到什麼補償酬金，沒想到即使是這些內容比較硬、主題比較冷僻的書…
每一次消費，都在創造未來我們想要的世界
圖/ChatGPT 有些人會一直用「政黨一樣爛」、「企業一樣爛」的藉口，把幾個選擇各打五十大板結案，來證明自己很聰明，一切都看透了。 對我來說「......都一樣爛」這東西是不存在的，我同意大多數情況下，「都爛」這件事可能是真的，但絕對不是「一樣」爛。無論是政黨還是財團，各有各的成立宗旨、他們的目的以及觀點，還有他們對於市場（選票市場、消費市場）的敏銳度以及…
不是出4了，是出事了
有對買代理孕母生兩對雙胞胎的同志伴侶在Threads上面，用「出4」了一詞在網路上公布喜訊要吸引流量，結果吸引到一堆砲火。 就代理孕母的爭論這點，在網路上已經有很多人寫了很好的文章說明批判，我就不參一咖。基本上我也同意，現行的代理孕母運作方式，在性別、階級等各方面，都是非常不公義與壓迫的，不過我不會擔心以後會變成 Not all gays…
「連假」的英文怎麼說？
原文刊於 翻譯人森的滋味 這兩週連續出現兩次連假，所以放了三天假的禮拜二開始工作三天之後，緊接著禮拜五又開始三天的假期。 這種跟一般所謂的holiday不同，是因為在週末前後多放一兩天導致週末變長的假期， 因此在英文裡叫做 long weekend 。換句話說，中文和英文在理解這個詞的時候，邏輯是不一樣的。中文認為這連續假期，重點在於「連續」，所以…
《鬼滅之刃》暖男奇蹟般的存在
日本動漫《鬼滅之刃》主角竃門炭治郎，應該是到目前為止大家公認少數的暖男主角，甚至暖到有點無聊，或是有點太過不真實，因此在人氣排行上輸了很多其他同劇角色。 而且這麼暖的個性，通常是出現在少女動漫中的女主角身上，也通常要設定是這樣的女主角，才會得到愛情劇中強壯能幹男主角的疼惜。炭治郎的角色之所以比較難引起大…
跟騷殺人悲劇的元兇
看到這種新聞，心中千言萬語，但真要說出口，還真的不知道要說什麼。 是要說： Not all men, but always men （不是天下男人都一樣，但會這樣的都是男的）嗎？ 日本動畫《名偵探柯南》最喜歡在揭露真相之後指責加害人說：「反正殺人就是不對」。唯獨有一集的劇情是：一名被跟蹤的女子根據一些線索發現自己可能會被跟蹤的人殺害，所以先下手為強，把跟蹤的人殺了…
學會接納真實自我：從《KPOP 獵魔女團》看亞洲原生家庭會有的結
internet 我在看最近爆紅的《KPOP 獵魔女團》時，一直在想一個問題： 舞台偶像就是最不能露出真面目，而是要以粉絲喜歡、能夠投射的面貌示人的一個環境， 那為什麼要用舞台上的偶像，來談要展露、接受自己真面目的這個議題？ 先說結論，後來才發現這設定沒有問題，因為經過故事中的那個主要事件之後，唯一有因此發生改變、事件有產生任何意義的，就…
女生在這世界的原罪：雙重約束
民進黨確實長久以來比國民黨更關注性別議題，婦女新知的創立也與他們有關，從蔡英文開始到賴清德，甚至也承諾內閣要有一定比例的女性閣員，不過不管是蔡政府還是賴政府，整個內閣就是一個 sausage party ，男上加男。這時竟然還有一些「台派」跳出來護航，甚至還有「選能力不選性別」的說法，這說法其實是個假議題，因為能力也許無關性別，但能力…
2025年文化部公共出借權終於包含譯者囉！
chatGPT全文刊於 翻譯人森的滋味 終於，譯者也有分一杯羹的時候了。文化部的「公共出借權」 計畫今年（2025年）開始開放到六都的圖書館，而且對象也增加譯者這個範疇。 據說很久很久以前，譯者跟作者一樣，都可以在書出版販售之後，也一起分一些比例的利潤，但這情形在我踏入翻譯界之前幾年就已經不復存在，現在都只有譯稿買斷，貨到付款，然後 case…
變身、變性、轉性
前陣子民進黨的王義川在政論節目上以粉底液為題材抨擊台中市長盧秀燕的救災作秀，引發一番抨擊與辯論，包含那是不是厭女言論，我認為王義川的言論，比較像是一種廣義的厭女，那種厭不是基於對方是女生就厭惡、貶低的態度，而是對女性展現、行動方式的無知與訕笑，這種態度再往下發展下去（其實已經幾乎接近），就會變成一種男性…
從立體的角度認識耶穌～翻譯新書推薦
走入中東看耶穌》是我兩年前翻譯完成的書，今年終於出版囉，而且其實早在六月就已出版，只是當時正當我剛交出上一本書的譯稿，整個身心都在放假狀態，實在時很難回到電腦桌前，因此這本書的介紹就一直拖到現在了 （笑）。 作者貝里長期蹲點中東，運用他在中東生活60年的經驗，透過他對中東語言、文化、歷史的認識來詮釋、理解耶穌跟他的…
