原来她并没有嫁给钱

当时，台湾媒体的标题铺天盖地：“侯佩岑嫁入豪门，新郎是花旗银行副总裁！”一时间，舆论沸腾。大家纷纷猜测，这位“白月光”是不是终于找到了她的“金龟婿”？毕竟，“花旗银行副总裁”听起来就像是一个手握重权、身家不菲的顶级富豪。当我坐在我的6个屏幕前看到这条八卦新闻时，心里却忍不住打了个问号——花旗的副总裁，那至少也得五六十岁的人吧？可新闻照片里的新郎，明明是个三十出头的年轻亚洲面孔。

后来我才明白，原来这是一场“翻译乌龙”。媒体把“Vice President”（简称VP）这个头衔，翻译成了“副总裁”。其实，在投行里，它只是一个中级职位，上面还有Director（董事）、MD（董事总经理），甚至更高层的Partner（合伙人）。换句话说，侯佩岑的丈夫，充其量只是个中层干部，远非媒体渲染的那种“银行巨头”。

然而，媒体可不管这些。他们大肆宣扬侯佩岑手上的钻戒价值连城，仿佛她嫁给的不是一个人，而是一个“银行账户”。这种叙事无疑满足了大众对“美女嫁豪门”的想象，但也让人不禁为侯佩岑感到一丝无奈。事实上，作为台湾第一美女主持人，侯佩岑的收入应该并不比她作为投行vp的丈夫低。所以，真相可能是：侯佩岑真的嫁给了爱情。她选择了一个与自己年龄相仿、地位相当的男人，而不是媒体所臆想的那种“豪门大佬”。可惜，媒体的镜头总是偏爱戏剧化的故事，而忽略了平凡的真实。

这个故事让我想起了一句话：“人们只愿意相信他们想相信的。”侯佩岑的婚姻，或许正是这句话的最好注解。

为了更清晰地理解侯佩岑丈夫的真实职位，以下是投行内部的职级顺序：

职级

英文名称

职位解读

分析师

Analyst

初级职位，通常是刚毕业的年轻人

副总裁助理

AVP / Associate

中低级职位，有一定工作经验

副总裁

VP (Vice President)

中级职位，非真正的“副总裁”

董事

Director

中高，负责重要项目和客户

董事总经理

MD (Managing Director)

高层管理，决策层的重要成员

合伙人

Partner

顶级职位，部分公司如高盛设有此职级。CEO、CFO等C字辈大领导通常出自这一层级