爛翻譯與反訓練

過去閱讀外文文學的譯本，常常像是在拆炸彈——你永遠不知道下一句會蹦出什麼語法怪獸。譯者或許心懷善意，或許只是不懂原文的幽默，結果留下大量「字面上正確、意思上崩潰」的句子。讀者必須靠腦補、猜測，甚至跟作者的靈魂做無聲對話，才能勉強看懂。這種「腦內補完式閱讀」雖然折磨人，卻也造就了一代又一代超凡的理解力：在語言缺席的地方捕捉神韻，在混亂裡看到光芒。

而如今，AI 翻譯的準確度高到令人咋舌。那些曾經看不懂、被稱作「譯者惡作劇」的段落，如今一鍵就清楚明白，甚至比原文還順暢。讀者不再需要掰手指頭推敲語境，也不用在夜深人靜時揣測「作者到底在想什麼」。AI 就像一個永不疲倦的翻譯家，把每個晦澀的句子打磨得光亮如新。

這時候，我不禁對前人的閱讀能力肅然起敬。他們在「爛翻譯」的世界裡，仍能抓住精髓，甚至能把文字缺陷當成額外的想像空間。他們的理解力，不只是語言層面的敏銳，而是一種跨越文字表象、直抵精神核心的超能力。可以說，那些不完美的譯本，意外地成了「反訓練」：迫使讀者離開文字的舒適圈，在混亂裡鍛鍊洞察力。

當然，今天我們再也不用忍受「譯本的惡意整蠱」了。AI 讓閱讀變得輕鬆、快速，甚至有點無趣——就像速食餐，方便卻少了咀嚼的樂趣。或許我們會因此失去對模糊的忍耐力、對殘缺的想像力。

但真正厲害的讀者，既能享受 AI 帶來的清晰，也能在必要時重新投入「反訓練」——在斷裂中尋找意義，在不完整裡看見美感。畢竟，文學的魔力從來不只是語言的精準，而是在心靈之間的碰撞與共鳴。就算 AI 把句子翻得像雕塑般完美，想像力才是我們唯一無法被機器替代的寶藏。